Слова на букву ГЪ. Хайдакско-русский словарь Темирбулатовой

6 ноября 2026

С. М. Темирбулатова. Хайдакско-русский словарь / под ред. Х. А. Юсупова. Махачкала: ИЯЛИ им. Г. Цадасы ДФИЦ РАН, 2025.

ГЪ

гъав: -ли, -ла; -ри; лемех; бувкка гъав острый лемех; гъав давкбарара отремонтировать лемех; гъавли мурхIли гъарш кягъив лемехом провели глубокую борозду.

гъавза: -ли, -ла; гъувзни; джигит, настоящий мужчина, смельчак, храбрец; цIакь гъавза сильный мужчина. ♦Гъавза убкIар, хабар кулган посл. джигит умирает, слава о нём остается.

гъавзадехь: -ли, -ла; -хьи; смелость, храбрость; цIакь гъавзадехь сильная храбрость; гъавзадехь чидажахара проявить храбрость; дярхIялла гъавзадехьли шанти уркIягъив смелость юноши удивила сельчан.

гъагъбиргьв-ара: III; -и, -ар, -анил, -ули; несов. обезвоживаться, подсыхать; бакбицIалла дарк гъагъдиргьули цади начинка для чуду подсыхает. ǁ сов. гъагъбигьвара.

гъагъкан // гъагъкай: сухой, суховатый; гъагъкан ниссе суховатый сыр (творог).

гъагъли: нареч. сухо, суховато; ккирццалла дарк гъагъли цади начинка для пельменей суховата.

гъазалли: нареч. настойчиво. ♦ Гъазале керхвара разг. пытаться настойчиво достичь цели (букв. вступить в бой за что-то).

гъай: -ли, -ла; ед. и мн.; 1) речь, язык; урус гъай русская речь, язык; гIярбукIан гъай кубачинская речь, язык; 2) слово; ца гъай одно слово; диккалла гъай любовные слова; гIякьлучев гъай умная речь. ♦ МягIнаакквар гъай бессмысленная речь (букв. несуразные слова). ♦ Гъай беккара дать слово о согласии засватать девушку (букв. дать слово). ♦ Гъайли-гъай дуркку разговоры ведут к разговорам. ♦ Гъайла устта мастер слова. ♦ Гъайла уркула арба разговоров (болтун, сплетник). ♦ Аурччив гъай букв. не подходящий разговор (бестактная речь).

гъайадалгьан: -ни, -на; -ти; прич. 1) немой; не знающий языка; гъайадалгьан хьулум немая женщина; 2) ирон. болтун; гъайадалгьан умра болтун-сосед.

гъайакквар: -ли, -ла; -ти; молчаливый; гъайакквар дярхIя молчаливый мальчик; гъайакквар вигьвара стать молчаливым.

гъайаккварли: 1. нареч. без слов, молча; без разговору, безмолвно; не переча; гъайаккварли чербарара вернуть не переча; 2. вводн. сл. конечно, несомненно; вне (всякого) или без (всякого) сомнения; гъайаккварли разивигьвара согласиться без всякого сомнения.

гъай/бикIв-ара: III; I-II мн.; [/икIвара, /рикIвара; /дикIвара]; /бичIу, -ар, -анил, -ули; несов. говорить, высказываться, называть; чихъли гъайикIвар громко говорит; гьайрикIвара балгьа умеет говорить. ǁ сов. гъайбера.

гъайил: числ. двадцать; гъайил дус двадцать лет; гъайил къуруш двадцать рублей; гъайил бари шагьарцци калгунда двадцать дней был в городе.

гъайилбибил: числ. двадцатый; гъайилбибил бари двадцатый день; гъайилбибил дус двадцатый год; учирцци дила гъайилбибил мусса цаби в очереди у меня двадцатое место.

гъалбецI: -ли, -ла; гъалбицIи; 1) лев (букв. гривастый волк); гъалбецIла дярхIялла хабар рассказ про львенка; 2) перен. храбрец, лев.

гъамс: -инни -инна; ед. и мн.; ежовник (сорная трава); гъамсинна кьвати ежовника куст; гъамс берттара скосить ежовник.

гъанж/бирг-ара: III; I-II мн.; [/иргара, /риргара; /диргара]; /биржи, -у, -анил, -ули; несов. покоряться, сдаваться, признаваться; душманти гъанжбиргу враги сдадутся.

гъанжакквар: непокорный; гъанжакквар мушлукья непокорный боец; гъанжакквар инсанти непокорные люди.

гъарацIли: нареч. с ошибками, с изъяном; гъарацIли даривти девгъала намаз, выполненный с погрешностями; гъарацIли барара сделать с изъяном.

гъаргъар: -ти; жадный; гъаргъарти тухум жадные родственники; см. гъаргъаркан.

гъаргъардехь: -ли, -ла; -хьи; алчность, жадность, состояние сильного желания; пристрастие к чему-л.; инсанна гъаргъардехь человеческая жадность; дунелла масиж хула гъаргъардехь большая жажда к земному богатству, алчность; дуччанталиж гъаргъардехь пристрастие к выпивке.

гъаргъаркан // гъаргъаркай: жадный; гъаргъаркан вихъна алчный старик.

гъаргъарли: нареч. жадно, алчно; вожделенно; гъаргъарли кампIитI хъямбарив малыш жадно схватил конфету.

гъарив: -ли, -ла; -ти; бедолага, несчастный; гъаривла етим бедный сирота; гъарив инсан несчастный человек; гъаривти деттумла дихIни несчастные детдомовские дети.

гъарш: -ли, -ла; -ри; борозда; мурхIкан гъарш глубокая борозда; гъарш кагъара провести борозду. ♦ Бихъна уцули гъарш мурхIли кургъу посл. старый вол проводит глубокую борозду.

гъвягъ/биг-ара: III; [/дигара]; /бижив, -ав, /бижибил, -алли; сов. обвалиться, разрушиться; мярцали гъвягъбижив стена обвалилась; гъвягъбижибил бягI обвалившаяся стена. ǁ несов. гъвягъбиргара.

гъвягъургъ-ара: III; ед. и мн.; -и, -у, -анил, -ули; несов. разваливать, разрушать; бару гъвягъургъара разрушать каменный забор; цIакьли гъвягъургъара сильно разваливать. ǁ сов. гъвягъагъара.

гъвяр/бар-ара // гъвяр/кабар-ара: III; [/дарара // /кадарара]; -ив, -ав, ибил, -ивли; сов. скрести, соскоблить, содрать; бягI гъвяркабарара соскоблить стену; гъвяркабарив гIянчча соскобленная глина. ǁ несов. гъвяркабирара.

гъвяри: -ли, -ла; гъвярми; заяц, кролик; цIяв гъвяри белый заяц; гъвярила мег заячье гнездо; гъвярила ккилбалла хIяка барив из заячьего меха сшили шубу. ♦ Гъвярила марка заячий дождь (о кратковременном дожде). ♦АбачIив кьватигу, абарив гъвярила мег погов. под невыросшим кустом несделанное заячье гнездо (о чем-то несбыточном).

гъвярцI/биргьв/ара: III; I-II мн.; [/виргьвара, /риргьвара; /диргьвара]; -и, -анил, -ули, -ар; несов. утоньшаться; худеть; гъвярцIбиргьвара буз утоньшаться нити; гъвярцIриргьули, гъвярцIриргьули, рирси зягIипричивди худея, худея, девушка заболела. ǁ сов. гъвярцIбигьвара.

гъвячI/бар-ара: III; I-II мн.; [/варара, /рарара; /дарара]; -ив, -ав, -ибил, -ивли; сов. сдавить, сжать, пожать, стиснуть; прижать, прихватить; няхъ гъвячIбарара сжать руку (сильно). ǁ несов. гъвячIбирара.

гъвячI/бир-ара: III; I-II мн.; [/ирара, /рирара; /дирара]; -и, -у, -анил, -ули; несов. давить, жать, пожимать, тискать; прижимать(ся); зажимать, сжимать; няхъ гъвячIбирара сжимать руку; цIакьли гъвячIбирара сильно зажимать. ǁ сов. гъвячIбарара.

гъвячI // гъвячIкай: -ти; тесный; гъвячIкай касттум тесный костюм; гъвячIти ттипри тесная обувь.

гъвячI/кабар-ара: III; I-II мн.; [/карара, /карарара; /кадарара]; -ив, -ав, -ибил, -ивли; сов. придавить, сдавить по направлению вниз; тавра гъвячIкабарара придавить мешок (торбу); уцивли мушлукья гъвячIкарив схватив, придавил борца. ǁ несов. гъвячIкабирара.

гъвячIли // гъвячкабаривли: нареч. тесно, придавленно (до краёв, до отказа); гъвячIкабаривли бицIара придавив, заполнить.

гъвячI/цабар-ара: III; I-II мн.; [/царара, /царара; /цадарара]; -ив, -ав, -ибил, -ивли; сов. 1) прижать, обнять; дярхIя гъвячIцарара прижать ребенка; 2) прикрыть, закрыть, прижав по направлениюк себе; уцца гъвячIцадара прижми дверь. ǁ несов. гъвячIцабирара.

гъвячI/цабик-ара: III; I-II мн.; [/цикара, /царикара; /цадикара]; сов. прижаться; жята гъвячIцабичив кошка прижалась; рирси абаж гъвячIцаричив дочка прижалась к матери. ǁ несов. гъвячIцабиркара.

гъибя: -лли, -лла; ед.и мн.; бутень; хула гъибя крупный бутень; гъибя дилхьвана сварить бутени. ♦ Гъвярила гъибя бутень клубненосный (букв. заячий бутень).

гъигъ/билцц-ара: III; I-II мн.; [/вилццара, /рилццара; /дилццара]; -и, -у, -анил, -ули; несов. 1) улыбаться; рирси гъигърилццули цари девочка улыбается; урши гъигъвилццан вихIяв мальчик стал улыбаться; 2) перен. растягиваться, расходиться, раскрываться (о порванной одежде); ила ккуртти гъигъбилццу твоя рубашка раскрывается. ǁ сов. гъигъбиццара.

гъигъ/бицц-ара: III; I-II мн.; [/виццара, /риццара; /диццара]; -ур, -ав, урил, -урли; сов. улыбнуться; гъигъриццур рирси улыбающаяся девочка; никIел исси гъигъвиццур малыш рано начал улыбаться. ǁ несов. гъигъбилццара.

гъигъдай: -ли, -ла; -ти; ирон. весельчак, улыба, улыбчивый человек; гъигъдай цегъив пришел весельчак; абикканаарган гъигъдай не обижающийся весельчак.

гъиз: -ли, -ла; -би; волосинка, волос, волосы; цIяв гъиз белый волос; гъизбалли бицIив миндар подушка, наполненная волосами; дила гъиз исси цIявдихIяв мои волосы рано поседели.

гъизбар: -ли, -ла; -ти; волосатый, волосатик; гъизбар михъери волосатая грудь; маймунна гъизбар куцли нисса урухдаривда вид волосатой мартышки нас напугал.

гъизин: -ни, -на; -ти; 1) волосяная веревка; 2) путы (из конских волос); девга гъизин крепкие путы; гъизинна ттям чидихьхьара надеть на коня путы.

гъимгъи: -лли, -лла; гъимгъри; слива; музи гъимгъи сладкая слива; гъимгъри далцIана собрать сливы; журе-журелла гъимгъралла ккилкни дигара посадить сливовые деревья разных сортов.

гъимир: -ли, -ла; ед. и мн.; ворчание; адажив гъимир ненужное ворчание; рихънала гъимир ворчанье старушки; ила гъимирли дила хIял бугатти своим ворчанием ты испортил мне настроение.

гъимя: -лли, -лла; ед. и мн.; развалина; гъимялла къиркъни камни развалины; гъвягъкадижив хъилбалла гъимя развалины разрушенного дома.

гъичI/бир-ара: III; [/дирара]; -и, -у, -анил, -ули; несов. приоткрывать; уцца гъичIбирара приоткрывать дверь; хъале буцIалли мигIяли гъичIбиру из-за того,что в комнате душно, приоткрывают окно. ǁ сов. гъичIбарара.

гъичI/бирг-ара: III; [/диргара]; -и, -у, -анил, -ули; несов. приоткрываться; мигIяли гъичIбиржи приоткрывалось окно. ǁ сов. гъичIбигара.

гъичIи: -лли, -лла; гъичIни; устар. гармошка, гармонь; хула гъичIи большая гармонь; гъичIинна тIама дакьара услышать звук гармони; гъичIи бяхъяра сыграть на гармошке.

гъугъу: -ли, -ла; гром; гъугъула тIама звуки грома; см. къукъу.

гъугъу/бикIв-ара: III; -бичIу, -ар, -анил, -ули; о громе: грохотать, греметь; гъугъубикIвара кабижив стало греметь; цIакьли гъугъубикIулди сильно грохотало.

гъугъя: -лли, -лла; гъугъни; стог, копна (подсушенной травы); никIа гъугъя маленький стог; гъугъни пяхIгьадарара раскинуть стога; гъугъни кадихьхьара сложить стога.

гъудурмай: -ли, -ла; -ти; 1) мешанина (смесь чего-л. разнородного); цикIалла гъудурмай мешанина всего; 2) перен. путаница; 3) настой, раствор, смесь; кьарла гъудурмай настой из трав.

гъуйдурба: -лли, -лла; мн.; мята перечная; бицци кквягIти гъуйдурба ароматная мята перечная (букв. вкусного запаха мята перечная); гъуйдурбалла чяй чай с мятой перечной.

гъулдан: -ни, -на; -ти; гулдинец, житель с. Гулды (Кайтагский район); гъулдан устта мастер из с. Гулды. ♦ Гъулдан курси гулдинская табуретка (низкая табуретка).

гъулеттан: -ни, -на; -ти; гулатдинец, житель с. Гулатды (Дахадаевский район); гъулеттан мургул мужчина-гулатдинец. ♦ Гъулеттан кьапIа папаха бараньей шкуры (букв. гъулатдинская шапка).

гъули: -нни, -нна; гъулми; гроздь; тIутIинна гъули виноградная гроздь; ччакква гъулми красивые гроздья; цаца гъули ца-ца киласат гьадахьхьулди одни гроздья весили около килограмма. ♦ Гъириэтта гъули музили биргьвар посл. в знач. внуков любят больше, чем детей (букв. гроздь винограда бывает слаще, чем виноградная лоза).

гъулмухь: -ли, -ла; -хьи; замок, нос-замок (традиционный замок для дверей, ворот); гъулмухь чидихьхьара повесить замок; никIа гъулмух маленький замок; гъулмух цассара купить замок; гъулмухла умхьу ключ замка. ♦ Гилевке гъулмух замок гиря (старый замок, напоминающий гирю). ♦ Хъярбукан гъулмухь харбукский замок.

гъулут: -ли, -ла; -и; кол, жердь; бухъин гъулут длинный кол; гъулутла баъ наконечник кола; гъулут кябяхъяра забить кол (в землю).

гъулухь: -ли, -ла; -хьи; ястреб; гъулухь буцара поймать ястреба; гъулухь лахьхьвала гьиррякъкъя чибухъун ястреб кинулся за голубем. ♦ Манай гъулухь фольк. жар-птица; сказочная птица.

гъума: -лли, -лла; гъумри; глыба (каменная), булыжник; хулакан гъума большая глыба; эркIла гъума речной булыжник; гъумралла букIа куча глыб. ♦ Къапулла гъумри топон. Скалы ворот. ♦ Гъумала кьар бот. чабрец (букв. наскальная трава); бицци кквягIти гъумала кьар ароматный (букв. вкусно пахнущий) чабрец; гъумала кьар далцIана собрать чабрец.

гъунчIгьадир-ара: III; -и, -у, -анил, -ули; несов. гримасничать; дягI гъунчIгьадирули, арикрихIяв ца хьулум одна женщина, гримасничая, вызвала антипатию. ǁ сов. гъунчIгьадарара.

гъур: -ли, -ла; мн.; рычанье (зверя и т.д.); жаниварла гъур рычанье зверя; арслан-къапланна гъурла тIамалли загьла бацIихив от грозного рычания льва душа в пятки ушла.

гъур/бикIв-ара: III; [/дикIвара]; /бичIу, -ар, -анил, -ули; несов. 1) рычать; хвя гъурбикIвар собака рычит; 2) урчать; кIултIа гъурбикIул цаби в животе урчит.

гъургъа: -ли, -ла; гъургъни; точильный камень, брусок из песчаника; декIкан гъургъа тяжелый точильный камень; гъургъа цассара купить точильный камень; гъургъанни дис бувккабарив точильный камень поточил нож.

гъургъашин: -ни, -на; -ти; свинец (букв. песчаник-вода); декI гъургъашин тяжелый свинец; гъургъашинна хIярхIя свинцовая пуля; гъургъашин бацIахара расплавить свинец.

гъургъур: -ли, -ла; мн.; ворчание; угроза; итела гъургъурли бекI иццанбарив от его ворчания разболелась голова.

гъургъур/бикIв-ара: III; I-II мн.; [/икIвара, /рикIвара; /дикIвара]; /бичIу, -ар, -анил, -ули; несов. ворчать; хъибиш аба гъургъуррикIул цари свекровь ворчит.

гъуршла: нареч. завтра; гъуршла цашшит приду завтра. ♦ Гъуршла, гъуршла бикIван, гъвярила риж бачIибил аккура погов. у зайца, говорящего «завтра-завтра», хвост так и не вырос (в смысле не откладывай дело на завтра, что можно сделать сегодня).

гъуц: -ли, -ла; -ци; копье, пика, штык; бувкка гъуц острое копьё; гъуц бурхяра воткнуть штык.

гъявж/кабир-ара: III; [/кадирара мн.]; -и, -у, -анил, -ули; несов. 1) скаблить, соскабливать, сдирать; сугъатла къат гъявжкабирара соскабливать слой извести; 2) царапать; микуппалли гъявжкадиру царапает ногтями. ǁ сов. гъявжкабарара.

гъявж/цабир-ара: III; [/цадирара]; -и, -у, -анил, -ули; несов. рвать, загребать; кьар гъявжцабирара рвать траву; мура гъявжцадирара загребать сено. ǁ сов. гъявжцабарара.

гъявшли: нареч. слабо, изнурённо; хамхха гъявшли цаби тело слабо.

гъягъя: -лли, -лла; гъягъни; гравий; дувху гъягъя крупный гравий; гъягъя гьадалцIана собрать гравий; гъягъя катIара насыпать гравий.

гъяж: -ли, -ла; мн.; мед. чесотка, парша; дивгъя гъяж мелкая чесотка; иццан гъяж болезненная чесотка; гъяжли пIяцIкарара покрыться чесоткой; гъяж дачIив появилась чесотка. ♦ Гъяжла ккичба паршивый козёл.

гъял: -ли, -ла; -ти; санки; янгъи гъял новые санки; гъялццелли кулхъана кататься на санках; аттали дярхIялиж гъял барив отец смастерил сыну санки.

гъялбар-гIятI-а: -али, -ала; -ни; жаба (вид лягушки); хулакан гъялбар-гIятIа большая жаба.

гъямул: -ли, -ла; гъялми; гвоздь; бухъин гъямул длинный гвоздь; ирчила гъямул гвоздь для подковы (букв. гвоздь коня); гъямул кябяхъяра забить гвоздь. ♦ Мисмар гъямул устар. большой трехранный гвоздь.

гъяни: -лли, -лла; гъянуппи; верхний шов; бивгъя гъяни частый шов, мелкий шов; гъяни цакара провести шов сверху (ткани).

гъянчI/бир-ара: III; [/дирара]; -и, -ав, -ибил, -ивли; несов. 1) тереть; ицан ккуртти гъянчIбирара стирая, рубашку тереть; 2) давить, мять руками; тIутIи гъянчIдирара виноград давить.

гъячI: -ли, -ла; собир. 1) осадок на дне посуды после отстаивания жидкости; дявгIун шинела гъячI осадок мутной воды; 2) отходы жидкой еды; нергъила гъячI делди оставались отходы супа.

словарь