Слова на букву Р. Хайдакско-русский словарь Темирбулатовой

6 ноября 2026

С. М. Темирбулатова. Хайдакско-русский словарь / под ред. Х. А. Юсупова. Махачкала: ИЯЛИ им. Г. Цадасы ДФИЦ РАН, 2025.

Р

рабазан бац: -и, -ла; рел. месяц Рамазан (месяц поста).

равч: -ли, -ла; -ри; 1) волна; урхьулла равч морская волна; цIакькан равчли биццанти кIапIкабарив мощной волной накрыло купающихся; 2) плескание (волны); всплеск (воды); равчла тIама звук всплеска.

равч/бикIв-ара: III; [/дикIвара]; /бичIу, -ар, -анил, -ули; несов. плескаться, хлестать; равчбикIули тулхъум кабухъун хлеща, поток ринулся.

равч-равчли: нареч. волнами, периодически; равч-равчли чергьахьхьара сильно вырывать; гIяшшак равч-равчли чербахьхьар содержимое кастрюли волнами убегало.

раг: -ли, -ла; -ри; женская талия; гъвярцI рагла рагь обладательница стройной талии; раге бигьунил кемел подпоясанный на талии пояс.

рагь: -ли, -ла; ед.; хозяйка; владелица, собственница; обладательница; хъалла рагь хозяйка дома; массала рагьццели гъайухъунда поговорил с собственницей имущества. ♦ Четта негла рангла рагь, музи негла чархла рагь нар.-поэт. обладательница кожи цвета сливок, обладательница тела цвета парного молока.

радиул: -лли, -лла; -ти; устар. радио; радиулла тIакьа репродуктор; радиулцци гъайичIув говорил по радио.

радиустанция: -лли, -лла; -би; радиостанция; радиустанциялла антена антенна радиостанции.

рази: -ти; веселый, радостный; довольный; разити тухум довольные родственники.

разиакквалли: нареч. недовольно, досадливо, раздраженно; разиакквалли ттураверхур вышел недовольно; разиакквалли гъайухъун выступил раздраженно.

разиакквар: недовольный, неудовлетворенный, раздосадованный; разиакквар инсан недовольный человек; разиакквар тухум недовольные родственники.

разиакквардехь: -ли, -ла; -хьи; несогласие, недовольство, досада, раздражение; разиакквардехьхь чибажахара показать несогласие; хула разиакквардехь большое недовольство.

рази/бар-ара: III; I-II мн.; [/варара, /рарара; /дарара]; -и, -у, -анил, -ули; сов. обрадовать, удовлетворить; примирить; учитилла гъайли дихIни разибарив слова учителя обрадовали детей. ǁ несов. разибирара.

рази/бир-ара: III; I-II мн.; [/вирара, /рирара; /дирара]; -и, -у, -анил, -ули; несов. радовать; рирсби разибирара радовать девочек; разибирули биргьвар бывает, радуют. ǁ сов. разибарара.

рази/биргьв-ара: III; I-II мн.; [/виргьвара, /риргьвара; /диргьвара]; -и, -ар, -анил, -ули; несов. радоваться; приходить к согласию в споре; никIати разибиргьвар дети обрадуются; дярхIя разивиргьванил бара сделай то, что обрадует ребёнка. ♦ Аллагь разивигьвав! благоп. да будет доволен Аллах! ǁ сов. разибигьвара.

разибихIявдехь: -ли, -ла; -хьи; удовлетворение, обрадованность; разибихIявдехьла гIела-гьалала байччу не было границ удовлетворению.

разидехь: -ли, -ла; -хьи; веселье, радость; довольство; хула разидехь большая радость; разидехьла хабар цебегъив пришла радостная весть. ♦ Разидехьра, къугъадехьра имцIадигьвав! благоп. пусть умножатся радость и веселье! Разидехьхьи каммадигьвав! благоп. да не убывают радости!

разикай: веселый, радостный; довольный; разикай рирси веселая девушка.

разикан // разикай: -ти; радостный, согласный, довольный; разикан майдам довольный человек; разити дягI радостное лицо.

разили: нареч. радостно, довольно, согласно; цIакьли разили очень радостно; дярхIялиж разили риргьвар бывает довольна ребёнком.

рай: -ли, -ла; ед.; покорность, покорение; составная часть сложных слов.

рай/бир-ара: III; I-II мн.; [/вирара, /рирара; /дирара]; -и, -у, -анил, -ули; несов. подчинять, покорять, принуждать сдаваться; нихьхьала гIярмиялли нацистти райбиру наша армия принудит нацистов сдаться. ǁ сов. райбарара.

рай/биргьв-ара: III; I-II мн.; [/виргьвара, /риргьвара; /диргьвара]; -и, -ар, -анил, -ули; несов. подчиняться, покоряться; душманти райбиргьвар враги покорятся. ǁ сов. райбигьвара.

райат: -ли, -ла; -и; зависимый человек, невольник, пленник; райат хъуццара зависимый крестьянин; райати бирцан базар невольничий рынок (букв. базар, на котором продают пленников).

райатдехь: -ли, -ла; -хьи; рабство, неволя, зависимость; райатдехь чидикара попасть в неволю.

райкум: -ли, -ла; -ти; райком (партии и др.) райкумла сабрания собрание райкома; райкумла сикритар секретарь райкома.

райун: -ни, -на; -ти; район; Хайдакьла райун Кайтагский район; райунна хIякимти руководители района; ниссала райун читтибихIяв наш район победил.

райхIян жуж-а: -или, -ила; -ни; бот. базилик (букв. душистый цветок). ♦ Абала райхIян жужа фольк. мамин душистый цветок.

ракягIят: -ли, -ла; -и; рел. ракаат (ритуальная часть ежедневных молитв – намаза); чIвел ракягIятла девгъала намаз из двух ракаатов; гIябал ракягIятла девгъала намаз из трех ракаатов; угъал ракягIятла девгъала дарара совершить намаз из четырех ракаатов.

ранг¹: -ли, -ла; цвет, тон, окраска, расцветка; ццавла ранг цвет неба; шиниш ранг зелёный цвет; итIин рангла ттипри обувь красного цвета; ццурхIявла рангри цвета радуги; дягIла ранг цвет кожи лица.

ранг²: -ли, -ла; -ри; краска; краска-порошок для побелки стен в комнатах; хьанцIа ранг синяя краска; ранг цассара купить краску.

рангакквар: бесцветный, невыразительный; бледный; рангакквар чIянкIа бледный палас; рангакквар динди бесцветные чулки.

рангакквар/биргьв-ара: III; I-II мн.; [/виргьвара, /риргьвара; /диргьвара]; -и, -ар, -анил, -ули; сов. обесцветиться, бледнеть; кIана рангаккварбиргьвар платок обесцветится. ǁ сов. рангаккварбигьвара.

рангакквардехь: -ли, -ла; -хьи; бесцветность, невыразительность; халичанна рангакквардехь бесцветность ковра.

ранг/бир-ара: III; [/дирара]; -и, -у, -анил, -ули; несов. делать цветным, красить, окрашивать; милкьвя рангдирара красить яйца. ǁ сов. рангбарара.

рангла: цветной, разноцветный, многоцветный; окрашенный; гIячихъ рангла палтун платье яркого цвета; имгьа рангла жегет жакет серого цвета (букв. жакет цвета осла).

ранг-рангла: разноцветный, многоцветный, пестрый, цветастый; ранг-рангла палтар разноцветные, разные одеяния.

рарк: -ли, -ла; нутро, живот женщины; рирсилла рарк иццулди у девочки болел живот; рарк иццули балниццале ручив букв. отвезли в больницу (женщину, девочку, девушку), заболев живот. ♦ Ила рарк ттапбиг! прокл. да лопнет твой живот!

рас: -ли, -ла; -ри; пила, ножовка; бувкка рас острая пила; няхъла рас ножовка (букв. ручная пила); расли цирсара распилить пилой.

расул: 1) -ли, -ла; -ти; рел. посланник; пророк; МухIяммад – Аллагьла расул Мухаммед – посланник Аллаха; 2) -ли, -ла; ед.; (Р проп. имя собств. муж.) Расул.

расулуллагь: -ли, -ла; ед.; рел. посланник Аллаха.

ратIал: -ли, -ла; -ти; ратль (единица веса, равная 2,4 кг); гIябал ратIалла гIяшшак котел, на литье которого ушло 3 меры веса меди; угъал ратIалла гIяшшак котел, на литье которого ушло 4 меры веса меди.

рахIятдехь: -ли, -ла; -хьи; покой, спокойствие, безмятежность, умиротворённость; абабаж ряхIятдехь биччуху бабушка любит спокойствие.

рахIятли: нареч. спокойно, тихо, безмятежно, умиротворённо; ряхIятли ускагьана безмятяжно заснуть.

рахас: -ли, -ла; -и; цепь; цепочка; гIякъкъилла рахас очажная цепь; мургьилла рахас чикахъара надеть золотую цепочку; рахасла бухъиндехь длина цепочки.

рахли¹: союз если (условие совершения, реализации действия); рахли агалли если получится; рахли нихьхьав шин кяданни, зянгъдиранда если у нас пойдёт вода, позвоню; рахли атта цегъалли, зянгъдяхъя если отец приедет, позвони.

рахли²: нареч. вдруг; рахли марка барив вдруг полил дождь; рахли аххал дакIувихIяв вдруг появился гость.

рахлигван: нареч. редко, изредка; редко когда; рахлигван цахьхьан тяниш изредка приходящий приятель.

рах-рахли: нареч. иногда; изредка, время от времени; рах-рахли далайла тIама цабикьулди время от времени была слышна песня; рах-рахли уцци чивижит время от времени вижу брата.

рекдарш: числ. колич. шестьсот; рекдарш къуруш шестьсот рублей; рекдарш майдамла хIянчи работа шестисот людей.

реккал: числ. колич. шесть; реккал дус рихIяв рирси шестилетняя девочка; реккал дярхIялла аба мать шестерых детей.

реккалибил: числ. поряд. шестой; реккалибил каласцци улчIана учиться в шестом классе; дуссела реккалибил бац кабичив прошёл шестой месяц года.

реккалра: числ. собир. шестеро, вшестером; реккалра дярхIя хъаллабихIяв шестеро детей обзавелись семьями.

реккара: отдать; выдать (замуж); рирси хьади реккара выдать дочку замуж. ♦ Хьади реккара выдать замуж. ǁ несов. луккана.

рекна: числ. шесть раз; рекна реккал – гIявцIану рекра шестью шесть – тридцать шесть.

рек-рек: числ. по шесть; рек-рек хъяр деччив по шесть груш дали.

рекцIали: числ. колич. шестьдесят; рекцIали къуруш шестьдесят рублей; рекцIали дус вигьвара исполниться шестьдесят лет.

рекцIануцара: числ. колич. шестьдесять один; рекцIануцара къуруш шестьдесят один рубль; ниссала шилла рекцIануцара майдам дявцци беркьив шестьдесят человек наших сельчан пропали на войне.

рекцIануцара ибил: числ. порядк. шестьдесят первый; рекцIануцара ибил учир шестьдесят первая очередь.

риж: -ли, -ла; -ми; хвост; бухъин риж длинный хвост; риж гьабигьана подвязать хвост. ♦ Абала риж мамин хвост (о ребенке неотлучном от матери).

ризин: -ни, -на; -ти; резина; гъвярцI ризин тонкая резина; ризинна калушши резиновые калоши; ризинна туп резиновый мяч.

римунт: -ли, -ла; -ри; ремонт; гIяххял римунт хороший ремонт.

римунт/бир-ара: III; [/дирара]; -и, -у, -анил, -ули; несов. ремонтировать, делать ремонт; хъали римунтбирара ремонтировать дом (квартиру); ушкула римунтбиру отремонтируют школу. ǁ сов. римунтбарара.

рирси: -лли, -лла; рирсби; девочка, девушка, дочь; исбагьи рирси стройная девушка; рирсилла игънурби приданное девушки; рирси хъалларарара выдать дочь замуж (букв. сделать дочь домашней). ♦ ХIуригIян рирсби фольк. девочки-ангелочки. ♦ Чахьади рирсби девушки на выданье. ♦ Рирси – уккалла мярцлеж къаркъа погов. дочь – камень в чужой стене.

рисс-ара: II; [/виссара, /биссара; /диссара]; -и, -ав, -анил, -ули; несов. плакать; рирси рисси девочка плакала; риссули дярхIя дявцци ватвегъив плача, отправила сына на войну. ǁ сов. риссаригара.

риссалли: деепр. если будет плакать; рирси риссалли, шеттир рука если будет плакать, выведи на прогулку.

риссан: прич. плачущая; риссан хьулум плачущая женщина.

риссанкъялла: темп. деепр. когда плачет; потому что плачет; РИССАРИГ- АРА, II; [/виссавигара, /биссабигара; /диссадигара]; -жив, -гав, -жибил, -алли; заплакать, разрыдаться; аба чираживли, рирси риссарижив увидя маму, дочь разрыдалась. ǁ несов. риссариргара.

риссанригьв-ара: II; [/виссанвигьвара, /биссанбигьвара; /диссандигьвара]; -хIяв, -гьов, -хIябил, -алли; сов. стать плаксой. Абаба цIакьли риссанрихIяв цари бабушка стала сильно плаксивой. ǁ несов. риссанриргьвара.

рискьи: -лли, -лла; рискьни; зерно (общее название); умзу рискьи чистое зерно.

рихъна: -ли, -ла; -би; старая, старуха; рихъна хьулум старая женщина, старуха; рихъна аба бабушка, старая мама.

рицци: -лли, -лла; рицби; сестра; хулел рицци старшая сестра; угай рицци сводная сестра; дила рицби никIати цаби мои сестры маленькие.

риццикьар: -ли, -ла; рицбикьри; двоюродная сестра, кузина; риккан риццикьар любимая двоюродная сестра; аттала риццикьар двоюродная сестра отца; абала риццикьар двоюродная сестра матери; ила рицбикьралла икь биди у тебя была толпа двоюродных сестёр.

руд: -ли, -ла; -и; кишка; бергъув руд сушёная кишка; хIяйгванна руди кишки крупного рогатого скота; руди дицIара наполнить кишки (фаршем).

руккурбикIули: нареч. кубарем, кувырком; руккурикIули кагара покатиться кувырком; руккурбикIули туп эркIе кагур мяч кубарем покатился в реку.

руккур/кабирг-ара: III; I-II мн.; [/киргара, /кариргара; /кадиргара]; /кабиржи, -у, - анил, -ули; несов. катиться кубарем, кувырком; кIаркI руккуркабиргу скалка покатится. ǁ сов. руккуркабигара.

руккур/кабулхъ-ана: III; I-II мн.; [/кулхъана, /карулхъана; /кадулхъана]; -и, -ан, -анил, -унни; несов. катиться кубарем; дихIни гаттерхен хIязхъабухъунни руккуркабулхъан скользя, дети кубарем катятся с горы. ǁ сов. руккуркабухъана.

румка: -нни, -нна; румкни; рюмка; гIярякьилла румка рюмка водки; арцла румка серебряная рюмка; румка чихъгьабарара поднять рюмку.

рурган: -ти // РУРГАНИЛ жгучий, жгущий, ноющий; рурганил кIвагьбичив жгущая боль притихла.

рургули: нареч. обжигая; горя; барили биччув мукь рургули, ускагьана авихIявда от того, что горела опалённая солнцем спина, не смог уснуть.

рург-ара: III; /руржи, -у, -анил, -ули; сов. и несов. жечь, ныть; цIакьли рургара сильно жечь; биччув тIуп рургул цаби обожжённый палец жжёт. ♦ УрчIа рургара фраз. беспокоиться, болеть за кого-либо (букв. сердце жечь).

рурцI-ара: III; -и, -у, -анил, -ули; сов. и несов. горчить, жечь; рурцIан тIягIям жгучий вкус; шержила рурцIан тIягIям жгучий вкус чеснока.

рурчгьургъ-ара: III; -и, -у, -анил, -ули; несов. кипятить; нег рурчгьургъара кипятить молоко. ǁ сов. рурчгьагъара.

рурчч-ара: III; -и, -у, -анил, -ули; сов. и несов. 1) кипеть; рурччан чяйник кипящий чайник; гIяшшак рурччул цаби котел кипит; 2) дрожать; ряргIивли рурччара карижив замёрзнув, стала дрожать.

рурччара/кабирг-ара: III; I-II мн.; [/киргара, /кариргара; /кадиргара]; /биржи, -у, -анил, -ули; несов. 1) закипать; гIяшшак рурччаракабиргу кастрюля закипит; 2) начинать дрожать; знобить; няхъ рурччаракабиргу рука начнёт дрожать. ǁ сов. рурччаракабигара.

рурччули: нареч. 1) кипя; нег рурччули чердегур молоко, кипя, убежало; 2) дрожа; дярхIя рурччули гьирягъгьиццурди мальчик, дрожа, стоял у порога.

рухI: -ли, -ла; ед.; рел. дух, душа; рухI гьассара забрать душу; рухI дукъкъибил ослабленный (букв. душу унесённый).

ручкке: -нни, -нна; ручкни; ручка (предмет письменной принадлежности); урцулла ручкке деревянная ручка; ручкке барккара найти ручку.

ручруч: -ли, -ла; -и; оборка; ччакква ручруч красивая оборка; ккурттинна хьаре ручручи чикадаргьара пришить оборки к юбке.

рушбат: -ли, -ла; -и; взятка, мзда; хулакан рушбат большая взятка; рушбат беккара дать взятку.

рявхъ: -ли, -ла; звукоподр. булькание, кипение; гIяшшакла рявхъла тIама цадикьулди доносился звук булькания кастрюли.

рявхъу: -ли, -ла; рявхъни; 1) неряха, неаккуратный; хайриакквар рявхъу негодный неряха; 2) молокосос, сопляк.

ряхIмат: -ли, -ла; -и; 1) рел. благодать; 2) осадки в виде ливня, дождя; эвла ряхIмат весенний дождь; гьанашилла ряхIмат летний ливень. ♦ РяхIматла баракатла барав марка, я Аллагь! благоп. пусть дождь пойдёт благодатный, приносящий изобилие! РяхIмат барав, я Аллагь! благоп. да одарит Аллах благодатью!

ряхIму: -лли, -лла; ед.; 1) пощада; жалость; сострадание; сочувствие; милость; ряхIмулла вагь инсан милостивый человек; 2) рел. милость (Бога). ♦ Аллагьла ряхIму милость Аллаха. ♦ РяхIмулла вагь Аллагь обладатель милости Аллах.

ряхIмуакквар: прич. в знач. прил. беспощадный, безжалостный, немилосердный; ряхIмуакквар майдам беспощадный (немилосердный) человек.

ряхIму/бир-ара: III; -и, -у, -анил, -ули; несов. щадить; жалеть; проявлять жалость; инсанталиж ряхIмубиру щадит людей. ǁ сов. ряхIмубарара.

ряхIмулла вагь: -ли, -ла; ед. Всевышний, Аллагь (букв. обладатель милосердия, пощады, доброты).

ряхIят: -ти; спокойный, тихий, безмятежный, умиротворённый; ряхIят хасиятла вагь обладатель безмятежного характера.

ряхIят/биргьв-ара: III; I-II мн.; [/виргьвара, /риргьвара; /диргьвара]; -и, -ар, -анил, -ули; несов. отдыхать, расслабляться; хамха ряхIятбиргьвар тело расслабляется. ǁ сов. ряхIятбигьвара.

ряхIяткан // ряхIяткай: спокойный, невозмутимый; безмятежный, умиротворенный; ряхIяткан урхьу спокойное море; ряхIяткан дуне безмятежный мир; ряхIяткай яшав спокойное житье-бытье.

ряхIятдехь: -ли, -ла; -хьи; спокойствие, расслабленность, умиротворенность; ряхIятдехьццелли хIервигьвара жить в спокойствии без нужды, довольным тем, что есть.

ряхIятли: нареч. спокойно, безмятежно, без нужды; ряхIятли уссана безмятежно спать; ряхIятли дуне букъкъара прожить жизнь безмятежно.

словарь