Слова на букву Ж. Хайдакско-русский словарь Темирбулатовой

6 ноября 2026

С. М. Темирбулатова. Хайдакско-русский словарь / под ред. Х. А. Юсупова. Махачкала: ИЯЛИ им. Г. Цадасы ДФИЦ РАН, 2025.

Ж

жавгьар: -ли, -ла; -ти; жемчуг; жемчужина.

жавгьар-духхури: -лла, -лли; ед. и мн.; жемчуг; жемчужина; жавгьар-духхурилла бични нитка жемчуга. ♦ Дила жавгьар-духхури обращ. к ребенку: моя драгоценость (букв. моя жемчужина).

жагъал: -ли, -ла; -ти; дефект, изъян, недостаток; хулакан жагъал большой дефект; жагъал барччив дефект нашли.

жагъалбар-ара: III; -ив, -ав, -ибил, -а; сов. навредить; жагъалбарара абиччихит не хотелось навредить. ǁ несов. жагъалбирара.

жагъал бити: дефектный, недоброкачественный; жагъал бити цикIал вещь с изъяном; жагъал бити хIянчи дефектная работа.

жагьаннав: -ли, -ла; -ти; 1) рел. ад; жагьаннавла цIа адский огонь, огонь ада; жагьаннавцци викара попасть в ад; 2) перен. страшное место. ♦ Къара жагьаннав! бран. черный ад! ♦ Жагьаннавла кьялта эт! прокл. головешка ада тебе!

жазаъ: -ли, -ла; ед. 1) кара, наказание; 2) гнет, насилие; хула жазаъ большой гнет; жазаъ чикассара стерпеть насилие.

жак: -кини, -кинна; собир. мусор, сор; жаккина тIуннехъ сапетка мусора; жак ттурадукъкъара вынести мусор.

жакьа: -ли, -ла; жикьни; кабан, свинья; бяхъив жакьа раненный кабан; жакьа белгьвана заколоть свинью. ♦ Дила иццала жакьаж, жакьала зарадехь дам нар.-поэт. мои болезни свинье, а здоровье свиньи мне. ♦ Жакьа гамза аукъули абугар погов. свинья не перестанет рыть землю (характеры людей не меняются).

жалтта: -ли, -ла; жалтни; ласточка; ччакква жалтта красивая ласточка; жалттала мег гнездо ласточки. ♦ Алжаналла жалтта нар.-поэт. райская ласточка.

жамигIят // жамягIят: -ли, -ла; ед. и мн.; община, общественность, общество, джамаат; шилла жамигIят сельская община; жамигIят учицябяхъяра собрать общину.

жан: -ни, -на; ед. и мн.; 1) здоровье, душа; ихIяр жан душа дорогая; жан кадихьхьара жизнь отдать (букв. положить душу); 2) организм; зарати жан здоровый организм. ♦ Жан дат! благоп. здоровья тебе! (букв. да сохранится душа!). ♦ Жанерра бекIерра черкерхвара фраз. рисковать душой и головой.

жаназа: -лли, -лла; -би; тело мертвеца, мертвец, покойник; останки, труп, прах; декI жаназа тяжелый труп; жаназа баццара обмыть покойника; декIкан жаназа тяжелый труп; жаназа гумкабатара похоронить покойного. ♦ Жаназалла девгъала рел. заупокойная молитва (букв. намаз покойника).

жанивар: -ли, -ла; -ти; зверь; бяхъив жанивар раненый зверь; жанивар буцара поймать зверя. ♦ Дила ччакква жанивар нар.-поэт. красивый мой зверь.

жва: -лли, -лла; ед.; дым; жвалла кквягI запах дыма; жвалли илби руржухулди от дыма жгло глаза. ♦ Жва биталла хъале, цIа биталла гIякъкъе погов. дом находится там, где идет дым (из трубы), очаг – там, где горит огонь (о тех, кто чаще бывает в гостях, чем у себя дома).

жегет: -ли, -ла; -и; жакет; рирсилла жегет жакет дочери; цIявкан жегет белый жакет; жегет чицабуцара надеть жакет.

жегьил: 1. молодой; жегьил майдам молодой человек; жегьил рирси молодая девушка; жегьилти чахъни дикIалли дихху молодые овцематки содержатся отдельно; 2. в знач. сущ. -ли, -ла; -ти; молодой, юноша; жегьилли белкIун кагъар письмо, написанное юношей; жегьилти булхъан молодые танцуют.

жегьилдехь: -ли, -ла; мн.; молодость; инсанна жегьилдехь молодость человека; жегьилдехьла замана время молодости; жегьилдехь дегур прошла молодость.

жегьилкан // жегьилкай: молодой; жегьилкан хIяйгван молодое животное.

жегьил/кабицц-ара: III; I-II мн.; [/киццара, /кариццара; /кадиццара]; -ур, -ав, -урил, -урли; сов. помолодеть; повзрослеть; жегьилкиццур дярхIя повзрослевший юноша (сын). ǁ несов. жегьилкабилццара.

жейран: -ни, -на; -ти; джейран, косуля; кукли дуцIбикIван жейран легко скачущий джейран; жейран буцара поймать косулю.

жери: -ли, -ла; жирби; 1) маленький ручей; урхала жери мельничный ручей; жирби кадухъун потекли ручьи; 2) канавка; жери барара сделать канавку.

жижип: -ли, -ла; -и; кант; кайма, окантовочная полоска (полоска ткани, которой обрамляют лицевую сторону стеганого одеяла); хьанцIа жижип синяя кайма; жижипли юргъан ччакквабиру кайма украшает одеяло.

жикь: -ли, -ла; ед. и мн.; звукоп. скрип; багьлакан жикь тихий скрип; уццула жикьла тIамалли усъакагьунда от скрипа дверей не заснул.

жилгъина: -лли, -лла; собир. облепиха; духъу жилгъина жёлтая облепиха; жилгъиналла бедира ведро облепихи; жилгъиналли укана кушать облепиху.

жил-и: -нни, -нна; -ми; арчак, седло; ирчила жили седло для коня; имгьаж жили чидихьхьара положить седло на осла (т. е. оседлать осла).

жили-кьавта: -ли, -ла; жили-кьавтни; седло с подстилкой; янгъи жили-кьавта новый арчак с потником; жили-кьавта черкадирхьхьара снять арчак с потником.

жимирг: -ли, -ла; -и; папоротник; жимиргла кIа листья папоротника; бягIе жимирг дакIара на склоне вырос папоротник.

жинс: -ли, -ла; ед. и мн.; 1) род; хабарла жинс известный род; жинсла хабарберхвахара прославить род; 2) порода, вид породы; жинсла журе; порода; дикIаркан жинсла журе гьачIвахара вывести новую породу.

жинс-жягI: -ли, -ла; род, племя (букв. род-корень); хула жинс-жягI большой род; сукки жинс-жягI цябун весь род пришел. ♦ Жинс-жягI гунергьеберт! прокл. да выродится род! ♦ Жинс-жягIцци цIа кадат! прокл. да обрушится огонь на род!

житIи: -лли, -лла; житIни; морковь; житIилла хъу морковная пашня; итIин житIи красная морковь; житIналла салат морковный салат; житIи бехьвана посеять морковь.

жугьав: -ли, -ла; -ти; ответ; дурускан жугьав правильный (точный) ответ; жугьав беккара дать ответ.

жугьавкар: -ли, -ла; -ти; 1) ответственный; жугьавкар мургул ответственный мужчина; 2) виновный; жугьавкарти тIалавбарив виновных вызвали.

жугьтIалла: еврейский; жугьтIалла ши еврейское село; жугьтIалла хирби кладбище евреев; жугьтIалла гъай еврейский язык; жугьтIалла гIядати еврейские обычаи. ♦ ЖугьтIалла къатти топон. Еврейское ущелье (в Кайтагском районе РД).

жугьутI: -ли, -ла; -и; еврей; вихъна жугьутI старый еврей; жугьугьтIи Израилцци бегур евреи уехали в Израиль.

жуж-а: -или, -ила; -ни; цветок (общее название). ♦ Жужа-кьар растительность (букв. цветок-трава). ♦ Жанай жужа фольк. красивый цветок, фиалка.

жумягI: -ли, -ла; -и; 1) неделя; ца жумягI одна неделя; чIвел жумягIли барара выполнить за две недели; 2) пятничная молитва; жумягIе вяна пойти на пятничную молитву.

жумягI бари: -ли, -ла; жумягI бирми; пятница, день пятницы; дурхъа жумягI бари священный пятничный день.

жуна́: -лли, -лла; жунби; марля; цIяв жуна белая марля; жуналла кIана марлевый платок.

журе: -лли, -лла; -би; вид, тип, сорт, степень; янгъи журе новый сорт; дикIар журелла палтар другого вида одежда; журе барсбарара изменить вид.

журе-журелла: мест. разнообразный, всякий, любой; журе-журелла дуканти разнообразные кушанья; журе-журелла жужни разнообразные цветы; журе-журелла инсанти разные люди.

журжукь: -ли, -ла; -и; сурепка; букан журжукь съедобная сурепка; мирхъинни журжукьла жужиццир гваза биру пчёлы собирают мёд из цветов сурепки.

журук: -ти круглый, овальный; журук хабарзаг круглая дыня; журукти бяхIцIумдри круглые чуреки.

журук/бар-ара: III; [/дарара]; -ив, -ав, ибил, -ивли; сов. закруглить, округлить; тахта журукбарара закруглить дощечку; журукбарибил кьуркьул округленная доска. ǁ несов. журукбирара.

журукдехь: -ли, -ла; -хьи; округлость, окружность; дягIла журукдехь округлость лица.

журуккан // журуккай: круглый, овальный; журуккан чIи круглая доска для выпечки хлеба.

журукли: нареч. кругло, овально.

журук/цабар-ара: III; [/цадарара]; -ив, -ав, ибил, -ивли; сов. закруглить, округлить; гIянччинна букIа журукцабарара закруглить кучу глины.

журукца/бигьв-ара: III; [/цадигьвара]; /бихIяв, -ав, /бихIябил, /бихIявли; сов. закруглиться, округлиться; журукцабигьварачин шяр гьуфкабиру шар надувают, пока он округлится; гелинна кIултIа журукцабихIяв цаби живот невестки округлился.

жутI: -ли, -ла; четное число, пара; жутIла кагъарти карты (игральные) четной цифры; ца жутI одна пара; жутI кабихьа положи пару. ♦ Жутму-тякму? фольк. игра: чет-нечет?

жутIни: мн. выступы-петлы дверных полотен (крепились в верхней и нижней части полотна); уццула жутIни дверные выступы.

жягI: -ли, -ла; жигIри; корень; ккалкканна жягI корень дерева; жигIри дитIана выкорчевать корни; бухъин жягI длинный корень; жягI кабатара посадить корень. ♦ ЖягI гунергьабик! прокл. пусть род вымрет! (букв. чтобы корень исчез!).

жяжн-и: -алли, -алла; мн.; детская слюна (прозрачная); жяжни хIяшдирара вытирать слюну.

жяр: -ли, -ла; -ми; ива (дерево); жяр кабатара посадить иву.

жярала: ивовый; жярала ккалкка ивовое дерево.

жярма: -ли, -ла; ед. и мн.; бронза; декI жярма тяжелая бронза; жярмала тIас бронзовый поднос; жярмала гIяшшак бронзовый котел; жярма катIара отлить бронзу.

жята: -ли, -ла; житни; кошка, кот; хъалла жята домашняя кошка; хъялгу жята кошка-воровка; ♦ Кьурмяв жята весенний (мартовский) кот.

жятала кьар: -ли, -ла; ед.; валерьяна; жятала кьарли манкьа руккурбичIвёхан биру валерьянка возбуждает кота.

словарь