Глава 7. Учёба
Все разделы самоучителя
Самоучитель даргинского языка. Том 1, часть 1 (2026). Канал автора — t.me/dargwalanguage.
Озвучка даргинского текста — машинная (модель silero v5_caucasian, CC BY-NC 4.0).
ВерхIибил бекI. БелчIуди
В этой главе вы научитесь
- называть дни недели и месяцы;
- говорить о школе, предметах и факультете;
- называть время по часам;
- говорить, откуда и на чём вы едете.
Диалог 1. Цаибил ихтилат
Прочитайте и перепишите диалог.
ХIера доскаличи. Дурсрала сияхI белчIен.
Посмотри на доску. Прочитай расписание уроков.
ДжумягIлизир шел бархIи дурсри лер нушала.
У нас пять учебных дней в неделю.
ГIе. Итни, талат, арбягI, хамис, джумягI — учIнила бурхIни сари.
Да. Понедельник, вторник, среда, четверг, пятница — учебные дни.
Сут бархIира алхIят бархIира хIевчIути бурхIни сари.
Суббота и воскресенье — выходные.
Дурсрала предметуни черделкIен.
Перепиши предметы.
Исламла культура, дарган медз, математика, физика, информатика. Экзаменти мурт дехIдирхьути?
Исламская культура, даргинский язык, математика, физика, информатика. Когда начинаются экзамены?
Экзаменти дусла ахирлизир дирар.
Экзамены бывают в конце года.
А белчIудила дус мурт бехIбирхьуси?
А учебный год когда начинается?
Сентябрь бадзлизиб.
В сентябре.
Каникулти хIябал бадзла дирар.
Каникулы длятся три месяца.
АлхIямдулиллагь, каникулти гIеркъати сари!
Хвала Аллаху, каникулы длинные!
Дарс бехIбирхьули саби, мугIяллимра лявкьули сайну, ваши класслизи.
Урок начинается, и учитель идёт — пойдём в класс.
Словарь
| белчIуди | учёба, образование; белчIудила дус — учебный год |
| доска | доска; доскаличи — на доску; мн. ч. доскаби |
| дарс | урок; мн. ч. дурсри |
| сияхI | расписание, список, реестр |
| итни | понедельник |
| талат | вторник |
| арбягI | среда |
| хамис | четверг |
| джумягI | пятница; неделя; джумягIлизир — в неделю |
| сут бархIи | суббота |
| алхIят бархIи | воскресенье |
| учIни | учёба; учIнила бурхIни — учебные дни |
| бурхIни | дни; ед. ч. бархIи |
| хIевчIути бурхIни | неучебные, выходные дни |
| предмет | предмет; мн. ч. предметуни |
| черделкIен | перепиши (мн. ч. от чеббелкIен) |
| дарган медз | даргинский язык (медз — язык, речь) |
| экзамен | экзамен; мн. ч. экзаменти |
| бехIбихьес¹ | начаться; бехIбирхьуси — начинающийся |
| дус | год; мн. ч. дусми |
| ахир | конец |
| бадз | месяц; луна; мн. ч. будзри |
| каникулти | каникулы |
| гIеркъаси | длинный; мн. ч. гIеркъати |
| -ну | так что, поэтому |
| класс | класс; мн. ч. классуни |
Грамматика
Дни недели. Когда называют конкретный день, добавляют бархIи: сут бархIи — «суббота», алхIят бархIи — «воскресенье». При перечислении дней бархIи не нужно.
Смена показателя во мн. ч. ЧеббелкIен (перепиши одно) — черделкIен (перепиши многое); бехIбирхьуси (начинается одно) — дехIдирхьути (начинаются многие).
-ну после сай означает «так что, поэтому»: мугIяллимра лявкьули сайну, ваши — «учитель идёт, так что пойдём».
Упражнение 1. Ответьте на вопросы по диалогу.
1. ДжумягIлизир чум бархIи лерти дурсри?
Сколько дней в неделю идут уроки?
2. Мурт саби каникулти?
Когда каникулы?
3. Сегъунти предметуни дучIули дурхIнани?
Какие предметы изучают дети?
4. Мурт дехIдирхьули экзаменти?
Когда начинаются экзамены?
5. Мурт бехIбирхьули белчIудила дус?
Когда начинается учебный год?
6. Чум бадз дирар каникулти?
Сколько месяцев длятся каникулы?
Диалог 2. КIиибил ихтилат
Знакомство студенток. Прочитайте и перепишите диалог.
Ассаламу гIялайкум!
Мир вам!
Ва гIялайкум ассалам!
И вам мир!
Наб Мадинат бикIар. Ну мухIен сарра.
Меня зовут Мадина. Я из Муги.
Наб Раисат бикIар. Ну хIинтIан сарра.
Меня зовут Раиса. Я из Гинты.
Ну медицинала университетлизир ручIусира.
Я учусь в медицинском университете.
Нура илар ручIусира.
И я там учусь.
ХIела сегъуна факультет саби?
На каком ты факультете?
Ну акушердешла факультетлизир сарра, а хIу?
Я на акушерском факультете, а ты?
Ну стоматологияла факультетлизирра.
Я на стоматологическом.
ХIу стоматологли рузуд гьатIи, иншаАллагь!
Значит, будешь работать стоматологом, если пожелает Аллах!
ХIура акушерли рузуд, иншаАллагь!
А ты — акушеркой, если пожелает Аллах!
Словарь
| мухIен | жительница (житель) села Муги Акушинского района |
| хIинтIан | жительница (житель) села Гинта Акушинского района |
| учIес¹ | учиться; ручIусира — (я) учусь (о женщине) |
| факультет | факультет; факультетлизир¹ — на факультете; мн. ч. факультетуни |
| илар¹ | там же |
| рузуд | будешь работать (о женщине) |
Грамматика
Родительный падеж в названиях: акушердешла факультет — «факультет акушерства», стоматологияла факультет — «стоматологический факультет».
Будущее время 2-го лица оканчивается на -д: рузуд — «ты (ж.) будешь работать», укуд — «ты будешь есть». Сравните 1-е лицо: узус — «я буду работать».
Упражнение 2. Отметьте, верны ли утверждения.
1. Мадинат микIхIен сари. ☐ верно ☐ неверно
Мадина из Мекеги.
2. Раисат хIябшиман сари. ☐ верно ☐ неверно
Раиса из Гапшимы.
3. Мадинат медицинала университетлизир ручIуси сари. ☐ верно ☐ неверно
Мадина учится в медицинском университете.
4. Раисат стоматологияла факультетлизир сари. ☐ верно ☐ неверно
Раиса на стоматологическом факультете.
5. Мадинат акушерли рузар. ☐ верно ☐ неверно
Мадина будет работать акушеркой.
6. Раисат акушердешла факультетлизир сари. ☐ верно ☐ неверно
Раиса на факультете акушерства.
Диалог 3. ХIябибил ихтилат
Прочитайте и перепишите диалог.
Чина аркьулри, я Хизри?
Куда идёшь, Хизри?
Ушкуйзи аркьулра!
Иду в школу!
Джявлигу гьачамлис! СягIят уреґалцун сари дикибти.
Рано же ещё! Только шесть часов пробило.
Ушкула хъайчибад гьарахъли саби.
Школа далеко от дома.
ХIела белчIуди мурт бехIбирхьуси?
Когда начинается твоя учёба?
ВерхIличиб бехIбирхьуси саби.
Начинается в семь.
Автобусличиврив аркьуси?
На автобусе едешь?
АхIенра, машиналичивра.
Нет, на машине.
БелчIуди мурт таманбирара?
Когда заканчивается учёба?
ХIеребаили ца дикибхIели таманбирар.
Заканчивается, когда пробьёт час дня.
Чум дарс дирара бархIили?
Сколько уроков в день?
БархIили уреґал дарс дирар.
В день бывает шесть уроков.
Переменализив сели вируда?
Чем занимаешься на перемене?
Яра библиотекализи, яра лабораториялизи вашус.
Хожу либо в библиотеку, либо в лабораторию.
Словарь
| я | о (при обращении): я Хизри! — о Хизри! |
| гьачамлис | пока, пока что |
| уреґал | шесть |
| -цун | только: уреґалцун — только шесть |
| хъайчибад¹ | от дома |
| верхIел | семь; верхIличиб — в семь (часов) |
| таманбирес¹ | заканчиваться |
| хIеребаили | с наступлением обеда (хIере — полдень, баэс¹ — наступить) |
| ца дикибхIели | когда пробьёт час |
| бухIнаб¹ | внутри; бархIила духIнар — в течение дня |
| перемена | перемена; переменализир — на перемене; мн. ч. переменаби |
| библиотека, лаборатория | библиотека, лаборатория |
Грамматика
Время по часам: верхIел → верхIличиб — «в семь (часов)».
ДекIарбик кабик (от кого, от чего): хъайчибад — «от дома».
Вопрос «да или нет» с -в: автобусличиврив? — «на автобусе ли (ты едешь)?».
Упражнение 3. Ответьте на вопросы по диалогу.
1. Чи сая ушкуйзи аркьуси?
Кто идёт в школу?
2. Мурт сая ил аркьуси?
Когда он идёт?
3. Чум сягIятличиб бехIбирхьуси учIуси бархIи?
Во сколько начинается учебный день?
4. Мурт бехIбирхьуси цаибил дарс?
Когда начинается первый урок?
5. Чум дарс дирара бархIили?
Сколько уроков бывает в день?
6. Чина вашуси Хизри переменализив?
Куда идёт Хизри на перемене?
Упражнение 4. Скажите, что от чего далеко, по образцу.
Образец
— Ушкула хъайчибад гьарахъли саби.
Упражнение 5. Скажите, где вы учитесь, по образцу — в мужской и женской форме.
Образец
— Ну медицинала университетлизив учIуси сайра.
— Ну медицинала университетлизир ручIуси сарра.
Упражнение 6. Скажите, где и что вы делаете, по образцу.
Образец
— ХIу чинав хIерирусири?
— Ну хъайзив хIерирусира.
Упражнение 7. Образуйте формы глагола по образцу.
Образец
ЦIедеш дирциб. (прошедшее, совершенный вид)
ЦIедеш ициб. (прошедшее, несовершенный вид)
ЦIедеш ицули сари. (настоящее)
ЦIедеш дирца! (повелительное)
Упражнение 8. Расскажите о студентах по образцу.
Образец
Мариям Мурегарадси студент сари ва информатикала факультетлизир ручIуси сари.
Упражнение 9. Ответьте на вопросы о себе.
1. ХIу студент сайрив?
Ты студент?
2. ХIу мугIяллим сайрив?
Ты учитель?
3. Сегъуна ушкуйзив учIусири хIу?
В какой школе ты учишься?
4. Сегъуна университетлизив учIусири хIу?
В каком университете ты учишься?
5. Сегъуна факультет саби хIела?
Какой у тебя факультет?
6. Чум бархIи учIусири джумягIлизив?
Сколько дней в неделю ты учишься?
7. Чум дарс дирара хIела бархIили?
Сколько у тебя уроков в день?
8. Мурт бехIбирхьуси учIуси дус?
Когда начинается учебный год?
9. Мурт таманбируси учIуси дус?
Когда заканчивается учебный год?
10. Мурт саби хIевзуси бархIи?
Когда выходной?
11. Мурт сари экзаменти?
Когда экзамены?
12. Мурт бехIбирхьуси учIуси бархIи?
Когда начинается учебный день?
13. Мурт таманбируси учIуси бархIи?
Когда заканчивается учебный день?
14. Се бирида хIуни переменализир?
Что ты делаешь на перемене?
15. Мурт вашуда хIу ушкуйзи?
Когда ты идёшь в школу?
Упражнение 10. Прочитайте текст и ответьте на вопросы.
ХIялимат университетлизир ручIуси сари. Ил университет Уркарахъиб саби. ХIялимат информатикала факультетлизир ручIули сари. ХIялиматлис программист ретаэс бигули сари. ХIялимат сунела хъалибаргличил рарх квартирализир хIеррируси сари. Илала квартира университетличибад гьарахъли саби, илбагьандан ХIялимат автобусличир рашуси сари дурсрачи. ХIялимат савли ручIуси сари.
1. Чинар ручIуси ХIялимат?
Где учится Халима?
2. Мурт ручIуси ХIялимат?
Когда учится Халима?
3. Чинар хIеррируси ХIялимат?
Где живёт Халима?
4. Секьяйдали рашуси ХIялимат университетлизи?
Как Халима добирается до университета?
5. ХIялиматлис программист ретаэс бигулив?
Хочет ли Халима стать программистом?
Главное в главе
| Что | Форма | Пример |
|---|---|---|
| День недели | + бархIи | сут бархIи — суббота |
| Глагол во мн. ч. | б → д, -си → -ти | бехIбирхьуси — дехIдирхьути |
| Так что, поэтому | -ну | МугIяллимра лявкьули сайну, ваши. |
| Будущее 2-го лица | -д | рузуд, укуд |
| Во сколько? | -личиб | верхIличиб — в семь |
| От чего? | -чибад | хъайчибад — от дома |
Домашнее задание
★ — обязательное задание, ★★ — дополнительное. Выполняйте в тетради; ответ — под заданием, открывайте его после того, как сделали сами.
Задание 1 ★ Перепишите от руки диалог 3.
Задание 2 ★ Переведите на даргинский язык.
1. Сколько дней в неделю у нас уроки?
2. Пять дней.
3. Суббота и воскресенье — выходные.
4. Когда начинается учебный год?
5. В сентябре.
6. Я учусь в университете. (говорит женщина)
7. Школа далеко от дома.
8. Сколько уроков в день?
Ответ
1. ДжумягIлизир чум бархIи дурсри лера нушала?
2. Шел бархIи.
3. Сут бархIира алхIят бархIира хIевчIути бурхIни сари.
4. БелчIудила дус мурт бехIбирхьуси?
5. Сентябрь бадзлизиб.
6. Ну университетлизир ручIусира.
7. Ушкула хъайчибад гьарахъли саби.
8. Чум дарс дирара бархIили?
Задание 3 ★ Напишите дни недели по-даргински по порядку.
1. понедельник —____________
2. вторник —____________
3. среда —____________
4. четверг —____________
5. пятница —____________
6. суббота —____________
7. воскресенье —____________
Ответ
1. итни
2. талат
3. арбягI
4. хамис
5. джумягI
6. сут бархIи
7. алхIят бархIи
Задание 4 ★★ Напишите своё расписание уроков или рабочей недели по-даргински: какие дни учебные (рабочие), какие выходные, что бывает в каждый день.
Проверь себя
Карточки для запоминания
Разрежьте по пунктиру и загните перевод.
Нажмите «Перевод», чтобы проверить себя. При печати карточки выйдут с линиями для разрезания.
Перевод
учёбаПеревод
урокПеревод
урокиПеревод
понедельникПеревод
вторникПеревод
средаПеревод
четвергПеревод
пятница, неделяПеревод
субботаПеревод
воскресеньеПеревод
годПеревод
месяцПеревод
языкПеревод
классПеревод
переменаПеревод
пока