Слова на букву В. Хайдакско-русский словарь Темирбулатовой

6 ноября 2026

С. М. Темирбулатова. Хайдакско-русский словарь / под ред. Х. А. Юсупова. Махачкала: ИЯЛИ им. Г. Цадасы ДФИЦ РАН, 2025.

В

ваг: -ли, -ла; ед.; талия (мужская); вагла хъар туловище выше талии; вагла хьар туловище ниже талии; дярхIялла ваг талия мальчика; мушлукья цIерхьвихIявли, вагна цабигьана ппяни цебегъули аччу борец поправился, его опоясать ремень не доставал.

вагь: -ли, -ла; багьинти; сам; обладатель, хозяин; властелин; хъалла вагь хозяин дома; перен. муж; ябула вагь хозяин коня; гамзалла вагьли ца бутIа бицив хозяин земли продал одну ее часть. ♦ Вагьццир бухъун цикIал биххяра авиргьвар погов. не сохранишь того, чего ты уже лишился. Вагьиж биккан баралли, дусли гIягна хъу духъу погов. поле три раза в году даст урожай, если сделать желанное себе.

вагьакквар: -ти; 1. бесхозный, не имеющий хозяина, обладателя; вагьакквар юрт бесхозный дом; вагьакквар мусни бесхозные места; 2. в знач. сущ. -ли, -ла; -ти; женщина, не имеющая мужа; перен. женщина легкого поведения. ♦ Вагьакквар тIакьа проститутка (букв. не имеющая хозяина коробка). Вагьакквар харабат проститутка (букв. бесхозная проститутка). Вагьакквар мукьлукь сучка (букв. бесхозный желоб).

вагьакквардехь: -ли, -ла; -хьи; 1) бесхозность; отсутствие присмотра; вагьакквардехьли ниссала хъилби харавдихIяв из-за отсутствия присмотра наш дом обветшал; 2) бесхозяйственность, безответстственность; чула вагьакквардехь их бесхозяйственность; вагьакквардехь чидажихив показали безответственность.

вагьдехь: -ли, -ла; вагьдехьхьи; 1) обладание, принадлежность; собственность; вагьдехь байччу не было собственности; 2) хозяйственность, ответственность; пирсидатилли калхузла масла вагьдехь чиабажихив председатель не выказал свою ответственность за колхозную собственность; администраторла вагьдехь хозяйственность (ответственность) администратора.

вагьил: [рагьил] собственный, свой, принадлежащий ему (ей); цай вагьил юрт его собственный дом; цари рагьил бахча её собственный сад; цабиштта багьти хIяйгванти свои собственные животные.

вагьла: мест. свой; вагьла цикIал своя вещь, свои вещи; вагьла мулк-мусса своя земельная собственность; вагьла укка свои люди, родня; ители вагьла ши хъумуртул цаби он забывает свое село. ♦ Вагьла уккалццелли ниссе-чIукьа гIяхIти диргьвар погов. со своими людьми (родственниками) лучше делить хлеб да сыр (а не дела бизнеса).

вагьла-кан // вагьла-кай: (мн. -ти); свой собственный; вагьлакай курушкке своя кружка (чашка); вагьлати цикIал свои собственные вещи; вагьлати цIидехь дикIарцадаривли машинцци чикадишшив свои (принадлежащие именно себе) фрукты отделили и загрузили в машину.

вагьлигина: нареч. самому одному, самостоятельно; вагьлигина барара сделать самостоятельно; вагьлигина берквана самому одному съесть; вагьлигина хъилби дарара авиргьвар самому одному дом не построить.

вай: межд. ой (реакция на боль, недовольство); вай, цIакьли иццаххун кьали ой, мне стало очень больно.

вайли: нареч. вольно, свободно; вольготно, свободно, без присмотра; вайли батур хIяйгванталла беж вольно пасущееся стадо; хIяйгванти вайли датара оставить скот без присмотра.

вакзал: -ли, -ла; -ти (Барш, Шурк вазгар); вокзал; урхьмалла вакзал морской вокзал; вакзалла сагълила площадь вокзала; пуез вакзалцци чиркалла цебегъив поезд прибыл на вокзал утром.

вакил: -ли, -ла; -ти; посол, депутат, представитель; шанталла вакил представитель села; вакилли ватвегъара отправить посла; районна вакилцци ниссала тилади бурсивда районному депутату рассказали нашу просьбу.

вакъкъа: -нни, -нна; вихъри; глубокая тарелка, чаша, чашка; коробка; урцулла вакъкъа деревянная чаша; вакъкъа бицIара наполнить чашу. ♦ БекIла вакъкъа черепная коробка (букв. головы коробка).

вакъкъачев: : ВАКЪКЪАЧЕВ ГIЯТIА, -ли, -ла; вакъкъачев гIятIни; черепаха (букв. лягушка с чашей на себе). (букв. лягушка с коробкой); вакъкъачев гIята хъале цачив черепаху привели домой.

валгьан(ил): [ралгьан(ил); балгьанти] знакомый. ♦ Ралгьан ригьвалли – гIяххял, аралгьан ригьвалли – ччакквел погов. если знаешь, выбери добрую, если не знаешь – красивую (совет при выборе невесты).

варк: [рарк], -ли, -ла; ед.; 1) живот, брюхо, внутренняя полость; тямягIкар варк прожорливый живот; варк иццара болеть живот; рарк иццули аба болниццале ручив из-за болезни живота маму забрали в больницу; 2) нутро, живот мужчины; дярхIялла варк живот мальчика. ♦ Ила варк ттапвиг! прокл. чтоб твой живот лопнул! (говорят, когда кто-то много ест). Ила варк ттапвигла кIултмух! да лопнет твой живот, обжора! Ила варкли тIамадар! чтоб твой живот издал звук! (в знач. чтоб с голоду кишки урчали!). ♦ Раркла децIалли балтан абиргьвар погов. ничто не сравнится с несчастьем по потере ребёнка (букв. горе утробы ничего не оставляет, т. е. подавляет все другие горести).

варл-и: -или, -ила; -уми; верблюд; чихъкан варли высокий верблюд; варлила ппала верблюжья шерсть; варлили ца гьакIли дяхъил шин дуччу верблюд за один раз пьет много воды.

варццурдехь: -ли, -ла; -хьи; усталость, утомление, изнурение, разбитость; уццилла варццурдехь усталость брата; цIакьли варццурдехь сильная усталость; рарццурдехьли абала гъай деркьивди от усталости мама потеряла дар речи.

варшав: -ли, -ла; -ти; мельхиор; варшавла кIицIли ложки из мельхиора; цIяв варшав белый мельхиор; варшавлара арцлара тIялхIяна деччив рирсилиж девушке дали (в приданное) мельхиоровую и серебряную посуду.

васвасдехь: -ли, -ла; -хьи; нерешительность, сомнительность; ила васвасдехь твоя сомнительность; васвасдехь чидижахара проявлять нерешительность; ила васвасдехьли хIянчи баъбихьхьара аагур из-за твоей сомнительности работу начать не удалось.

васият: -ли, -ла; -и; рел. завещание; аттала васият завещание отца; васиятла мас завещанное добро, богатство; хъилби никIел уршилиж датара икIули, баривди аттали васият дом оставить младшему сыну – таково было завещание отца. ♦ Васиятла ликка малоберцовая кость (букв. завещания кость).

васиятбар-ара: III; -ив, -ав, -ибил, -ивли; сов. завещать, сделать завещание; эттиж васиятбарара замана дичив цади тебе пора написать завещание; аттали васиятбарив отец завещал; васиятбаривли бегъив мас дярхIялли бицивли циниж машин цассив продав доставшееся по завещанию имущество, сын купил себе машину. ǁ несов. васиятбирара.

ватIан: -ни, -на; ед. родина, отечество; гьарахъ ватIан далекая родина; вагьла ватIан биччуху любят свою родину; Дагъистан – дила дубуртар ватIан, бидикква бахъ ихIяркан Дагестан – родина горная моя, как же ты мне дорога.

ватахьхьар: -ли, -ла; -ти; зоол. желтопузик (змея); бухъин ватахьхьар длинный желтопузик; ватахьхьар агъулла цIецIи акку желтопузик – змея не ядовитая.

вахт: -ли, -ла; ед.; время, дата, пора; исси чиркалла вахт время раннего утра; хIянчи баъбирхьан вахт цаби время начала работы. ♦ Пана вахтцци агурил фольк. случившееся в смутное время.

вахтакквар-вахтла: нареч. не ко времени, некстати, несвоевременно; вахьтакквар-вахтла тилипунна тIама агур телефон прозвенел некстати; вахтакквар-вахтцци ахли дакIубихIяв гости пришли невовремя (т. е. в неподходящее время). ♦ Вахтакквар-вахт невовремя, некстати.

вахтцци: нареч. в срок, вовремя, своевременно, в определенное время; вахтцци дарман берччара вовремя выпить лекарство; цинна вахтцци хIянчи баъбирхьу начинают работу в свое время; дила уцци дажалла че, цинна вахтцци ускалгьи мой брат засыпал после обеда, в свое (определенное) время.

вачаг: -ли, -ла; -и; широкие женские штаны, шаровары; бягIу вачаг широкие брюки; вачаг чагьара надеть брюки; вачагла хъяппа бигьана завязать шнурок (подвязку) штанов. ♦ Сагълелли давлачев хьумралла вачагалла гIярттуппи дягIути дирули дужив цади погов. чем состоятельнее женщина, тем больше полотнищ составляла ширина штанины. ♦ Вачаг челли, хах ттурали погов. шутл. в шароварах, но с открытым задом.

вачрикья: -ли, -ла; вачрикьни; торговец; вачрикьяла мятяхI скарб торговца; базаревил вачрикья ниссала аххалди торговец с базара был нашим кунаком; вачрикьяли цинна мас исси дицара вихIяв торговец сумел быстро продать свой товар.

ваччар: -ли, -ла; -ти; торговля; гIяххял ваччар хорошая торговля; ваччар барара провести торг, поторговать; дуссела ваччарла итеж хулакан хайри калгун цаби годовая торговля принесла ему много прибыли. ♦ Ваччар-чакар дуццахара вести торговлю, торговать.

ваччарцци/кабилцц-ара: III; I-II мн.; [/килццара, /карилццара; /кадилццара]; -и, -у, -анил, -ули; несов. торговаться; итеццелли ваччарццикицци поторгуйся с ним; ваччарццикабилццара балгьа знают торговаться; ижели ваччарццикиццара чибичив сегодня пришлось поторговаться; ду ваччарццикариццур гIяба царалли цассив пока я торговалась, пальто купила другая. ǁ сов. вачарццикабиццара.

ваччарцци/кабицц-ара: III; I-II мн.; [/киццара, /кариццара; /кадиццара]; -ур, -ав, -урил, -урли; сов. торговаться; ваччарццикиццара устадехь бажибил цаби торговаться на базаре тоже нужен талант; ваччарццикиццара биччуху любит торговаться; базаре цикIал цурсанкъялла, ваччарццикариццара абалгьа дила рирсилли покупая на базаре вещи, моя дочь не умеет торговаться. ǁ несов. вачарццикабилццара.

ваччар-чакар: -ли, -ла; -ти; торговля; купля-продажа (букв. торговля-сахар); кам ваччар-чакар небольшая торговля; ваччар-чакар дуццахара заниматься торговлей; ваччар-чакар дуццаханталла яшав гIяхIкабихIяв цаби у тех, кто занимается торговлей, благосостояние улучшилось.

ваш/бикIв-ара: III; [дикIвара]; /бичIу, -ар, -анил, -ули; сов. и несов. чесаться; мягIяли вашбикIвар нос чешется; бекI вашбикIули, хъарсбаривда из-за того, что голова чесалась, я почесала.

верал: числ. семь; верал юлдаш семь товарищей; верал бари семь дней; верал метрулла халича семиметровый ковер. ♦ Верал уццилла ца рицци фольк. сестра семерых братьев.

вералибил // вербибил: числ. седьмой; вералибил калас седьмой класс; вербибил хъали седьмой дом; умрубалиж вербибил рирси рарив у соседей родилась седьмая девочка.

верда: семь пар; семь групп; верда ттипри семь пар обуви; верда наскки семь пар носок; верда дуццахан гIямалтар хьулум цари диццелли рулшан перен. семикратно хитрая и лицемерная женщина, которая со мной работает. ♦ Верда далгьан многоликий; знающий много.

вердарш: числ. семьсот; вердарш къуруш семьсот рублей; вердарш инсан семьсот человек; вердарш дусла цIелтта стела семисотлетней давности.

вердуман: (букв. семиртовый) коварный, двуличный; многоликий, лицемерный; вердуман инсан семиликий человек; вердуман уртахъ коварная подруга; верда дуццахан майдамиж вердуман бикIвар человека, который двурушничает, называют коварным.

вердуссан: семилетний, семигодовалый; вердуссан дярхIя семилетний мальчик; вердуссела дила белчIутти таманбихIяв закончилась моя семилетняя учеба.

вере: межд., выражающее предупреждение смотри, берегись, осторожно; вере, виссамавиргат смотри, не заплачь.

вере-вере: межд. 1) берегись, осторожно; 2) нельзя, не делай (ни в коем случае); вере-вере, хъуммауртат абабаж улбелтара ни в коем случае не забывай присматривать за бабушкой; вере-вере, или гIярякьи мадуччат ни в коем случае не пей водку.

веркали: нареч. 1) семикратно; веркали чербарара семикратно возместить; 2) семислойно; веркали кеберкквара семислойно сложить; цассив чит веркали кеберккулли кьванин кабишшив сложив семислойно, положили в сундук купленный ситец.

веркьярякьли: нареч. 1) семиветвисто; 2) перен. об урожае: семикратно увеличенно; веркьярякьли дерхъара семикратно увеличенно плодоносить; веркьярякьли дерхъав цинна кьвярчи цян дусра пусть и в следующем году семикратно увеличенно плодоносят его персики.

верна: нареч. семь раз, семижды; семью; верна верал семью семь; верна бурсара семь раз сказать. ♦ Ци-бигьвалра бурсарел верна пикриухъи погов. прежде чем сказать что-либо, семь раз подумай. Верна баривли, сехъ абаралли, абарив иру погов. семь раз сделав, один раз не сделаешь – скажут, не сделал.

верцIали: числ. семьдесят; верцIали къуруш семьдесят рублей; верцIалилиж гIявцIали чикадихьхьали, даршал гьедегъу если к семидесяти прибавить тридцать, будет сто.

верша: -ли, -ла; -би; изменник, предатель; убяхIла верша подлый изменник; верша уцара поймать предателя; вершали шанти чибеччив изменник предал сельчан.

вершадехь: -ли, -ла; -хьи; заговор, измена, предательство; ламартла вершадехь вероломный заговор; дявталла заманалла вершадехь диранти бяхъил бужив цаби в годы войны было немало людей, кто совершал предательство.

вершадехьдар-ара: I-II мн.; -ив, -ав, -ибил, -ивли; сов. предать; совершить измену; вершадехьдаривли уцахара предав, добиться захвата; вершадехьдарибилла зу абагьур не узнали имя предателя. ǁ несов. вершадехьдирара.

вецIал: -лли, -лла; числ. десять; вецIал бац десять месяцев; вецIал къуруш десять рублей; вецIал дусли хула дарсдехьхьи агур ниссала шилцци за десять лет в нашем селе произошли большие изменения. ♦ ВецIал тумен сто рублей. ВецIалла кагъар десятирублевая банкнота (букв. бумажка).

вецIалибил // вецIалбибил: числ. десятый; дярхIя вицIалибил каласцци улчIун цай сын учится в десятом классе; вецIалбибил бари десятый день; вецIалбибил кканц десятый шаг.

вецI-вецI: числ. по десять; вецI-вецI китав по десять книг; вецI-вецI къуруш дикара достаться по десять рублей.

вецI-вецIла: числ., игр. десятки, десятками; вецI-вецIла гьакка дай десятки; дила кагъарталцци вецI-вецIла дайкку в моих картах нет десятков.

вецIда: числ. десять пар; вецIда ттипри десять пар обуви; вецIда динди десять пар чулок.

вецIна: числ. десять раз; вецIна бурсара десять раз сказать; вецIна вецIал даршал диргьвар десять раз десять будет сто; вецIна циниж кумеквигьвара десять раз ему помочь.

вецIну: : вецIнуцара, вецIнучIура, вецIнугIявра, вецIнуугъра, вецIнушура, вецIнурекра, вецIнуверра, вецIнугаъра, вецIнуирчIамра числ. одиннадцать, двенадцать, тринадцать, четырнадцать, пятнадцать, шестнадцать, семнадцать, восемнадцать, девятнадцать. ♦ ВецIнушуралла бац фольк. полнолуние (букв. пятнадцатидневная луна).

виккан: [риккан; бикканти, дикканти] 1. в знач. субст. -илли, -илла; бикканти; любимый (любимая; любимые); возлюбленный (возлюбленная; возлюбленные); любовник (любовница); уртахъла виккан возлюбленный подруги; дила виккан мой возлюбленный; 2. в знач. прил. любимый, дорогой; дила бикканти мои дорогие, любимые; риккан хьулум любимая женщина (жена); дам биккан мусса мое любимое место; виккан уцци любимый брат. ♦ Ила бикканти бат! благоп. да сохранятся твои любимые! ♦ Цинна бикканти бевкI! прокл. да вымрут его любимые! ♦ Ва дила виккан! обращ. мой дорогой!

вирхижил: [вирхижти] прич. от гл. вирхара; надежный, доверенный, верный; вирхижил юлдаш верный друг; вирхижил баркьутти верное действие.

витI/цакI-ара: I; /цичIи, -у, -анил, -ули; сов. придвинуться, подойти; исса витIцакIара чибичив пришлось придвинуться к тебе.

вих/цержах-ара: I; /цержихи, -ав, /цержихибил, /цержихивли; несов. убеждать; мургул вихцержахара убеждать мужа; виргIявли вихцержихи обманув убеждал. ǁ сов. вихцежахара.

вихъна: [рихъна, бихъна] 1. прил. старый; вихъна атта старый отец; рихъна хьулум старая женщина; 2. в знач. сущ. -ли, -ла; бихънаби; старик, аксакал; гIякьлучев вихъна умный старик; бихънабалла маслигIят посредничество стариков. ♦ Бихъна уцула гъарш мурхIли биргьвар посл. у старого вола борозда глубже бывает (в знач. опытный человек лучше делает).

вихънадехь: -ли, -ла; -хьи; старость, дряхлость. ♦ Вихънадехьра гьариллаж дегъанти акку погов. старость тоже не всем достаётся.

вяв: -ли, -ла; ед.; зов, крик; чихъ вяв громкий крик; ила вявццир царалла тIама бикьули акку из-за твоего крика других не слышно.

вявбар-ара: III; I-II мн.; [вявварара, вяврарара; вявдарара]; -ив, -ав, -ибил, -ивли; сов. накричать; поругать, побранить; дихIни вявбарара побранить детей; вявраривли риссакагъара накричав, заставить плакать. ǁ сов. вявбирара.

вяв/бера: III; /бив, /бев, /бибил, /бивли; сов. крикнуть, заорать; вявбера чибичив пришлось заорать; абали вявбивли дихIни уркIцягъив заорав, мама удивила детей. ǁ несов. вявъирара.

вяв/бикIван(ил): [/икIван(ил), /рикIван(ил); /бикIванти] прич. орущий, кричащий; крикливый; вявбикIван(ил) имгьа орущий осел; вяврикIван хьулум кричащая женщина; вявбикIванти дихIни кричащие дети.

вяв/бикIв-ара: III; мн. I-II; I-II мн.; [/икIвара, /рикIвара; /дикIвара]; /бичIу, -ав, -анил, -ули; сов., несов. кричать, орать; чихъли вявбикIвара громко кричать; вявбикIули биссара крича, плакать.

вявдехь: -ли, -ла; -хьи; громкий призыв, тревога; гьамъакквар вявдехь неожиданная тревога; вявдехьла тIама-гьама дарара объявить тревогу, громко призвать (на помощь и др.).

вявкатI-ара: III; -ив, -ав, -ибил, -ивли; сов. крикнуть, заорать, позвать; чихъли вявкатIара громко заорать; вявкатIивли инсанти бяргъяра закричав, созвать людей; вявкатIивли цябунти, цIа дишшахана кумекбихIяв пришедшие на зов, помогли потушить огонь ǁ несов. вявкитIара.

вягIда: -лли, -лла; -би; договор, решение, намерение; нушшала вягIда ваш договор; вягIда барара решение принять, договориться.

вяз/бикIв-ара: III, /бичIу, -ар, -анил, -ули; сов. и несов. моросить; вязбикIвара кабижив стало моросить; вязбикIули цаби моросит; вязбикIван аргъ моросящая погода.

вякь/агъ-ара: III; ед. и мн.; /ягъив, -ав, /гIягъибил, -ивли; сов. вытаращить, вылупить (глаза); илби вякьагъара вытаращить глаза; илби вякьягъивли чивигьара смотреть, вытаращив глаза; тIумялагван вякьягъив илби вылупленные, как у совы, глаза. ǁ сов. вякьургъара.

вякьвякь-и: -или, -ила; -ни; о регуляторе подачи зерна в жернова водяной мельницы: било (букв. стукач); букьан вякьвякьи прыгающий регулятор подачи зерна; вякьвякьила тIама стукотня регулятора подачи зерна.

вякь/кабирхъ-яра: III; I-II мн.; [/кирхъяра, /карирхъяра; /кадирхъяра]; -и, -у, -янил, -ули; несов. пристально смотреть; китавцци вякькабирхъи пристально смотрели в книгу. ǁ сов. вякькябяхъяра.

вякьлякь-и: -или, -ила; -ни (Джиб, Карц, Ирч вяркъя); сорока; вякьлякьи кьялинцци кабижив сорока села на ветку; вякьлякьила тIама голос сороки.

вякьяр-кьутIур: -ли, -ла; ед.; шум-гам, стук; михъла вякьяр-кьутIур свадебный шум-гам; вякьяр-кьутIурла тIама-гьама голоса шума-гама.

вякьяр-хямкар: -ли, -ла; шум-гам, громыхание, грохот; вякьяр-хямкарла тIама звуки грохота.

вялхъя // вялхъякан): [рялхъя // рялхъякан, бялхъя(ти)] быстрый, бойкий, шустрый; вялхъякан инсан бойкий человек; бялхъя дихIни шустрые ребята.

вяркъ-я: -яли, -яла; -ни (Карц, Барш, Ктг); сорока; см. вякьлякьи.

вяхI: межд. ах, ба, о; вяхI, хула хабар цаби гьел! ба, удивительное это известие!

вяхIи // вяхIикан: плохой, нехороший; вяхIи дярхIя плохой мальчик; вяхIи иццала нехорошая (трудноизлечимая) болезнь; вяхIи хабар недобрая весть. ♦ Ци вяхIикан агулле?! что же такое случилось плохое?! (обращение при соболезновании).

вяхIидехь: -ли, -ла; -хьи; зло; вред; хула вяхIидехь большое зло; вяхIидехь байкку нет вреда.

вяхIили: нареч. плохо, скверно, паршиво, нехорошо, худо; вяхIили улчIана плохо учиться; зягIипкай вяхIили цай больной в плохом состоянии.

словарь