Глава 2. Семья
Все разделы самоучителя
Самоучитель даргинского языка. Том 1, часть 1 (2026). Канал автора — t.me/dargwalanguage.
Озвучка даргинского текста — машинная (модель silero v5_caucasian, CC BY-NC 4.0).
КIиибил бекI. Хъалибарг
В этой главе вы научитесь
- называть членов семьи;
- спрашивать «кто это?» и «что это?»;
- спрашивать, где находится человек или предмет;
- говорить о том, что происходит сейчас.
Диалог 1. Цаибил ихтилат
Прочитайте и перепишите диалог.
Ассаламу гIялайкум!
Мир вам!
Ва гIялайкум ассалам!
И вам мир!
Иш дила хъалибаргла сурат саби.
Это фотография моей семьи.
Ма ша Аллагь! Чи сая иш?
Ма ша Аллах! Кто это?
Иш дила дудеш ХIямид сай, сайра гьандасчи сай.
Это мой отец Хамид, он инженер.
А иш чи сари?
А это кто?
Иш дила неш СягIидат сари, сарира тухтур сари.
Это моя мать Саида, она врач.
А иш чи сая?
А это кто?
Иш дила удзи ГIиса сай, сайра студент сай.
Это мой брат Иса, он студент.
А иш чи сари?
А это кто?
Иш дила рудзи ГIяйшат сари, сарира ушкуйзир мугIяллим сари. А ишди дила халадудешра халанешра саби.
Это моя сестра Айша, она учительница в школе. А это мои дедушка и бабушка.
Ма ша Аллагь!
Ма ша Аллах!
Словарь
| хъалибарг | семья; мн. ч. хъалибаргуни |
| кулпет | семья; мн. ч. кулпетуни |
| сурат | фотография, изображение; мн. ч. суратуни |
| Ма ша Аллагь! | «Так пожелал Аллах!» — восклицание восхищения |
| дудеш | отец; мн. ч. дудешуни |
| неш | мать; мн. ч. нешани |
| халадудеш | дедушка; мн. ч. халадудешуни |
| халанеш | бабушка; мн. ч. халанешани |
| гьандасчи | инженер; мн. ч. гьандасчиби |
| тухтур | врач; мн. ч. тухтурти |
| студент | студент; мн. ч. студентуни |
| ишди | эти; мн. ч. от иш |
Грамматика
Сайра, сарира здесь означают «и он сам, и она сама»: сай — это не только «является», но и «сам, собственной персоной». Иш дила дудеш ХIямид сай, сайра гьандасчи сай — «Это мой отец Хамид, и он (сам) инженер».
Хас кабик (родительный падеж) образуется окончанием -ла: хъалибарг → хъалибаргла сурат — «фотография семьи».
Ишди — множественное число от иш. С ним глагол тоже стоит во мн. ч.: ишди … саби (о людях).
Диалог 2. КIиибил ихтилат
Прочитайте диалог. Номера в скобках соответствуют номерам на родословном древе.
Кулпетла галга сабив иш?
Это семейное древо?
ГIе, иш Расулла (1) галга саби, саллаллагьу гIялайгьи ва саллам!
Да, это древо Посланника, да благословит его Аллах и приветствует!
Саллаллагьу гIялайгьи ва саллам!
Да благословит его Аллах и приветствует!
Иш сай Расулла дудеш, ГIябдуллагь (2).
Вот отец Посланника — Абдулла.
А иш сари неш, Аминат (3).
А вот мать — Амина.
А иш сай халадудеш ГIябдулмутIталиб (4).
А вот дедушка — Абдуль-Мутталиб.
А иш сай дудешла удзи ГIяббас (5).
А вот дядя по отцу — Аббас.
Ва иш дудешла удзи ХIямза (6).
И дядя по отцу Хамза.
Ва иш дудешла удзи Абу ТIалиб (7).
И дядя по отцу Абу Талиб.
Ва иш дудешла рудзи Сафият (8).
И тётя по отцу Сафия.
Ва иш урши Къасим (9).
И сын Касим.
Ва иш урши Ибрагьим (10).
И сын Ибрахим.
Ва иш урши ГIябдуллагь (11).
И сын Абдулла.
Ва иш рурси ФатIимат (12).
И дочь Фатима.
Ва иш рурси Рукьият (13).
И дочь Рукайя.
Ва иш рурси Зайнаб (14).
И дочь Зайнаб.
Ва иш рурси Умму Кулсум (15).
И дочь Умм Кульсум.
Словарь
| галга | дерево; кулпетла галга — семейное (родословное) древо; мн. ч. галгуби |
| сабив? | является ли? (саби + вопросительная -в) |
| Расул | Посланник (Пророк Мухаммад); Расулла — Посланника |
| саллаллагьу гIялайгьи ва саллам | да благословит его Аллах и приветствует |
| дудешла удзи | дядя по отцу |
| дудешла рудзи | тётя по отцу |
| урши | сын, мальчик; мн. ч. уршби |
| рурси | дочь, девочка; мн. ч. рурсби |
| ва | и |
Грамматика
Вопрос с -в. Если к саби («является») прибавить -в, получится вопрос: сабив? Вопросительный знак ставится в конце предложения: Кулпетла галга сабив иш?
Родственники через -ла: дудешла удзи — «брат отца» (дядя), нешла удзи — «брат матери», дудешла рудзи — «сестра отца» (тётя).
Диалог 3. ХIябибил ихтилат
Прочитайте и перепишите диалог.
ГIянручIла акбар бучIули саби.
Звучит утренний азан.
Аллагьу акбар! Чинаба дурхIни?
Аллах велик! Где дети?
СягIид хIямамлизив сай, дадзала дирули.
Саид в ванной, совершает омовение.
А Камил чинава?
А Камиль где?
Сунела хъулив кьуръай учIули тев.
В своей комнате, читает Коран.
А СягIидат чинара?
А Саида где?
ДехIибала дирули тер.
Совершает намаз.
Чинаба дила пIалтIу?
Где моё пальто?
Иш, чебаа хIела пIалтIу.
Вот оно, твоё пальто.
А гIячкиби се диуба?
А очки куда подевались?
ХIера, ишди гIячкиби.
Смотри, вот очки.
Ваши набчил варх миджитла.
Пойдём со мной в мечеть.
Лявкьулра.
Иду.
Словарь
| гIянручI | раннее утро, время до восхода солнца |
| акбар | азан, призыв на молитву; мн. ч. акбурти |
| бучIес¹ | читать (что-либо); бучIули саби — читается (сейчас) |
| Аллагьу акбар! | Аллах велик! |
| чинаб¹? | где? |
| дурхIни | дети; ед. ч. дурхIя — ребёнок, детёныш |
| хIямам | ванная комната; хIямамлизив — в ванной |
| дадзала | омовение |
| дарес¹ | делать (что-то во мн. ч.); ед. ч. барес¹ |
| сунела | его, свой |
| хъали | дом, комната; хъулив¹ — в комнате, дома; мн. ч. хъулри |
| кьуръай учIес | читать Коран |
| тев¹ | находится (о мужчине); тер — о женщине |
| дехIибала | молитва, намаз (всегда во мн. ч.) |
| пIалтIу | пальто; мн. ч. пIалтIуби |
| чебаэс¹ | увидеть; чебаа! — смотри, вот |
| гIячкиби | очки (мн. ч.) |
| се диуба? | куда подевались? (о предметах во мн. ч.) |
| хIера! | вот смотри! |
| вашес¹ | идти, ходить; ваши! — пойдём! |
| миджит | мечеть; миджитлизи — в мечеть; мн. ч. миджитуни |
| лявкьес¹ | приходить; лявкьулра — иду (с тобой) |
Грамматика
«Сейчас происходит». Деепричастие на -ули вместе с саби обозначает действие, которое идёт прямо сейчас: акбар бучIули саби — «азан читается (сейчас)». Так же со всеми глаголами.
Чинаба? Чинава? Чинара? Слово «где» тоже меняется по классу и числу, а вопросительная -а появляется, когда что-то ищут: Чинава Камил? (м.), Чинара СягIидат? (ж.), Чинаба пIалтIу? (предмет), Чинаба дурхIни? (люди, мн. ч.), Чинара гIячкиби? (предметы, мн. ч.).
Барес — дарес. Глагол «делать» имеет две формы: барес¹ — сделать что-то одно, дарес¹ — сделать много. ДехIибала и дадзала всегда стоят во мн. ч., поэтому говорят дехIибала дарес, дадзала дарес.
Тев, тер — «находится» (м., ж.). Подробнее эти формы разберём позже.
Иш, чебаа — «вот оно». Во мн. ч. — ишди, чедаа.
Лявкьулра = лявкьули + сайра → лявкьулира → лявкьулра: «я иду».
Упражнение 1. Спросите, где находится предмет, и ответьте по образцу.
Образец
— Чинаба пIалтIу? — Иш, чебаа пIалтIу. — Баркалла!
— Чинара гIячкиби? — Ишди, чедаа гIячкиби. — Баркалла!
Упражнение 2. Скажите, где человек и что он делает, по образцу.
Образец
— Чинава СягIид? — Миджитлизив дехIибала дирули сай.
— Чинара СалихIят? — Кьуръай ручIули сари.
Упражнение 3. Представьте родственника по образцу.
Образец
— Чи сая иш? — Иш дила дудеш сай. Дила дудеш гьандасчи сай.
— Чи сари иш? — Иш дила неш сари. Дила неш руркъян сари.
Упражнение 4. Спросите «кто это?» или «что это?» и ответьте по образцу.
Образец
— Чи сая иш? — Иш ХIямид сай.
— Чи сари иш? — Иш рурси сари.
— Се саби иш? — Иш сурат саби.
— Се сари ишди? — Ишди гIячкиби сари.
— Чи саби ишди? — Ишди адамти саби.
Главное в главе
| Что | Форма | Пример |
|---|---|---|
| Чей? Чего? | -ла | хъалибаргла сурат |
| Это (мн. ч.) | иш → ишди | Ишди дила халадудешра халанешра саби. |
| Где? | чинав / чинар / чинаб | Чинара СягIидат? |
| Происходит сейчас | -ули + сай / сари / саби | акбар бучIули саби |
| Одно / много | барес — дарес | дехIибала дарес |
| Вопрос «да или нет» | -в | сабив? |
| Вот | иш, чебаа / ишди, чедаа | Иш, чебаа хIела пIалтIу. |
Домашнее задание
★ — обязательное задание, ★★ — дополнительное. Выполняйте в тетради; ответ — под заданием, открывайте его после того, как сделали сами.
Задание 1 ★ Перепишите от руки диалоги 1 и 3.
Задание 2 ★ Переведите на даргинский язык.
1. Это фотография моей семьи.
2. Это мой отец, он инженер.
3. Это моя мать, она врач.
4. Где дети?
5. Где моё пальто?
6. Смотри, вот очки.
7. Брат читает Коран.
8. Сестра совершает намаз.
9. Пойдём со мной в мечеть.
Ответ
1. Иш дила хъалибаргла сурат саби.
2. Иш дила дудеш сай, сайра гьандасчи сай.
3. Иш дила неш сари, сарира тухтур сари.
4. Чинаба дурхIни?
5. Чинаба дила пIалтIу?
6. ХIера, ишди гIячкиби.
7. Удзи кьуръай учIули сай.
8. Рудзи дехIибала дирули сари.
9. Ваши набчил варх миджитлизи.
Задание 3 ★ Вставьте чинава, чинара или чинаба.
1. ____________ Камил?
Где Камиль?
2. ____________ СягIидат?
Где Саида?
3. ____________ пIалтIу?
Где пальто?
4. ____________ гIячкиби?
Где очки?
5. ____________ дурхIни?
Где дети?
6. ____________ дила рудзи?
Где моя сестра?
Ответ
1. Чинава Камил?
2. Чинара СягIидат?
3. Чинаба пIалтIу?
4. Чинара гIячкиби?
5. Чинаба дурхIни?
6. Чинара дила рудзи?
Задание 4 ★★ Нарисуйте своё семейное древо и подпишите всех по-даргински: дудеш, неш, халадудеш, халанеш, удзи, рудзи, урши, рурси. О каждом напишите предложение по образцу.
Образец
Иш дила дудеш сай. Дила дудеш гьандасчи сай.
Проверь себя
Карточки для запоминания
Разрежьте по пунктиру и загните перевод.
Нажмите «Перевод», чтобы проверить себя. При печати карточки выйдут с линиями для разрезания.
Перевод
семьяПеревод
отецПеревод
матьПеревод
дедушкаПеревод
бабушкаПеревод
сын, мальчикПеревод
дочь, девочкаПеревод
детиПеревод
фотографияПеревод
деревоПеревод
мечетьПеревод
молитваПеревод
омовениеПеревод
очкиПеревод
дом, комнатаПеревод
где?Перевод
вот смотри!Перевод
пойдём!ПОВТОРЕНИЕ