Алфавит, падежи и грамматический класс
Все разделы самоучителя
Самоучитель даргинского языка. Том 1, часть 1 (2026). Канал автора — t.me/dargwalanguage.
Озвучка даргинского текста — машинная (модель silero v5_caucasian, CC BY-NC 4.0).
Алфавит
В литературном языке 46 букв. В этом пособии к ним добавлены ещё три: Ґ, Дж, Дз (в таблице выделены).
| А а | Б б | В в | Г г | Ґ ґ | Гъ гъ |
| Гь гь | ГI гI | Д д | Дж дж | Дз дз | Е е |
| Ё ё | Ж ж | З з | И и | Й й | К к |
| Къ къ | Кь кь | КI кI | Л л | М м | Н н |
| О о | П п | ПI пI | Р р | С с | Т т |
| ТI тI | У у | Ф ф | Х х | Хъ хъ | Хь хь |
| ХI хI | Ц ц | ЦI цI | Ч ч | ЧI чI | Ш ш |
| Щ щ | Ъ ъ | Ы ы | Ь ь | Э э | Ю ю |
| Я я |
Знак I (палочка) — часть буквы. Он обозначает особый звук: к — кI, т — тI, х — хI. Отдельно он не читается.
Зачем добавлены Ґ, Дж, Дз
В литературном письме одной буквой обозначают по два разных звука: г — и обычное, и «мягкое» г; ж — и ж, и дж; з — и з, и дз. Предполагалось, что даргинцы сами будут понимать, где какой звук произносить, однако на письме обходиться будут одной буквой. Современные даргинцы не понимают этого правила, и поэтому все сегодня читают по принципу «что вижу то и читаю». Чтобы слова читались правильно, в пособии эти звуки записаны отдельными буквами:
| Буква | Как произносится | Примеры |
|---|---|---|
| Ґ | «мягкое» г, так называемый спирант. | балґа, ґала, уреґал (шесть), дуґи (ночь) |
| Дж | как английское j | джуз (книга), джявли (рано), миджит (мечеть) |
| Дз | слитное дз | удзи (брат), медз (язык), бадз (месяц) |
Если вы пишете по принятым литературным правилам, просто заменяйте: ґ → г, дж → ж, дз → з. Например, удзи → узи, джуз → жуз, уреґал → урегал. Всё остальное в пособии соответствует литературной норме.
Особые буквы и звуки
Буквы, которые читаются так же, как в русском языке, в таблицу не включены.
| Буква | Как произносится |
|---|---|
| В | как английское w, в русских словах как русское в |
| Гъ | как во французском языке р: глубокое, «картавое» г |
| Гь | как английское h |
| ГI | звонкий гортанный звук, близкий к арабской ع |
| Къ, Кь | как в табасаранском языке: глубокие звуки «к» |
| КI, ПI, ТI, ЦI, ЧI | усиленные варианты букв к, п, ц, ч |
| Хъ, Хь | как в аварском языке |
| ХI | глухой гортанный звук, как арабская ح |
| Е, Э | один и тот же звук, средний между русскими е и э; э пишется в начале слова и после гласных |
| Ъ | разделительный знак |
Буквы ё, о, ф, щ, ы, ь встречаются только в заимствованных словах.
Буква «я»
Буква я обозначает два разных звука:
в начале слова и после гласной — сочетание йа: яни (йани) — зима, гьая (гьайа) — веревка, канат;
после согласной — особый звук, средний между а и э: хIяя, ХIямид, гIями.
В начале слова этот особый звук по традиции пишется через гIя: гIяхI (добро), гIяхIял (гость).
Падежи
В литературном языке выделяют 11 основных падежей. Ниже даны их даргинские названия, вопросы для людей («кто?») и для предметов («что?») и примерное соответствие в русском. Слово «падеж» нами дано как «кабик».
| № | Название | Вопросы | Значение |
|---|---|---|---|
| 1 | Уйхъу кабик | чи? се? | кто? что? (именительный) |
| 2 | Актив кабик | Чини/чили? сели? | кем? чем? — лицо, выполняющее действие |
| 3 | Хас кабик | чила? села? | кого? чего? (родительный) |
| 4 | Луґу кабик | чис? селис? | кому? чему? (дательный) |
| 5 | Барх кабик | чичил? селичил? | с кем? с чем? |
| 6 | Гьалабихь кабик | чичила? селичила? | о ком? о чём? |
| 7 | Сабаб кабик | чичибли? селичибли? | по причине кого? чего? |
| 8 | Гъам кабик | чичи? селичи? | к кому? к чему? на кого? на что? |
| 9 | БяхIчибиз кабик | чичибяхI? селичибяхI? | в сторону кого? чего? |
| 10 | Паргъат кабик | чичиб? селичиб? | на ком? на чём? |
| 11 | ДекIарбик кабик | чичибад? селичибад? | от кого? от чего? |
Грамматический класс
В даргинском языке нет рода в русском понимании. Вместо него есть грамматические классы, которые обозначаются классными показателями — буквами в, р, б, д. Показатель стоит в начале (реже — в середине или в конце) слова и меняется в зависимости от того, о ком или о чём идёт речь.
| Кто / что | Показатель | Пример: «усес» — спать |
|---|---|---|
| мужчина | в (часто исчезает перед -у) | усес — спать |
| женщина | р | русес — спать |
| животные, предметы | б | бусес — спать |
Показатель в в литературном языке обычно выпадает перед и и у, поэтому в мужском классе часто остаётся «голое» слово: не «вусес», а усес. Однако в начале слова ви- сохраняется, а в составных словах выпадает: викIес — говорить, дуцIикIес (вместо дуцIвикIес) — бежать.
Во множественном числе важно не то, мужчины это или женщины, а то, разумные ли это существа:
люди — показатель б;
животные и предметы — показатель д.
| Пример | Перевод |
|---|---|
| адам уцес | схватить человека |
| адамти буцес | схватить людей (люди — разумные: б) |
| кьял буцес | схватить корову |
| кьули дуцес | схватить коров (животные: д) |
| ута буцес / утни дуцес | схватить стул / стулья |
Так ведёт себя и вспомогательный глагол «быть, являться» (как английское is, are):
| Кто / что | Форма | Пример |
|---|---|---|
| мужчина | сай | Иш урши сай. — Это мальчик. |
| женщина | сари | Иш рурси сари. — Это девочка. |
| животное, предмет | саби | Иш кьял саби. — Это корова. |
| люди (мн. ч.) | саби | Ишди уршби саби. — Это мальчики. |
| животные, предметы (мн. ч.) | сари | Ишди кьули сари. — Это коровы. |
Если о человеке ничего не известно, по умолчанию используется мужской класс.
Условные обозначения
| Знак | Значение |
|---|---|
| ¹ | слово меняется по классу и числу: барес¹, леб¹ |
| м., ж. | мужской, женский класс |
| ед. ч., мн. ч. | единственное, множественное число |
| букв. | буквально, дословный перевод |
| — | в диалогах: смена говорящего |