Глава 8. Работа
Все разделы самоучителя
Самоучитель даргинского языка. Том 1, часть 1 (2026). Канал автора — t.me/dargwalanguage.
Озвучка даргинского текста — машинная (модель silero v5_caucasian, CC BY-NC 4.0).
ГехIибил бекI. ХIянчи
В этой главе вы научитесь
- спрашивать, кем и где работает человек;
- рассказывать о своей работе;
- говорить, на кого вы учитесь;
- говорить о детях и считать людей.
Диалог 1. Цаибил ихтилат
Прочитайте и перепишите диалог.
Ну тухтурли узусира, хIу се хIянчили вирусири?
Я работаю врачом, а ты кем работаешь?
Гьандасчили узусира.
Инженером.
Чинав узусири?
Где ты работаешь?
Ну компаниялизив узусира, хIу чинав узусири?
Я работаю в компании, а ты где?
Ну азарханалавра.
Я в больнице.
БархIили чум сягIят узусири?
Сколько часов в день ты работаешь?
ГехIел сягIят узусира, а хIу?
Восемь часов, а ты?
Нура или.
И я так.
ХIед хIела хIянчи бигахъиду?
Тебе нравится твоя работа?
ГIе, гIяхIли бигахъис.
Да, очень нравится.
Наб дилара бигахъисра!
Мне моя тоже нравится!
Словарь
| хIянчи | работа; се хIянчили? — кем? |
| тухтурли | врачом |
| компания | компания, фирма; мн. ч. компанияби |
| или | так же, тоже так |
| бигахъиду? | нравится ли тебе? любишь ли? |
| бигахъис | нравится, люблю |
Грамматика
Кем работаешь? Профессия ставится в падеж на -ли: тухтурли узусира — «работаю врачом», гьандасчили узусира — «работаю инженером».
Вопросительные -в и -у. Если форма оканчивается на гласную, вопрос образуется с -в, если на согласную — с -у: бигахъади («ты любил») → бигахъадив?; бигахъид («ты любишь») → бигахъиду?
Упражнение 1. Ответьте на вопросы по диалогу.
1. Чи сари тухтур?
Кто врач?
2. Чи сая гьандасчи?
Кто инженер?
3. Чинав узули Кьаранай?
Где работает Каранай?
4. Чинав узули Амир?
Где работает Амир?
5. БархIили чум сягIят узули Кьаранай?
Сколько часов в день работает Каранай?
6. Амирлис сунела хIянчи бигахъулив?
Нравится ли Амиру своя работа?
Диалог 2. КIиибил ихтилат
Студенты рассказывают, кем станут. Прочитайте и перепишите диалог.
БелчIуди таманбиубли гIергъи чинар дузехIе?
Где мы будем работать после учёбы?
Нуни тухтурла бучIулрану, тухтурли узус, иншаАллагь!
Я учусь на врача, так что буду работать врачом, если пожелает Аллах!
Нуни даручила бучIулра. Даручили узусра, иншаАллагь!
Я учусь на фармацевта. Буду работать фармацевтом, если пожелает Аллах!
Нуни экономикала бучIулра. Экономистли узусира, иншаАллагь!
Я учусь экономике. Буду работать экономистом, если пожелает Аллах!
Нуни руркъянла саби бучIуси, руркъянни рузус, иншаАллагь!
Я учусь на воспитателя, буду работать воспитателем, если пожелает Аллах!
Нуни гьандасчила бучIулра, гьандасчили узус, иншаАллагь!
Я учусь на инженера, буду работать инженером, если пожелает Аллах!
Нуни цулбала тухтурла бучIулрану, цулбала тухтурли узус, иншаАллагь!
Я учусь на стоматолога, так что буду работать стоматологом, если пожелает Аллах!
Нуни тухтуррудзила бучIулра, тухтуррудзили рузус, иншаАллагь!
Я учусь на медсестру, буду работать медсестрой, если пожелает Аллах!
Словарь
| таманбиубли гIергъи | после окончания |
| дузехIе | (мы) будем работать |
| бучIес¹ | здесь: учиться на кого-либо; тухтурла бучIулра — учусь на врача |
| даручи | фармацевт, аптекарь; мн. ч. даручиби |
| экономист, руркъян | экономист, воспитатель |
| цула | зуб; мн. ч. цулби; цулбала тухтур — стоматолог |
| узус | (я) буду работать; рузус — о женщине |
Грамматика
Чинар дузехIе? — «где мы будем работать?». Слово нуша («мы») опущено; поэтому и чинар, и глагол стоят во мн. ч. Сравните: ну узус — «я буду работать».
«Учусь на…»: родительный падеж + бучIес: тухтурла бучIулра — «учусь на врача».
Упражнение 2. Запомните слова.
Диалог 3. ХIябибил ихтилат
Прочитайте и перепишите диалог.
Ну мугIяллим сарра. ХIела се санигIята?
Я учительница. А у тебя какая профессия?
ХIелагъуна!
Как у тебя!
Сегъуна ушкуйзир дурсри кадирхьусири?
В какой школе ты преподаёшь?
Нуни бехIбихьудла ушкуйзир кадирхьути сари дурсри. А хIуни?
Я преподаю в начальной школе. А ты?
Нуни урґа ушкуйзир.
Я — в средней школе.
ХIела дурхIни лебу?
У тебя есть дети?
Дила шел дурхIя леб.
У меня пятеро детей.
ХIела хIянчи хIед гIяхIбилзулив?
Тебе нравится твоя работа?
ГIе, наб дила хIянчи бигахъис.
Да, я люблю свою работу.
Наб дилара гIяхIбилзули саби.
Мне моя тоже нравится.
Словарь
| санигIят | профессия, ремесло; мн. ч. санигIятуни |
| хIелагъуна | как у тебя, такой же, как ты |
| дурсри кадихьес¹ | преподавать |
| бехIбихьуд | начало; бехIбихьудла ушкула — начальная школа; мн. ч. бехIбихьудуни |
| урґа | промежуток; урґа ушкула — средняя школа |
| гIяхIбизес¹ | понравиться |
Грамматика
Кабихьес — кадихьес. Во мн. ч. б переходит в д, а -си — в -ти: дарс кабирхьуси — дурсри кадирхьути.
Шел дурхIя — «пять детей»: после числительного — ед. ч. (см. гл. 5).
Упражнение 3. Ответьте на вопросы по диалогу.
1. Се санигIят саби Мариямла?
Какая профессия у Марьям?
2. Се санигIят саби Исбаниятла?
Какая профессия у Исбаният?
3. Сегъуна ушкуйзир дурсри кадирхьули Исбаниятли?
В какой школе преподаёт Исбаният?
4. Сегъуна ушкуйзир дурсри кадирхьули Мариямли?
В какой школе преподаёт Марьям?
5. Чум дурхIя леба Мариямла?
Сколько детей у Марьям?
6. Мариямлис сунела хIянчи бигахъулив?
Нравится ли Марьям своя работа?
Упражнение 4. Спросите о детях по образцу.
Образец
— Чум дурхIя леба хIела?
— Дила шел дурхIя леб.
Упражнение 5. Спросите о профессии по образцу.
Образец
— ХIуни се хIянчи бузахъусири?
— Даручила бузахъусира, а хIуни?
— Нуни гьандасчила.
Упражнение 6. Спросите о месте работы по образцу.
Образец
— ХIу чинав узусири?
— Ну офислизивра узуси, а хIу?
— Ну азарханалав.
Упражнение 7. Спросите о родственниках по образцу.
Образец
— ХIела дурхIни лебу?
— ГIе, дила дурхIни леб.
Упражнение 8. Расскажите об учёбе и будущей профессии по образцу.
Образец
— ХIу чинав учIусири? — Медицинала факультетлизив.
— Се хIянчили узуд белчIуди таманбиубхIели? — Тухтурли узус.
Упражнение 9. Расскажите о себе по образцу.
Образец
Нуни медицинала факультет белчIи, гьанна тухтурли азарханалав узулра.
Ну бархIили гехIел сягIят узусира ва наб дила хIянчи бигахъисра.
Упражнение 10. Ответьте на вопросы о себе.
1. ХIу чинав узусири?
Где ты работаешь?
2. ХIела се хIянчи саби?
Какая у тебя работа?
3. ХIу тухтур сайрив?
Ты врач?
4. Чум сягIят узусири бархIили?
Сколько часов в день ты работаешь?
5. ХIед хIела хIянчи бигахъулрив?
Тебе нравится твоя работа?
6. Чинав учIулри хIу?
Где ты учишься?
7. Села бучIулри хIуни?
На кого ты учишься?
8. Чинав узусири хIу, белчIуди таманбиубли гIергъи?
Где ты будешь работать после учёбы?
9. ХIела дурхIни лебу?
У тебя есть дети?
10. Чум дурхIя леба?
Сколько детей?
11. Се санигIят саби хIела?
Какая у тебя профессия?
12. Чум сягIят учIусири бархIили?
Сколько часов в день ты учишься?
13. ХIед хIела белчIуди гIяхIбилзулив?
Тебе нравится твоя учёба?
Упражнение 11. Прочитайте текст и ответьте на вопросы.
ГIумар лётчик сай. Ил авиацияла факультет белчIунси сай, ва гьанна офислизив узуси сай. ГIумар офислизи савли джявли вашуси сай. Илала хIянчи савли гехIел дикибхIели бехIбирхьуси саби, ва бархIехъ шел дикибхIели таманбируси саби. ГIумар джумягIли шел бархIи узуси сай. ХIевзути бурхIни — сут бархIира алхIят бархIира. ГIумар сунела хIянчилизи машиналичив вашуси сай.
1. Се санигIята ГIумарла?
Какая профессия у Умара?
2. Се белчIунси илини?
Что он окончил?
3. Чинав узуси ГIумар?
Где работает Умар?
4. Мурт бехIбирхьуси илала хIянчи?
Когда начинается его работа?
5. Мурт таманбируси илала хIянчи?
Когда заканчивается его работа?
6. Чум сягIят узуси ГIумар бархIили?
Сколько часов в день работает Умар?
7. Чум бархIи узуси ГIумар джумягIли?
Сколько дней в неделю работает Умар?
8. Сегъунти бурхIназив хIевзуси ГIумар?
В какие дни Умар отдыхает?
9. Секьяйдали вашуси ГIумар хIянчилизи?
Как Умар добирается до работы?
Упражнение 12. Прочитайте текст и ответьте на вопросы.
ПатIимат бехIбихьудла ушкуйзирси мугIяллим сари. ПатIимат гIянручI шуличир арилзуси сари, ва дехIибала дарили, уреґал дикибхIели ушкуйзи аркьуси сари. УчIуси бархIи бехIбирхьуси саби сягIят верхIличиб, ва таманбируси саби хIерейс, сягIят вецIну кIираличиб. ПатIиматли бархIили шел дарс кадирхьути сари: дарган медз, исламла культура ва цархIилти. Переменализир ПатIимат библиотекализи рашар, джузли яра журналли ручIар.
1. Се санигIята ПатIиматла?
Какая профессия у Фатимы?
2. Чинар рузуси ил?
Где она работает?
3. Мурт арилзуси ПатIимат?
Когда встаёт Фатима?
4. Мурт бехIбирхьуси илала хIянчи?
Когда начинается её работа?
5. Мурт таманбируси илала хIянчи?
Когда заканчивается её работа?
6. Чум сягIят рузуси ПатIимат бархIили?
Сколько часов в день работает Фатима?
7. Чум дарс кадирхьути илини бархIили?
Сколько уроков она ведёт в день?
8. Сегъунти дурсри кадирхьути илини?
Какие уроки она ведёт?
9. Се бирули ПатIиматли переменализир?
Что делает Фатима на перемене?
Главное в главе
| Что | Форма | Пример |
|---|---|---|
| Кем работает? | -ли | тухтурли рузусира |
| Вопрос после гласной / согласной | -в / -у | бигахъадив? бигахъиду? |
| Учусь на… | -ла + бучIес | тухтурла бучIулра |
| Мн. ч. | б → д, -си → -ти | кабирхьуси — кадирхьути |
| После числительного | ед. ч. | шел дурхIя — пять детей |
Домашнее задание
★ — обязательное задание, ★★ — дополнительное. Выполняйте в тетради; ответ — под заданием, открывайте его после того, как сделали сами.
Задание 1 ★ Перепишите от руки диалог 1.
Задание 2 ★ Переведите на даргинский язык.
1. Я работаю врачом. (говорит мужчина)
2. Кем ты работаешь?
3. Где ты работаешь?
4. Я работаю в больнице. (говорит женщина)
5. Сколько часов в день ты работаешь?
6. Тебе нравится твоя работа?
7. У меня трое детей.
8. Я учусь на инженера.
Ответ
1. Ну тухтурли узусира.
2. ХIу се хIянчили вирусири?
3. ХIу чинав узусири?(женщине: ХIу чинар рузусири?)
4. Ну азарханалар рузусира.
5. БархIили чум сягIят узусири?
6. ХIед хIела хIянчи бигахъиду?
7. Дила хIябал дурхIя леб.
8. Нуни гьандасчила бучIулра.
Задание 3 ★ Перепишите предложения так, будто говорит женщина.
1. Ну тухтурли узусира. —____________
Я работаю врачом.
2. Ну азарханалав узусира. —____________
Я работаю в больнице.
3. ХIу мугIяллим сайрив? —____________
Ты учитель?
4. Ну студент сайра. —____________
Я студент.
5. Гьандасчили узус. —____________
Буду работать инженером.
Ответ
1. Ну тухтурли рузусира.
2. Ну азарханалар рузусира.
3. ХIу мугIяллим саррив?
4. Ну студент сарра.
5. Гьандасчили рузус.
Задание 4 ★★ Возьмите интервью у родственника или друга: задайте 6–8 вопросов о его работе (помогут вопросы упражнения «Ответьте на вопросы о себе») и запишите ответы по-даргински.
Проверь себя
Карточки для запоминания
Разрежьте по пунктиру и загните перевод.
Нажмите «Перевод», чтобы проверить себя. При печати карточки выйдут с линиями для разрезания.
Перевод
работаПеревод
работатьПеревод
профессияПеревод
больницаПеревод
офисПеревод
врачПеревод
стоматологПеревод
фармацевтПеревод
инженерПеревод
учительПеревод
преподаватьПеревод
ребёнокПеревод
любить, нравитьсяПеревод
понравитьсяПОВТОРЕНИЕ