Слова на букву ТI. Хайдакско-русский словарь Темирбулатовой

6 ноября 2026

С. М. Темирбулатова. Хайдакско-русский словарь / под ред. Х. А. Юсупова. Махачкала: ИЯЛИ им. Г. Цадасы ДФИЦ РАН, 2025.

ТI

тIабакI: -ли, -ла; -и; ед.; поднос для еды; место еды; урцулла тIабакI деревянный поднос; мятIухьхьала тIабакI поднос халвы (ореховой); тIабакIи дукъкъара отнести подносы. ♦ ТIабакI барара приготовить поднос халвы в память усопшего для отправки на кладбище в уразу-байрам или курбан-байрам. ♦ Гевнугерла тIабакI поднос родственницы жениха с явствами для невесты. ♦ ТIабакIи кядяхъяра подносы наполнить (букв. набить халвой).

тIабигIят: -ли, -ла; ед.; 1) природа; натура; Хайдакьла тIабигIят природа Кайтага; тIабигIят дикIарбихIяв цаби природа изменилась; 2) характер, нрав; гIяххял тIабигIятла инсан человек с хорошим характером.

тIавуз: -ли, -ла; -и; павлин; тIавузла пяхIял перо павлина. ♦ ТIавузла пяхIлалццелли къяна фольк. ворона в павлиньих перьях (о важничающем человеке). Алжаналла тIавуз фольк. райский павлин.

тIага: -лли, -лла; тIаги; початок молочной кукурузы; кIантIи тIага мягкая кукуруза; тIагалла чейтан торба с початками молочной кукурузы; тIаги делхьвана сварить початки молодой кукурузы.

тIагьрат: -ли, -ла; -и; рел. подготовка к омовению перед молитвой-намазом; тIагьрат бирара совершение омовения.

тIагьур: -ли, -ла; -и; рел. очищение, подмывание перед омовением; тIагьур барара очиститься перед омовением.

тIажи: -лли, -лла; ед.; тропинка, пешеходная дорога (на склоне и др. месте); гъвярцI тIажи узкая тропинка; тIажерхен кявана спуститься по тропинке. ♦ Имгьала тIяхIла тIажи узкая тропинка (букв. тропинка ноги осла).

тIакI/билцц-ара: III; I-II мн. [/вилццара, /рилццара; /дилццара]; и, -у, -анил, -ули; несов. застывать, становиться отрешённым (становиться немного не в себе); атта тIакIвилццули виргьвар отец впадает в состояние отрешенности. ǁ сов. тIакIбиццара. ♦ ТакI мярцца букв. застывшая овца (так называют человека в шоке, в оцепенении; тугодума).

тIакI/виццурил: отрешённый; тIакIриццули чиригьара смотреть уставившись; тIакIвиццур инсан отрешенный человек.

тIакьа: -ли, -ла; тIакьни; 1) коробка, ящик; урцулла тIакьа деревянная коробка; 2) перен. черепная коробка, голова, тело (человека); вихъна тIакьа старая развалина (о старике). ♦ ТIакьа бекI пустая голова букв. коробка-голова. ♦ Гъай духхути, цай тIакьа бекI погов. слова умные, а сам дурак.

тIакьабаш: -ли, -ла; -ши; пустоголовый, пустая башка, глупый человек (букв. коробка-голова); ил тIакьабашли хIянчи абиру эта пустая башка работу не выполнит.

тIакьабекI: -ли, -ла; тIакьабикIи; пустоголовый, пустая башка, глупый человек (букв. коробка-голова).

тIакьрикьн-и: -алли, -алла; мн.; такрикни (период двенадцати дней неблагоприятных для сельскохозяйственных работ в сельхозкалендаре хайдакцев, начинающийся во второй декаде марта); духъин тIакьрикьни затяжные такрикни; тIакьрикьналла бирми дни такрикни.

тIалав/бир-ара: III; I-II мн.; [/вирара, /рирара; /дирара]; -и, -у, -анил, -ули; несов. 1) приглашать, звать; уцци-урши тIалавбирара приглашать близких; 2) находить, доставать; арц тIалавдирара доставать деньги. ǁ сов. тIалавбарара.

тIалав/икIван: [/рикIван; /бикIванти]; добытчик; достающий; находящий, находчивый.

тIаликI: -ли, -ла; -и; 1) ручка чего-либо; чяйникла тIаликI ручка чайника; тIаликI белкьвана сломать ручку; 2) завязки, лямки; чухттанна тIаликIи завязки головного убора.

тIалхIяна: -лли, -лла; мн.; посуда; ччакква тIялхIяна красивая посуда; тIялхIяна цассара купить посуду.

тIама: -лли, -лла; мн.; звук, шум, голос; чугурла тIама звуки чунгура; къяйкла тIама звук выстрела; тIама дакьара услышать голос.

тIамаакквар: 1) беззвучный, неслышный; бесшумный; тIамаакквар машин бесшумный автомобиль; 2) безголосый; тIамаакквар ттаттагъ безголосый петух.

тIама-гьама: -лли, -лла; мн.; 1) шум-гам, гул, гвалт; гIявра тIама-гьама много шума-гама; 2) перен. шум, крик, ссора; дяхъил тIама-гьама кагъара сильно поссориться (букв. издать много шума).

тIамадир-ара: III ед. и мн.; -и, -у, -анил, -ули; несов. 1) звать; вызывать; умрубалцци тIамадиру позовёт соседей; 2) сообщать; багьинталцци тIамадирара сообщать хозяевам. ǁ сов. тIамадарара.

тIамакургъ-ара: III; I-II мн.; -и, -у, -анил, -ули; несов. издавать звуки, голоса, шум; вяхIи тIама кургъара издавать неприятный звук. ǁ сов. тIамакагъара.

тIамса: -нни, -нна; тIамсни; безворсовый ковёр; ччакква тIамса красивый безворсовый ковер; тIамса барара соткать безворсовый ковер.

тIарикьат: -ли, -ла; -и; рел. путь, стезя; тIарикьатла хьуни дорога веры.

тIас: -ли, -ла; тIисри; таз; дивсла тIас медный таз; тIисри дирцара помыть тазы.

тIахьва: -нни, -нна; тIахьни; бурдюк; бацI тIахьва пустой бурдюк; тIахьва бицIара наполнить бурдюк; ниссенна тIахьва бурдюк сыра. ♦ ПурчIналла тIахьва устар. лгун, лжец, обманщик (букв. бурдюк лжи).

тIахьттар: -ли, -ла; -ти; рукописная книга (чаще религиозного содержания); тIахьттарла кIаппар страница книги; тIахьттар белчIана прочитать рукопись. ♦ Кьуранна тIахьттар книга Корана.

тIаш!: стой! постой-ка! (призыв остановиться, не торопиться); тIаш гьари! а ну-ка постой!

тIашакквалли: нареч. не останавливаясь, непрерывно, беспрерывно, безостановочно; тIашакквалли буццан ттутту безостановочно работающий рот.

тIаш/билцц-ара: III; I-II мн. [/вилццара, /рилццара; /дилццара]; -и, -у, анил, -ули; несов. останавливаться, вставать; глохнуть (о моторе); шагьарцци тIашдилццанда в городе остановимся; матур тIашбилццу мотор остановится. ǁ сов. тIашбиццара.

тIашли: нареч. стоя, в стоячем положении; тIашли биран хIянчи работа, выполняемая стоя.

тIаш-тIаш!: стой-стой! постой-ка! (призыв остановиться); тIаш-тIаш, гьалакмавиргьват! стой-стой, не торопись!

тIаш/ургъ-ара: III; ед. и мн.; -и, -у, -анил, -ули; несов. останавливать; тормозить; глушить (мотор); осаживать (лошадь); задерживать; прекращать ход или действие; машин тIашургъара останавливать машину; дявти тIашургъу прекратят войну. ǁ сов. тIашагъара.

тIашъабиццулли: деепр. безостановочно, не останавливаясь; устта тIашъавиццулли улшан мастер работает, не отдыхая (не останавливаясь).

тIени: -лли, -лла; тIинби; ясли, стойло; кормушка; кьвялула тIени коровья кормушка; ирчила тIени стойло для лошади; тIени бицIара наполнить стойло.

тIерхьа: -лли, -лла; тIирхьни; палка; бухъин тIерхьа длинная палка; тIерхьа белкьвана сломать палку. ♦ Пакьа-тIерхьа катушка-палка (традиционная игра «в палочки»).

тIим: -ли, -ла; ед.; вкус; цIидехьла тIим вкус фруктов; кьускьар тIим горький вкус; тIим багьара узнать вкус.

тIимкь: -ли, -ла; ед.; звук захлопывания ловушки, капкана, мышеловки; гвацала ттямла тIимкь звук захлопнувшейся мышеловки.

тIинтI/бирг-ара: III; [/диргара]; /биржи, -у, -анил, -ули; несов. расстилаться; распространяться; хабар тIинтIбиргу новость распространится. ǁ сов. тIинтIбигара.

тIириххи: -лли, -лла; мн.; лапти; эскки тIириххи старые лапти. ♦ Къаттаган тIириххи фольк. каттагнинские лапти (легкая кустарная обувь мастеров из с. Каттагни Кайтагского района РД).

тIихIя: -лли, -лла; тIихIни; ядро ореха; хъихла тIихIя ядро грецкого ореха; тIихIналла сукра миска с ядрами орехов; тIихIни диркара размельчить ядра орехов; тIихIни цилтIана выколупывать ядра орехов.

тIулим: -ли, -ла; тIулми; веревка, шнур; буршу тIулим толстая веревка; тIулимли чикебелкIвана привязать веревкой.

тIулпан: -ни, -на; ед. и мн.; 1) гроза, ливень; тIулпанна марка гроза с ливнем; тIулпанна мег барив ливень с градом прошёл; 2) ураган; тIулпан гьеберттив налетел ураган.

тIумя: -ли, -ла; тIумри; сова; хабарла тIумя сказочная сова; тIумяли вяхIили чидигу сова видит плохо.

тIуннехъ: -ли, -ла; -къи; сапетка, корзина (из неочищенных прутьев); хула тIуннехъ большая сапетка; некла тIуннехъ сапетка соломы; тIуннехъ чиахъара сапетку водрузить на спину.

тIуп: -ли, -ла; тIиппи; палец (руки); хула тIуп большой палец; кьячIа тIуп мизинец; тIуп бягIягъара показать пальцем (на кого-чего-н.). ♦ Нихъба-тIиппи зарадар! благоп. да будут здоровы руки-пальцы. ♦ Хьарша тIуп бяхъялли, хъарша няхъ гьиччу погов. если в нижнем ауле кто-то поранит палец, в верхнем ауле руку отрубят (о слухах, когда искажается случившееся).

тIуппуг-ала: -лелли, -лелла; -ли; наперсток; арцла тIуппугала серебряный наперсток; тIуппугли цассара купить напёрстки.

тIутIар: -ли, -ла; тIутIри; муха; хвя тIутIар злая, кусачая муха (букв. собака-муха); тIутIри дахъдегъив цади расплодились мухи. ♦ Майдам тIутIарцци агьиру разг. человека не ценит даже как муху.

тIутIи: -нни, -нна; мн.; виноград; тIутIинна чягъир виноградное вино; тIутIи далцIана собрать виноград. ♦ Чуллантла тIутIи фольк. дербентский виноград.

тIутIу/бир-ара: III; I-II мн.; [/вирара, /рирара; /дирара]; -и, -у, -анил, -ули; несов. 1) выгонять, изгонять; прогонять; дарсццир тIутIувирара выгонять с урока; дихIни тIутIубирара прогонять детей; хъалер тIутIувиру выгонит из дома; 2) рассыпа́ть; биринж тIутIудирара рассыпать рис. ♦ Хьулум тIутIурирара устар. расходиться с женой (букв. выгонять жену). ǁ сов. тIутIубарара.

тIутIу/биргьв-ара: III; I-II мн.; [/виргьвара, /риргьвара; /диргьвара]; -и, -ар, -анил, -ули; несов. 1) расходиться, разбегаться; тIутIубиргьули беркьив разбегаясь, пропадали; 2) рассыпаться. ǁ сов. тIутIубигьвара.

тIутIудехь: -ли, -ла; -хьи; разбросанность, разобщенность; хъалибаркла тIутIудехь разобщённость семьи.

тIутIудирг-ара: III мн.; /диржи, -у, -анил, -ули; несов. рассыпа́ться; хъих тIутIудиргули деркьив рассыпаясь, орехи пропали. ǁ сов. тIутIудигара.

тIутIу: -ти // ТIУТIУКАН 1) разбросанный, раскиданный, рассеянный; тIутIути урцул раскиданные дрова; 2) перен. ушедший из дома; находящийся вдали от дома; тIутIу дярхIя ребёнок-бродяга.

тIутIукьякья/бир-ара: III; I-II мн.; [/вирара, /рирара; /дирара]; -и, -у, -анил, -ули; несов. 1) уничтожать, громить; изгонять; душманти тIутIукьябирара громить врагов; 2) изгонять, выгонять; прогонять; дярхIя тIутIукьякьявирара выгонять сына. ♦ ТIутIукьякьяли веркь! прокл. да пропадёт он пропадом! ǁ сов. тIутIукьякьябарара.

тIутIукьякья/биргьв-ара: III; I-II мн.; [/виргьвара, /риргьвара; /диргьвара]; -и, -ар, -анил, -ули; несов. исчезать, расходиться, распадаться; дикIарбичив хъалибарк тIутIукьякьябиргьвар распавшаяся семья разбегается кто-куда. ǁ сов. тIутIукьякьябигьвара.

тIутIукьякьяли: нареч. разбросанно, разобщённо; пропав; сгинув (без следа); тIутIукьякьяли веркьив пропал безвестно; кулпет тIутIукьякьяли цаби семья живёт разбросанно (кто-где). ♦ ТIутIукьякьяли веркьара устар. пропасть бесследно.

тIутIули: нареч. 1) разбросанно, раскидано, рассеянно; тIутIули деркьара раскидано пропасть; 2) вдали от дома, вне дома; дярхIя тIутIули цай сын находится вдали от дома. ♦ ТIутIули веркьаби и! прокл. чтоб ты сгинул вне дома!

тIякь: -ли, -ла; -ри; 1) трещина, щель; гъвярцIкан тIякь узкая щель; 2) звукоп. треск, хруст; кьялиппалла тIякь хруст веток.

тIякьбижибил // тIякьбижив: треснутый, растрескавшийся; тIякьбижибил балун треснутый баллон; тIякьбижив гарихьхьан треснутый арбуз; тIякьдиживти тIутIи растрескавшийся виноград.

тIякь/бирг-ара: III; [/диргара]; /биржи, -у, -анил, -ули; несов. 1) трескаться, лопаться; микьвя тIякьбиргу яйцо треснет; 2) перен. разрываться; взрываться; абала урчIа тIякьбиргули бара калгун у мамы чуть сердце не разорвалось. ♦ УрчIа тIякьбиргара устар. сердце разрываться.

тIякь/кабирг-ара: III; [/кадиргара]; /биржи, -у, -анил, -ули; несов. трескаться, лопаться (по направлению вниз); бягI тIякькабиргу стена треснет; гьарил кьуркьул тIякькабиржи каждая доска трескалась. ǁ сов. тIякькабигара.

тIякьяр: -ли, -ла; мн.; треск; шум с треском; махъла урцулла тIякьяр треск березовых дров.

тIякьяр/бикIв-ара: III; [/дикIвара]; /бичIу, -ар, -анил, -ули; несов. трещать, хрустеть, издавать треск; иккван кьялиппи тIякьярдикIвар горящие ветки трещат. ǁ сов. тIякьярбигара.

тIялхIяна: -лли, -лла; собир. посуда; гелинна тIялхIяна посуда невесты; тIялхIяна цассара купить посуду; см. тIалхIяна.

тIянкьургъ-ара: III; ед. и мн.; -и, -у, -анил, -ули; несов. широко распахивать (дверь, окно); раскрывать настежь; уцца тIянкьургъу распахивает дверь. ǁ сов. тIянкьагъара.

тIяр // тIяр-тIяр: -ли, -ла; мн.; неодобр. тарахтенье, никчемный разговор, болтовня; ила тIяр дати оставь свою болтовню; дяхъил тIяр-тIяр гIяхIти адиргьвар много болтовни – плохая привычка.

тIяр-тIяр/бикIв-ара: III; I-II мн.; [/викIвара, /рикIвара; /дикIвара]; /бичIу, -ар, -анил, -ули; несов. тараторить, тарахтеть; болтать; ил цIакьли тIяр-тIярикIвар он чересчур болтлив.

тIяхI: -ли, -ла; тIимя; 1) нога, лапа; дука тIяхI правая нога; сургъай тIяхI левая нога; тIимя дуцIдикIвар ноги бегают; 2) перен. ножка (стола, стула); усттулла тIяхI ножка стола. ♦ ТIимя делкь! прокл. да сломаются ноги! ♦ РачI бигьер тIимя сакадалта погов. сообразно своим возможностям действуют (букв. по длине покрывала протягивают ноги).

тIяхIмицц-и: -алли, -алла; ед. и мн.; ходули; чихъти тIяхIмицци высокие ходули; тIяхIмиццалцци киццара встать на ходули.

словарь