Слова на букву И. Словарь Услара (урахинский говор, 1892)

26 октября 2026

Из книги П. К. Услара «Хюркилинский язык» (Тифлис, 1892). Современное издание в урахинской записи, канал автора — t.me/dargwalanguage.

И

Ибис: см. ирбис.

Ибкис: см. абкис.

ИбкIис: (дибкIис, бибкIис), деепр. прош. ибкIили, 2-е спр., умереть; гьит ибкIиб дяхъилизивад — он умер от раны; душбан ибкI — да умрет враг!; бикI бибкIāли кIими бубкIар — (послов.) когда голова умрет, то и хвост умрет. — Продолж. убкIис (дубкIис, бубкIис), буд. убкIус, 3-е л. убкIар — умирать; хIу багьанадан убкIули сай гьит — через тебя умирает он. — БибкIа, род. бибкIā, множ. бибкIни — смерть, дахъал бибкIни диб шилизир — много смертей было в ауле, т. е. смертность; уриъ бибкIа биб гьӣтила — в прошлом году произошла его смерть.

Ибшис: (дибшис, бибшис), деепр. прош. ибшили, 2-е спр., вспугнуться, броситься бежать от испуга; нушила хIураба бибшили бакIиб — наш отряд обратился в бегство; ибшихъис — 362 вспугнуть, хIуни урчи бибшихъили увяхIихьихъира ну — так как ты вспугнул лошадь, то я упал с нея. — Продолж. убшис (дубшис, бубшис), буд. убшус, 3-е л. убшар — пугаться, хIузивад убшис ахIирус ну — тебя я не пугаюсь; хIула кьапIали маза дубшухъули сари — твоей шапкой бараны вспугиваются.

Ивгьис: (не мен.), деепр. прош. ивгьили, 2-е спр. бросить, выстрелить; нуни къаркъа ивгьира гьӣтиши — я бросил в него камнем; нуни ивгьира гьӣтис или гьӣтиши — я выстрелил в него; ивгьибил урґи чарахIбирар — (послов.) пущенная стрела не возвращается, т. е. слова не вернешь. — Продолж. ивгьис, буд. ивгьус, 3-е л. ивгьу — стрелять, хвалабархIи ивгьули сари — в праздник стреляют.

Игвис: (дигвис, бигвис) деепр. прош. игвили, 2-е спр., (§ 159), отглаг. игни — сжечь; хъали бигвира нуни — я сжег дом; уркIи бигвиб дила гьит багьанали — сердце у меня сгорело по нем, т. е. я сожалел о нем; хIула хъали бигни ахIбагьурра нуни — я не знал, что твой дом сгорел; гьит игвили ибкIиб — он сгорев умер, т. е. он сгорел. — Прод. игвис (дигвис, бигвис), деепр. наст. игули, буд. игус, 3-е л. игур (§ 159) жечь, сгорать; гьиш гIини игвис диур гьишди урцул — на эту зиму жечь достаточно этих дров; кьацI игули саби вайна караб — хлеб сгорает в дурной печи.

Игис: (дигис, бигис), деепр. наст. игули (игухъули), буд. игухъус, 3-е л. игухъу (§ 143) любить, нравиться, хотеть; нам гIяхIли игухъус дила урши — я очень люблю своего сына; буцIарбēраши арукьяс бигулла нам — пока не будет жарко, желаю я уехать; нам бигул бирквала саби гьиш — это кушанье мне нравится; гьит рурсилис хIу игихъис (игис) хьайъури нуни — я заставлю эту девушку полюбить тебя. — Дига, род. дигā — любовь; дила дига дихьиб гьӣтиши — моя любовь попала на нее, т. е. я в нее влюбился; 363 си-дигара бакьа — что и любовь сделай, т. е. что хочешь, сделай; ча-дигара вакIаб — кто хочет, пусть придет. — Иган, игани, игул, множ. биганти — приятель; нам игул вакIиб дичу — мой приятель пришел ко мне. — Игнаба, род. игнабала — любовник, дигнаба, род. дигнабала — любовница, множ. в обоих случаях бигнабти; гьит гъвабзала бяхъил бигнабти либ — у этого мужчины много любовниц; гьит хьунвā бяхъил бигнабти либ — у этой женщины много любовников.

Игис: см. агис.

Игьис: (дигьис, бигьис), деепр. прош. игьуй, 3-е спр., завязать, привязать; гавлагла хъар бигьин — завяжи конец мешка; хъулки игьунна нуни тIайзи — я привязал вора к столбу. — Продолж. илгьис (дилгьис, билгьис), буд. илгьас, 3-е л. илгьа — завязывать, привязывать, вял билгьулли хIуни дих — ты худо увязываешь вьюк; гьиш анцIбукь хIуши билгьас нуни — это дело я тебе поручаю. — МухIли бигьунна гьӣтила нуни — я ему завязал рот, т. е. заставил его замолчать.

ИгIяс: (дигIяс, бигIяс), деепр. прош. игIвяй, 3-е спр. (§ 158) украсть; дизибад бигIвян гIяхIна урчи — у меня украли хорошую лошадь; хъулкна игIвянна ну — я обокраден ворами; хIула мас бигIни ахIбагьурра — я не узнал о краже твоего имущества. — Прод. илгIяс (дилгIяс, билгIяс), дееприч. наст. илгIвяли, буд. илгIвяс, 3-е л. илгIвян (§ 158) красть; гьар дус билгIя гьӣтила хъали — каждый год обворовывают его дом; бицIли маза дилгIвяли сари — волк ворует баранов; шар дилгIвяти лир — в ауле воровство; нушила мидз дилгIвяли сай гьӣтиин — он подслушивает нас.

Идбаг: множ. идбагуни — пророк; идбагдиш — качество пророка, идбагдиш дитхьиб гьӣтис — он начал пророчествовать.

Идзис: буд. идзус, 3-е л. идзур — болеть; тIвяхIми идзули сари гьӣтила — ноги болят у него; чарх идзули саби дила — тело болит у меня, т. е. я весь болен. — Идзала, твор. идзай, род. идзā, множ. идзлуми — болезнь, поветрие (в значении болезни требует либ, в знач. поветрия — лир); михъилла идзала тиб гьӣтизиб — у него грудная болезнь; арайгьира идзайзивад ну — я выздоровел от болезни; идзайзи ихьиб гьит — он впал в болезнь; идзā вагI сай гьит — он хворый человек (хозяин болезни).

Издаг: множ. издагуни — так называются жена или дочь или сестра Уцмия, Хана, Шамхала; издагдиш дигулли хIуд — ты хочешь быть княгиней, т. е. ничего не делать.

Изис: см. ирзис.

Изис: (дизис, бизис), деепр. прош. изулли, 1-е спр., показаться, нам гIяхIбизур гьит — это мне показалось хорошо, т. е. понравилось; хIула гьалайзис ахIирули сай гьит — он не может перед тобой (тебе) показаться. — Продолж. илзис (дилзис, билзис), буд. илзас, 3-е л. илзан — казаться, сунис сай хвалаилзан — сам себе кажется он велик; бархIилис гьалабилзули саби хIула хъали — к солнцу обращен твой дом (§ 132).

364

Изис: см. вазис.

Иис: см. āис и ваис.

Иис: (диис, биис), прод. иръис (диръис, биръис) см. § 162, примеч. к п. 5.

Икис: (дикис, бикис), деепр. прош. икуй, 3-е спр., употребляется в соединении с различными словами: хъурсикис — уколоть, кьацIикис — укусить, уммайикис — поцеловать; хъвябхъвяблигIаикис — обняться. — Продолж. илкис (дилкис, билкис), буд. илкас, 3-е л. илкан; хъурсилкис, кьацIилкис, уммайилкис.

Икис: см. вакис.

Икьала: твор. икьай, род. икьā — помощь; икьалабакьа нам — помоги мне, икьалāгварӣли сай гьит — он сделался беспомощным; икьалачи урчи — сильная лошадь.

Икьвис: (дикьвис, бикьвис), деепр. прош. икьвили, 2-е спр., расколоть, бикI бикьвили саби гьӣтила — у него расколота голова. — Прод. икьвис (не мен.) буд. икьус, 3-е л. бикьу (икьур) — колоть, рубить, урцул икьвис — колоть дрова.

Икьис: см. вякьис.

ИкI: см. гьикI (§ 48).

ИкIвис: см. ис (§ 152).

ИкIис: (дикIис, бикIис), деепр. прош. икIили, 2-е спр., отделить; дила маза бикIира хIула мазализибад — я отделил своих баранов от твоих; урхIлизив икIибил сай гьит — он отличный 365 из людей, отделяющийся от других. — Прод. иркIис (диркIис, биркIис), буд. иркIус, 3-е л. иркIу — отделять; гьиш дургъай диркIу нушила мурби — этот межевой знак отделяет наши сенокосы; хIулла дилла убшибла биркIухIā — твое и мое вниз вверх отделим, т. е. с тобой посчитаемся; хIушиб биркIули саби цIуба кьапIа — тебе пристает белая шапка, т. е. к лицу.

Ил: см. гьил (§ 48).

Илгьвис: (дилгьвис, билгьвис), деепр. прош. илгьуй, 3-е спр., (§ 159), зарезать; усухIили илгьуй сай гьит — сонного его зарезали; гула билгьвин — откормленную скотину зарежь; масли илгьунна гьит нуни — я взыскал с него. — Улгьис (дулгьис, булгьис), буд. улгьас, 3-е л. улгьа. — Прод. резать, гили булгьули саби гьӣтиин — он режет скотину впрок.

Илгьис: см. игьис.

ИлгIяс: (дилгIяс, билгIяс), деепр. прош. илгIвяй, 3-е спр., (§ 158) выбрить, выстричь, выбелить; ишбархIи билгIвянна муцIур нуни — сегодня выбрил я бороду; гьиш маза билгIян — этого барана выстриги; хъали билгIяс — выбелить дом, хъулли дилгIяс мандзил саби гьанахIа — дома выбелить теперь пора. — Продолж. лугIяс; деепр. наст. лугIвяли, буд. лугIяс, 3-е л. лугIя (§ 158) брить, стричь, белить, даллакли лугIя дила муцIур — брадобрей бреет мою бороду; гIибшни лугIя нушила маза — осенью стригут наших баранов.

ИлгIяс: см. игIяс.

Илзис: см. изис.

Илкъис: (дилкъис, билкъис), деепр. прош. илкъуй, 3-е спр., насытиться; илкъис кьацI агу хIула — у тебя нет хлеба, чтобы быть сытым; диъба билкъуй саби хви — собака насытилась мясом; мухъили билкъунил урчи — ячменем откормленная лошадь; халкь билкъуй саби кьадӣшиб — народ сыт кадием, т. е. довольно надоел он всем; илкъихъис — насытить. — Продолж. улкъис (дулкъис, булкъис), буд. улкъас, 3-е л. улкъан — насыщаться, биштIал бирквай улкъас ну — немного пищи насыщает меня; хIулехIбулкъан хIула — ненасытные глаза у тебя.

ИлкIвис: (дилкIвис, билкIвис), деепр. прош. илкIуй, 3-е спр. (§ 159) написать, низамлизи илкIунна ну — в низам записан я; гьӣтиин билкIун дичу кагъар — он написал ко мне письмо; архIяй билкIунил гIвянила — шитая шелком подушка. — Продолж. лукIис, буд. лукIас, 3-е л. лукIа — писать, урус хатI лукIас нуни — я пишу русским почерком, т. е. по-русски; гьӣтиин лукIули саби кагъар — он пишет письмо; 366 мургьи лукIул уста — делающий золотом насечки мастер.

ИлтIис: (дилтIис, билтIис), деепр. прош. илтIуй, 3-е спр., ощипать, ограбить; ургIвя билтIин — ощипай курицу; гъармукуна илтIуй сай гьит — его ограбили разбойники; ъвяхIла илтIунна ну — гости разорили меня. — Прод. лутIис, буд. лутIас, 3-е л. лутIа (лутIан) — грабить, щипать, урхI лутIул муса саби гьиш — в этом месте грабят людей; муцIур лутIан — щипчики для выдергивания волос из бороды, для выравнивания бороды.

Илхьис: (дилхьвис, билхьвис), деепр. прош. илхьуй, 3-е спр., сварить, шин дилхьвис — вскипятить воду; диъ билхьуй саби — мясо сварилось, билхьунил диъ — вареное мясо. — Продолж. улхьис (дулхьис, булхьис), буд. улхьас, 3-е л. улхьан (улхьа) — варить; джягIя̄лал булхьан пулав — по утрам варится плов; бархIили илхьуй ибкIиб гьит — он умер, сварившись солнцем, т. е. от лихорадки или от жара.

ИлчIис: (дилчIис, билчIис), деепр. прош. илчIуй, 3-е спр., прочесть, далай 367 билчIин — спой песню, алипуни дилчIунна нуни — я выучил азбуку, далайлизив илчIунни хIу нуни — в песне я упомянул о тебе; гьаруш дилчIуй сари — брага перебродилась. — Прод. учIис (дучIис, бучIис), буд. учIус, 3-е л. учIу (учIур) — читать; ну учIулла урус мидзли — я учусь русскому языку; ну урус мидзли учIис балас — я умею читать по-русски; дагъва бучIули саби — петух кричит; учIани — читатель.

Илшис: (дилшис, билшис), деепр. прош. илшуй, 3-е спр., накласть, къаркъуби дилшин — наклади камней, бугIми дилшин — наклади снопы; муцари билшис — сложить стену; хIяри билшис — сплесть плетень; мура дилшис — сметать сено. — Прод. лушис, буд. лушас, 3-е л. луша (лушан) — накладывать; гIяхIна муцари луша гьӣтиин — хорошо кладется им стена, т. е. он хороший каменщик.

Имджис: (димджис, бимджис), деепр. прош. имджулли, 1-е спр., согреться, нагреться, даґ бархIили имджурра ну — вчера мне было жарко; вяргIялли ну, имджурра цIалигIив — озябнув, согрелся я перед огнем; диркьа бимджур — равнина нагрелась; димджурил хьунул — пылкая женщина; бимджурил хIярхIя агаб къяна буруйзи — (прокл.) пусть горячая пуля попадет в того, кто говорит ложь; шин димджихъис — нагреть воду. — Прод. умджис (думджис, бумджис), буд. умджус, 3-е л. умджар — согреваться; хъā дурав умгIули, уис агу — когда вне дома жарко, то оставаться (на воздухе) нельзя; шин думджули сари — вода согревается.

Имиала: твор. имиай, род. имиā, множ. имиули — муравей; имиулēла кьада — муравейник.

Имс: (во множ. не употреб.) тля, моль; палтар имсли дирґуй сари дила — мое платье съела тля (моль).

ИмцIу имцIудиш: — излишество, избыток, имцIул — избыточный, лишний, имцIули — избыточно, излишне; сицад имцIудикьулē хIуд арц — сколько процентов получаешь ты на эти 368 деньги?; имцIути арц лир дила — у меня есть лишние деньги; масла имцIудишли зен ахIбикьу — от избытка имущества вреда не сделается; имцIули дзаб дикьули сари ишдус — слишком много дождя идет в нынешнем году; нуни арц дитхьира имцIудякьисли — я дал деньги в рост; имцIувхъис, имцIуд(б)ухъис — остаться лишним; нушила ухIнав имцIувхъуйри хIу — между нами ты лишний; гьанахIа имцIувхъуйри хIу — теперь ты зазнался; имцIвахIбулхъан гьӣтис — у него остатка нет, т. е. он все проживает.

ИнкI инкIъис: или инкIбякьис (линкIбякьис) — мигнуть; прод. инкIикIвис или инкIикьис — мигать; гьӣтиин инкIдякьиб нам — она мне мигнула, также: сделала глазки; гьӣтиин инкIвякьири хIу или гьӣтиин инкIдякьиб хIуд — он мигнул тебе.

Ирбис: (дирбис, бирбис), деепр. прош. ирбили, 2-е спр., сшить, дила хIава бирба — сшей мне рубашку; ну ирбилла чIянкIилизи — я 369 пришит к ковру (женщины, для забавы, стараются незаметно пришить к ковру сидящих). — Прод. ибис (не мен.) буд. ибус, 3-е л. ибу (ибур) — шить, палтар ибули сари гьӣтиин — она шьет платье. — Ибала, твор. ибай, род. ибā, множ. иблуми — шов, ибала биркьвили саби хIякā — шуба разорвалась по шву.

Иргвис: (диргвис, биргвис), деепр. прош. иргулли, 1-е спр., (§ 159) завернуть; бикI биргулли хьайсин — завернув голову ляг, т. е. не беспокойся ни о чем; галга биргви мурали — заверни (т. е. обверни) дерево в сено. — Прод. рургис, буд. рургас, 3-е л. рурган (рурга) — завертывать; палталли рургари хIу нуни — платьем я тебя обвертываю, т. е. я тебя одеваю с ног до головы.

Ирґвис: (дирґвис, бирґвис), деепр. прош. ирґуй, 3-е спр., съесть, пожрать; ъвяхIла ирґунна ну — гости пожрали меня, т. е. разорили; гатали диъ бирґуй саби — кошка съела мясо; хвилис дабри бякьирагва, бирґун — (посл.) сделал я собаке сапог, она сожрала его; хIаркIли гьуни бирґуй саби — река разрушила дорогу; гьит хьунуй бирґун гьӣтила бикI — эта женщина сожрала его голову, т. е. погубила его. — Продолж. уґис (дуґис, буґис), буд. уґас, 3-е л. уґа — пожирать, гъаргли уґули сай гьит — чесотка пожирает его, т. е. он разорился, в нищете; буґани — гангрена, антонов огонь.

Иргъис: см. аргъис.

ИргIяс: см. вяргIяс.

ИргIяс: (диргIяс, биргIяс), деепр. прош. иргIяли, 2-е спр., (§ 144) обмануть, урхIли иргIяра ну — люди обманули меня; говорится также: иргIяхьергис, урхIли иргIяхьергира ну — люди обманули меня; иргIяхьергни саби гьиш — это обман. — Прод. иргIвяс (диргIвяс, биргIвяс), деепр. наст. иргIвяли, буд. иргIвяс, 3-е л. иргIвяр (иргIвя), (§ 158), обманывать; то же значение: иргIяхьаргис, диргIяхьадургис, биргIяхьабургис, буд. иргIяхьаргус, 373 3-е л. иргIяхьаргу; гьар адамъӣ иргIвялла ну — каждый человек обманывает меня.

Ирджис: (дирджис, бирджис), деепр. прош. ирджили, 2-е спр., выпить; дарман бирджили арайгьира — выпив лекарство, я выздоровел; нушаан ирджира гьит — нами он выпился, т. е. мы заставили его угостить нас обильно вином. — Прод. уджис (дуджис, буджис), буд. уджус, 3-е л. уджар — пить; чягъир дуджули сари гурджна — грузины пьют вино; бамхIари буджули саби хвили — в корыте пьет собака. — Буджала, твор. буджай, род. буджā, множ. буджлуми — попойка.

Ирдис: (дирдис, бирдис), деепр. прош. ирдили, 2-е спр., разорваться, палталлизив 370 ирдили сай гьит — он в разорванном платье; мура бирдис — скосить сено; мучи бирдис — выдернуть просо (когда нельзя ни сжать, ни скосить его); баргбирдис — лопнуть; гвандза баргбирдили саби — земля растрескалась. — Прод. удис (не мен.), буд. удус, 3-е л. удар (уду) — разрываться, маза удис — выщипывать баранов (вм. того, чтобы стричь), гьургьур удули саби урчили — лошадь рвет уздечку; бухIна удули саби дяхъи — рана раскрылась.

Ирзис: (дирзис, бирзис), деепр. прош. ирзили, 2-е спр., выдоить, маза дирзис — выдоить овец, кьвялгъуна ирзиб гьит урхIли — люди выдоили его, как корову, т. е. обобрали его. — Прод. изис (не мен.), буд. изус, 3-е л. изу — доить, изис кьвял луґас хIуд — дам тебе корову для удоя; изул кьвял — дойная корова; багьлал маза хIяйна изу (послов.) — смирную овцу трижды доят.

Ирзис: (дирзис, бирзис), деепр. прош. ирзили, 2-е спр., сжарить, сжечь (о зернах, о кофе), хIянкили ирзили сай гьит — работа сжигает его, т. е. изнуряет; гьажланкIи дирзис — сжечь кукурузу. — Продолж. узис (дузис, бузис), буд. узус, 3-е л. узу (узар) — жарить, жечь; къама дузули сари — конопель жарится (варят конопляные зерна в меду).

Ирис: (дирис, бирис) см. §§ 96—115.

Ирквис: (дирквис, бирквис), деепр. прош. иркуй, 3-е спр., съесть, кьацI биркунна нуни — я съел хлеб; адамъули букута иркуй сай гьит — он съеден был людоедами; бирквис гIяхIна саби гьиш — это годится в пищу. — Прод. укис (дукис, букис), буд. укас, 3-е л. укар (ука) — есть, гьар бархIи гьачам укас ну — каждый день раз ем я; букул диъ — съедомое мясо; адамъули букути — людоеды; зудеть, къвянкъ букули саби дила — нос у меня зудит; букни — зуд; бирквала, множ. бирклуми — яство.

Иркъяс: (диркъяс, биркъяс), деепр. прош. иркъвялли (§ 158) выучить, укротить, выдрессировать; дурхIвя ункъли иркъя — воспитай хорошо сына; биркъвярил синка — ручной медведь; биркъвярил урчи — выдрессированная лошадь. — Прод. руркъяс, деепр. наст. руркъвяли, буд. руркъяс, 3-е л. руркъя — выучивать, укрощать, дрессировать; къарчигъа руркъвяли саби гьӣтиин — он дрессирует ястребов.

Иркьвис: (диркьвис, биркьвис), деепр. прош. иркьвили, 2-е спр., разорваться по шву, распороться; хIу иркьвилли палталлизив — у тебя платье разорвано; гьӣтиин биркьвиб дила сукъбан — он распорол мою черкеску; биркьвихъис битхьира кьапIа — я отдал распороть шапку. — Прод. иркьвис (не мен.), деепр. наст. иркьули, буд. иркьус, 3-е л. иркьур (иркьу), § 159; къяджалли артIибил палтар джявли икьур — (погов.) персиянином скроенное платье скоро порется.

ИркIвис: (диркIвис, биркIвис), деепр. прош. иркIвили, 2-е спр., облупить; гидгари биркIва — облупи яйцо, ширши биркIвис — чеснок (или лук) облупить, диркIвибил хьунул — видная, гладкая женщина. — Прод. иркIвис (диркIвис, биркIвис), деепр. наст. иркIули, буд. иркIус, 3-е л. иркIу (иркIур), § 159, лупить; иркIули укин гIинцби — облупливая ешь яблоки.

ИркIис: (диркIис, биркIис), деепр. прош. иркIили, 2-е спр., погнать; авлахълиши биркIира урчи — я погнал лошадь по степи. — Прод. уркIис (дуркIис, буркIис), буд. уркIус, 3-е л. уркIу — гнать, вайти урхI шабад дурабуркIулла нушаан — дурных людей мы прогоняем из аула.

ИркIис: см. икIис.

Иртис: (диртис, биртис), дееприч. прош. иртили, 2-е спр., сгуститься; ниъ диртили сари — молоко сгустилось; уркIилиши гьими биртили саби — на сердце желчь сгустилась (по мнению туземцев причина лихорадки). — Прод. утис (не мен.), буд. утус, 3-е л. утар — густеть, супӣши миъ утули саби — на усах лед густеет; анкIруби утули сари — пшеница густа.

ИртIис: см. артIис.

ИртIис: см. итIис.

Ирх: (во множ. не употреб.) вера, доверие; ирхвякьили, ламарт мабикьуд — сделав доверчивым, вероломства не делай; дичу ирхли сай гьит — он ко мне доверчив; хIуши ирхни агу дила — я тебе не доверяю. — Ирхис (дирхис, бирхис), буд. ирхус, 3-е л. ирхур — доверять; гьиш сикIайс ирхус хIуши ну — в этом деле я тебе доверяю. — Ирхагьис (дирхагьис, бирхагьис), деепр. прош. ирхагьулли, 1-е спр., поверить, хIуни ибӣши ирхагьурра — я поверил сказанному тобою. — Прод. ирхалгьис — верить (более обширное значение, чем ирхис); Аллагьлиши ирхалгьулла ну — я верю в Бога.

Ирхвис: (дирхвис, бирхвис), деепр. прош. ирхулли, 1-е спр., (§ 159), изготовиться; ну ирхуллира архIяли — я изготовился в дорогу. — Прод. урхис (дурхис, бурхис), буд. урхус, 3-е л. урхар — изготовляться; гьар бархIи урхар гьит, дурāхIулхъан — каждый день изготовляется он, но не выходит; бурхул арц — хорошего качества монета.

Ирхъис: см. архъис.

372

Ирхъис: (дирхъис, бирхъис), деепр. прош. ирхъили, 2-е спр., уродиться, расплодиться; анкIи дирхъили сари — пшеница хорошо уродилась; галга бирхъили саби вавна — дерево покрылось цветами; хIу анхъъван ирхъаби — (приветствие) да расцветешь ты, как сад; гьӣтила тухум бирхъиб — его род размножился. — Прод. ухъис (духъис, бухъис), буд. ухъас, 3-е л. ухъар — плодиться; цIидихь духъули сари ишдус — в нынешнем году уродились плоды; дирхъни (во множ. не употреб.) урожай. — Сосать, дурхIвя ухъули сай мамали — ребенок сосет грудь.

Ирхъяй: твор. ирхъяйли, род. ирхъяйла, множ. ирхъяйти — ворота; ирхъяйли вакIи нушачу — приди к нам через ворота; ирхъяй абкис — отворить ворота; ирхъяй кьяпIхьадякьис — запереть ворота.

Ирхьис: см. ихьис.

ИрхIис: (дирхIис, бирхIис), деепр. прош. ирхIили, 2-е спр., сгнить, испортиться, 371 гьишкIув ирхIира ну — здесь сгнил я, т. е. зажился; диъ бирхIили саби — мясо испортилось. — Прод. ухIис (духIис, бухIис), буд. ухIус, 3-е л. ухIар — гнить, портиться, гьиш див бухIухъус нуни — это слово я буду гноить, т. е. сохраню в ненарушимой тайне; бухIвā гвягI — запах гнили; ибкIибил ухIар — мертвый предается гниению.

ИрхIяс: см. вяхIяс.

Ирцис: см. ицис.

Ирцис: (дирцис, бирцис), деепр. прош. ирцили, 2-е спр., спастись, вайна балагьлизивад ирцира — я спасся от большого несчастия, ирцили арикьвян хъулки — спасся вор, т. е. убежал; нуни ирцихъира гьит хIаркIлизивад — я спас его из реки. 374 — Прод. уцис (не мен.), буд. уцус, 3-е л. уцар — спасаться; сунна гIямулта уцули саби гурда — своими хитростями спасается лисица; садакьали балагьлизивад уцухъу — милостыня спасает от несчастия.

Ирцис: (дирцис, бирцис), деепр. прош. ирцили, 2-е спр., вымыть; хIава бирца — вымой рубашку; дишибил гIяйиб бирца — смой (сними) с меня находящийся на мне грех. — Прод. ицис (не мен.), буд. ицус, 3-е л. ицу — омывать, вымывать; палтар ицис сапун аса — купи мыло, чтобы мыть одежду; буцIарил мандзӣ урчи ицус — в жаркое время мою (или купаю) я лошадь.

ИрцIис: см. ицIис.

ИрцIис: (дирцIис, бирцIис), деепр. прош. ирцIили, 2-е спр., изжарить, гъвабш бирцIа хIуни — изжарь рыбу; бирцIибил диъ — жареное мясо; бирцIибил анцIбукь — конченное совсем дело. — Прод. уцIис (дуцIис, буцIис), буд. уцIус, 3-е л. уцIу (уцIар) — жарить; хIирейс буцIар гьиш кьацI — к полудню будет жариться этот хлеб, т. е. испечется; дила уркIи мабуцIуд хIуни — не огорчай меня.

Иршис: (диршис, биршис), деепр. прош. иршили, 2-е спр., выткать; Шамахилиб биршибил дарай — вытканная в Шемахе шелковая материя; сукъбан биршис — выткать сукно. — Прод. ушис (душис, бушис), буд. ушус, 3-е л. ушу (ушар) — ткать, дум бушули саби гьӣтиин — она ткет ковер, дум бушул уста — делатель или делательница ковров.

Иршис: (диршис, биршис), деепр. прош. иршили — сжать, выжать (о хлебе), ца анкIи биршира ишбархIи — одно пшеничное поле выжал я сегодня. — Прод. иршис (не мен.), буд. иршус, 3-е л. иршу (иршур) — жать, ишбархIи иршули хьалъунна ну — сегодняшний день жал я.

Иръвис: (диръвис, биръвис), деепр. прош. иръвили, 2-е спр., высохнуть, гьуни биръвили саби — дорога высохла; вамхIуллиригва, иръвира ну — хотя я и вымок, но высох; идзай иръвихъили сай гьит — болезнь высушила его; хIава биръвихъа — высуши рубашку. — Продолж. уръис (дуръис, буръис), буд. уръус, 3-е л. уръар — сохнуть, бархIи бакIāли, гвандза буръар — на солнце земля сохнет.

Ис дис, бис: — сделаться, прод. ирис (дирис, бирис). См. §§ 76—128.

Ис: — сказать, прод. икIвис (дикIвис, бикIвис). См. §§ 150—153.

Исбагьи исбагьидиш: (либ и лир), исбагьи, исбагьили — молодец, красавец, 375 красавица, исбагьи рурси — красивая девушка, исбагьи урчи — статный конь; исбагьидиш либ (лир) гьил палталлизиб (палталлизир) — это платье хорошо сидит; бирквайс исбагьи сай гьит — он разборчив в пище.

Исис: см. асис.

Исис: (дисис, бисис), деепр. наст. исули, буд. исус, 3-е л. исур — плакать, хIеб усул, гIинили исур — (посл.) кто спит весною, плачет зимою; удзилис гIиларад дисули сари гьит рурси — эта девушка плачет по брату; уркIи бисули саби дила хIу багьанадан — сердце плачет мое по тебе, т. е. жалею тебя; исихьайъис — заплакать, начать плакать, гьиш хабаллиши дисихьадииб гьит — при этом известии заплакала она.

Ит: см. гьит (§ 48).

Итагьис: (дитагьис, битагьис) сделаться, превратиться. — Прод. италгьис (диталгьис, биталгьис). См. §§ 116—121.

Итаис дитаис, битаис: , деепр. прош. итаили, 2-е спр., достигнуть; хъайгIи итаира ну — я достиг дома; цадахI палтар дус дитаиб гьӣтила — одного платья достает ему на год. — Прод. итиис, дитиис, битиис, буд. итиус, 3-е л. итиур — достигать, ца бархIили итиус гьиткIу ну — в один день достигаю я такого-то места; тукIуни дитиул унна — слюна попадающий сосед, т. е. столь близкий, что, плюнув, можно попасть в него.

Италгьис: см. итагьис.

ИталгIвис: (диталгIвис, биталгIвис), деепр. прош. италгIуй, 3-е спр., (§ 159) застегнуть. — Прод. итулгIис, буд. итулгIас, 3-е л. итулгIан.

Итиис: см. итаис.

Итиис: (дитиис, битиис), деепр. прош. итиили, 2-е спр., войти вовнутрь; гIинкъи итиира ну — я вошел в пещеру; гамани итиира ну — я сел на корабль; улкьаббит итиили сай гьит — из окна высунулся он; бурхлиуйтиира ну — я вошел под навес. — Прод. итиръис (дитиръис, битиръис), буд. итиръус, 3-е л. итиръур — входить вовнутрь; хIяжни битиръули саби гамани — богомольцы садятся на корабль.

Итиис: (дитиис, битиис), деепр. прош. итиили, 2-е спр., наставить на платье; дикIва битиа — наставь заплату. — Прод. итиръис (дитиръис, битиръис).

Итил: множ. итилти — другой; итил удзи гIяхIна сай хIула — другой брат твой хорош есть; итил хъулив сай гьит — он в другой комнате.

Итилсис: см. итисис.

Итис: (дитис, битис), деепр. прош. итили, 2-е спр., поколотить, дурхIвя итира нуни — я поколотил ребенка; диъби дита хIуни — избей мясо, изруби мясо. — Прод. итис (не мен.), буд. 377 итус, 3-е л. иту (итур) — колотить; уцили хъулки итули сай — вора колотят, когда попадется; чалтук итис — молотить чалтык.

Итисис: (дитисис, битисис), деепр. прош. итисуй, 3-е спр., растянуться; анкъани итисуй сай гьит — он растянулся у камина; урхIличу итисуй мавъуд — между чужими людьми не заживайся. — Прод. итилсис (дитилсис, битилсис), буд. итилсас, 3-е л. итилсан — растягиваться, располагаться; гамъа хьунуйчу итилсули сай гьит — у вдовушки расположился он, т. е. ухаживает за ней [верный перевод: он спит с овдовевшей женщиной]; ургIвя шибитилсули саби мукьани — курица садится на яйца.

Итихъяс: см. итяхъяс.

Итлуґис: см. итхьис.

Итухъис: (дитухъис, битухъис), деепр. прош. итухъуй, 3-е спр., броситься вперед, итухъинну цIа сатха — бросься, принеси огонь, т. е. побеги за огнем; урхI аркьвяхIили нура итухъунна — когда народ пошел, то и я бросился; къинджал битухъун гьӣтизи — кинжал пронзил его насквозь; — прод. итулхъис, буд. итулхъас, 3-е л. итулхъан; хIярхIя ахIбитулхъан миргьлизи — пуля не пробивает железа.

Итхьис: (дитхьис, битхьис) отдать (§ 154), нуни битхьира гьӣтис шибла — я отдал ему долг. — Прод. итлуґис (д, б) отдавать (§ 155); урхIлис итлуґис арц агу дила — денег нет у меня, чтобы давать народу.

Итяхъис: (дитяхъис, битяхъис), деепр. прош. итяхъили, 2-е спр., пропасть, урчи битяхъиб дила — лошадь моя пропала; итяхъи дила гьалавад — пропади ты с глаз моих; хвалал битяхъни хьабихьиб нам — у меня случилась большая пропажа. — Продолж. итихъис (дитихъис, битихъис), буд. итихъус, 3-е л. итихъур — пропадать, хIирили итихъур, дуґили вашар — в полдень пропадающий, ночью приходит; вагI ибкIāли, мас битихъур — когда хозяин умрет, то имущество пропадает.

Итяхъяс дитяхъяс, битяхъяс: , деепр. прош. итяхъяли, 2-е спр., (§ 144) вбить, вколотить; къярда битяхъя муцаллизи — гвоздь вбей в стену; туп битяхъяра нуни — мяч ударил, т. е. отбил я. — Прод. итихъяс (дитихъяс, битихъяс), буд. итихъвяс, 3-е л. итихъвяр (§ 158) вбивать, вколачивать; 376 хъвячIикIуни дитихъян дуґили — на ночь заложи жерди (т. е. дверные запоры).

ИтIāкIис: (дитIāкIис, битIāкIис), деепр. прош. итIāкIили, 2-е спр., отодвинуть вверх, чятир битIāкIира лагбяхI — палатку я отодвинул вверх; дубри битIāкIихъа урчи — отодвинь лошадь в гору. — Прод. итIайкIис, д(б)итIайкIис, буд. итIайкIус, 3-е л. итIайкIур (итIайкIу) — отодвигать вверх; буцIарбēли лагвяхI итIайкIус — когда жарко, то я отодвигаюсь вверх.

ИтIис: (дитIис, битIис), деепр. прош. итIили, 2-е спр., опротиветь; хьунуйс итIили сай гьит — он опротивел жене; гьиш бирквала битIили саби нам — это кушанье мне опротивело. — Прод. 378 иртIис (диртIис, биртIис), буд. иртIус, 3-е л. иртIур; вахъ гъайикIвадли, урхIлис диртIур — много слов если сказываешь, то они людям надоедают.

ИтIис: (дитIис, битIис), деепр. прош. итIуй, 3-е спр., извлечь; гьиш гьӣтизибад битIунна нуни — я это у него выпросил; хайир урґаббитIунна хIула арцли — я извлек пользу из твоих денег; гIякьлу битIуй саби гьӣтила — он глупо поступает. — Прод. илтIис (дилтIис, билтIис), буд. илтIас, 3-е л. илтIан (илтIа) — извлекать; мурт вакIалла ца сикIал билтIа гьӣтиин дила — когда только придет, что-нибудь вытянет, выманит у меня.

ИтIхьāкIис: (дитIхьāкIис, битIхьāкIис), деепр. прош. итIхьāкIили, 2-е спр., отодвинуть вниз; чятир битIхьāкIира хьатхIалбяхI — палатку я отодвинул вниз; взвесить, гьиш къап битIхьāкIа — взвесь этот мешок. — Прод. итIхьайкIис (дитIхьайкIис, битIхьайкIис), буд. итIхьайкIус, 3-е л. итIхьайкIур (итIхьайкIу).

Их: см. гьих (§ 48).

Ихис: см. хис (§ 154).

Ихъвис: см. вяхъвис.

Ихъис: см. гIяхъис.

Ихъяс: см. вяхъяс.

Ихьис: см. хьис.

Ихьис: (дихьис, бихьис), деепр. прош. ихьили, 2-е спр., попасть, ну увяхIихьира хъалшивхьад — я упал с дома; хIурабалис гьалайхьили сай гьит — он пошел впереди отряда; вайти гъайлизи ихьиб гьит — в ссору попал он; принимает множество надставок: айхьис, хьайхьис, сайхьис, шӣхьис, итIихьис и пр. — Продолж. ирхьис (дирхьис, бирхьис), буд. ирхьус, 3-е л. ирхьур — попадать, мурталла гIягIниирхьус хIуши ну — всегда я в тебе нуждаюсь; гьар буджайшив ца балагьлизи ирхьур гьит — при каждой попойке попадает он в беду.

ИхIяс: см. вяхIяс.

Ицис: (дицис, бицис), деепр. прош. ицили, 2-е спр., продать; швал къурушлис бициб гьӣтиин нам бугъа — за пять рублей продал он мне бычка; дургIали бицира дила урчи — дешево продал я свою лошадь. — Прод. ирцис (дирцис, бирцис), буд. ирцус, 3-е л. ирцу (ирцур) — продавать, дурхъали дирцу гьӣтиин чIянкIи — дорого продает он красный товар.

Ицис: см. ирцис.

ИцIис: (дицIис, бицIис), деепр. прош. ицIили — наполнить; шӣ бицIили саби гаджин — наполнен кувшин водою; анкIили бицIа гьиш гавлаг — наполни пшеницей этот мешок; дила варг ицIилла дардли — моя внутренность полна горя, т. е. я огорчен. — Прод. ирцIис (дирцIис, бирцIис), буд. ирцIус, 3-е л. ирцIур — наполняться; тIунтIра бирцIули саби хъали — комната наполняется мухами; — чяртли ицIира ну — грязью замарался я.

ИцIис: см. вацIис.

Иш: см. гьиш (§ 48).

ИштяхI: — желание, иштяхIбӣли саби урчи дуцIбухъис — у лошади желание скакать; дила иштяхI либ хьунул хьадиис — я имею желание жениться.

ИштIа: (диштIа, биштIа), иштIадиш, иштIал, иштIали — малый, молодой, небольшой; иштIā гIякьлу биштIал бирар — у молодого ум невелик; биштIал кьаркьā адамъили — небольшого роста человек; биштIал уркIē адамъили — вспыльчивый человек; гьиш хвалāлил, гьиш иштIāлил удзби саби дила — это старший, а это меньшой брат мой; иштIахIили икьвянна гьӣтичу — в детстве я пошел к нему; дила иштIадиш таляхIагвартири нам — детство мое было несчастно. Вм. биштIати говорится бибгIяти.

Ишхъяс: (дишхъяс, бишхъяс), деепр. прош. ишхъяли, 2-е спр., (§ 144), соскоблить; чярт дишхъя — соскобли грязь, дирхъ бишхъяра нуни — конюшню вычистил я; гатали някъ бишхъяб гьӣтила 379 — кошка оцарапала ему руку. — Прод. ишхъяс (не мен.), деепр. наст. ишхъвяли (§ 158) скоблить, царапать; гьӣтиин ишхъвяли сай гьит — он его царапает, т. е. он тянет с него имущество. — Бишхъябил, множ. дишхъябти — царапина.

словарь