Глава 4. Распорядок дня
Все разделы самоучителя
Самоучитель даргинского языка. Том 1, часть 1 (2026). Канал автора — t.me/dargwalanguage.
Озвучка даргинского текста — машинная (модель silero v5_caucasian, CC BY-NC 4.0).
Авибил бекI. Гьар бархIила бекIахъ
В этой главе вы научитесь
- спрашивать «когда?» и называть время;
- рассказывать о своём распорядке дня;
- говорить о привычных действиях;
- отрицать: «не сплю», «не встаю».
Диалог 1. Цаибил ихтилат
Прочитайте и перепишите диалог.
ХIу мурт алзусири?
Когда ты встаёшь?
ГIянручIла акбарличил алзусира.
Встаю с утренним азаном.
ГIянручIла дехIибала чинар дирусири?
Где ты совершаешь утренний намаз?
ГIянручIла дехIибала миджитлизир дирути сари нуни.
Утренний намаз я совершаю в мечети.
ДехIибала дарили гIергъи усусирив?
После намаза ты спишь?
АхIенра, хIевсусира.
Нет, не сплю.
Сели вирусири гьатIи?
Чем же ты тогда занимаешься?
Кьуръай учIусира.
Читаю Коран.
А ушкуйзи мурт вашусири?
А в школу когда ходишь?
СягIят гехIел дикибхIели вашусира.
Иду, когда пробьёт восемь часов.
Машиналичив вашусирив?
На машине ездишь?
АхIенра, автобусличивра.
Нет, на автобусе.
Словарь
| гьар бархIила бекIахъ | распорядок каждого дня (гьар — каждый, бархIи — день) |
| мурт? | когда? |
| алзес¹ | вставать; алзусири? — (ты) встаёшь? |
| акбарличил | с азаном |
| дарили гIергъи | после того как сделал |
| усес¹ | спать; хIевсусира — не сплю |
| сели? | чем? |
| вирес¹ | заниматься чем-либо |
| гьатIи | тогда, ну так (многозначная частица) |
| ушкула | школа; ушкуйзи — в школу; мн. ч. ушкулти |
| сягIят | час; часы; мн. ч. сягIятуни |
| гехIел | восемь |
| дикибхIели | когда пробьёт, когда пройдёт (о времени) |
| машиналичив¹ | на машине |
| автобус | автобус; автобусличив¹ — на автобусе; мн. ч. автобусуни |
Грамматика
«Я делаю» по-даргински. Алзусира = алзуси («встающий») + сайра («я есть»): «являюсь встающим». Так образуется привычное настоящее время.
Отрицание хIе-. хIе- + усусира → хIевсусира — «не сплю».
-хIели — «когда»: присоединяется к прошедшему времени. СягIят гехIел дикиб — «пробило восемь часов», дикибхIели — «когда пробьёт».
Дарили гIергъи — «после того как сделал».
Вирес¹ — «заниматься»: хIянчили вирес — «заниматься работой».
Упражнение 1. Ответьте на вопросы по диалогу и о себе.
1. Чи сая гIянручIла акбарличил алзуси?
Кто встаёт с утренним азаном?
2. ГIянручIла дехIибала чинар дирули илини?
Где он совершает утренний намаз?
3. ТIагьир гIянручIла дехIибала дарили гIергъи усусив?
Спит ли Тагир после утреннего намаза?
4. Се бирули илини дехIибала дарили гIергъи?
Что он делает после намаза?
5. Мурт ил аркьуси ушкуйзи?
Когда он идёт в школу?
6. Секьяйда ил аркьули ушкуйзи?
Как (на чём) он едет в школу?
7. ХIу мурт алзусири?
Когда ты встаёшь?
8. ХIуни чинар дирулри гIянручIла дехIибала?
Где ты совершаешь утренний намаз?
9. Сели вирулри хIу гIянручIла дехIибала дарили гIергъи?
Чем ты занимаешься после утреннего намаза?
Диалог 2. КIиибил ихтилат
Выходной день в семье. Прочитайте и перепишите диалог.
ИшбархIи хIевзуси бархIи саби!
Сегодня выходной!
ИшбархIи дахъал гIягIнуби лер.
Сегодня много дел.
Се бирида ишбархIи хIуни, ва Абакар?
Что ты сегодня будешь делать, Абакар?
Тавхъали умубарили ибгисра.
Уберу и приберу гостиную.
Ва ПатIимат, хIуни се бирида?
Фатима, а ты что будешь делать?
Усухъали умурабирис, ибгра-ибгис.
И уберу, и приберу спальню.
ГIяхIмадли се бирида?
А Ахмад что будет делать?
Нуни палтар ицисра.
Я постираю одежду.
А Чамсиятли се бирида?
А Шамсият что будет делать?
Нуни ГIяхIмадли дирцили дерубти палтар итуладирхъис.
Я поглажу одежду, которую постирал и высушил Ахмад.
Нуни кьям-кIуцIул ицис.
Я помою посуду.
Ну кьуръай учIусра.
А я почитаю Коран.
Словарь
| ишбархIи | сегодня |
| бархIи | день; берхIи — солнце; мн. ч. бурхIни |
| хIевзуси бархIи | выходной день |
| дахъал¹ | много |
| гIягIнуби | дела; ед. ч. гIягIни |
| бирида? | (ты) сделаешь? |
| ва | о (обращение): ва Абакар! — Абакар! |
| умуси | чистый; умубарес¹ — очистить |
| ибгес | прибрать, убрать |
| палтар | одежда; мн. ч. палтурти |
| ицес¹ | стирать, мыть; дирцес¹ — постирать |
| дерубти¹ | Высушенные, высохшие |
| итулабирхъес¹ | гладить (утюгом) |
| кьям-кIуцIул | посуда (кьям — тарелка, кIуцIул — ложка) |
Грамматика
Эргатив (актив кабик). С переходными глаголами тот, кто действует, стоит в падеже на -ни/-ли: хIуни се бирида? — букв. «тобой что будет сделано?», то есть «что ты сделаешь?»; нуни палтар ицисра — «мною одежда будет постирана» = «я постираю одежду»; ГIяхIмадли — «Ахмадом».
Окончание -ра в глаголе можно употреблять или опускать: ибгисра = ибгис, ицисра = ицис. Обычно его опускают.
Удвоение для усиления. Умурабирис — «и очистить очищу»; ибгра-ибгис — «и прибрать приберу»: частица -ра может вклиниваться внутрь слова.
Упражнение 2. Ответьте на вопросы по диалогу.
1. Чили сари палтар ицути?
Кто постирает одежду?
2. Чили умубиру тавхъали?
Кто уберёт гостиную?
3. Чили кьуръай учIули?
Кто читает Коран?
4. Чили умубиру усухъали?
Кто уберёт спальню?
5. Чили кьям-кIуцIул ицу?
Кто помоет посуду?
6. Чили палтар итуладирхъу?
Кто погладит одежду?
7. Сецад леба хъалибаргла лугIи?
Сколько человек в семье?
8. Чи-чи леба илди?
Кто они?
9. Мурт саби ихтилат бетаурси?
Когда был разговор?
Диалог 3. ХIябибил ихтилат
Прочитайте и перепишите диалог.
ХIевзуси бархIи хIу мурт алзада?
Когда ты встаёшь в выходной?
Ну джявли алзас, а хIу мурт алзада?
Я встаю рано, а ты когда?
Ну кьанни алзасра.
Я встаю поздно.
Савли сели вируда хIу?
Чем ты занимаешься утром?
Телевизорличи хIерикIус, а хIу сели вируда?
Смотрю телевизор, а ты чем занимаешься?
Нуни журнал яра джуз бучIули вирус.
Обычно читаю журнал или книгу.
ДжумягIла дехIибала чинар дирида?
Где ты совершаешь пятничную молитву?
Халаси миджитлизир дирули вирус, хIуни чинар дирида?
Обычно в большой мечети. А ты где?
Нунира илар дирис.
И я там же.
Словарь
| джявли | рано |
| кьанни | поздно |
| савли | утром |
| телевизор | телевизор; телевизорличи хIерикIес — смотреть телевизор; мн. ч. телевизорти |
| журнал | журнал; мн. ч. журналти |
| яра | или |
| джуз | книга; мн. ч. джузи |
| джумягI | пятница; неделя |
| халаси | большой |
| илар¹ | там |
Грамматика
Будущее = обычное действие. Формы будущего времени означают и привычное действие: алзас — «встану» и «обычно встаю»; хIерикIус — «буду смотреть» и «обычно смотрю».
Бывает, что… Деепричастие + вирус: бучIули вирус — «бываю читающим», то есть «обычно читаю».
-личи — «на» (направление): телевизорличи хIерикIес — «смотреть на телевизор», то есть «смотреть телевизор».
Кьанни. Прилагательное кьанси («поздний») даёт наречие кьанни (← кьанли): по правилу литературного языка н + л даёт нн.
Упражнение 3. Ответьте на вопросы по диалогу.
1. Чи сая кьанни алзуси?
Кто встаёт поздно?
2. Чи сая джявли алзуси?
Кто встаёт рано?
3. Чили джуз бучIули?
Кто читает книгу?
4. Чи хIерикIули телевизорличи?
Кто смотрит телевизор?
5. Чили журнал бучIули?
Кто читает журнал?
6. Чили дирули джумягIла дехIибала халаси миджитлизир?
Кто совершает пятничный намаз в большой мечети?
Упражнение 4. Спросите, когда человек идёт в то или иное место, и ответьте по образцу.
Образец
— Мурт аркьусири хIу ушкуйзи?
— ВерхIел дикибхIели аркьусира.
Упражнение 5. Спросите, где человек делает что-либо, и ответьте по образцу.
Образец
— ГIянручIла дехIибала чинар дирусири?
— Миджитлизир дирусира.
Упражнение 6. Спросите, что делает человек, и ответьте по образцу. Обратите внимание на мужскую и женскую формы.
Образец
— Се бирулри? — Кьуръай учIулра. (о мужчине)
— Се бирулри? — Кьуръай ручIулра. (о женщине)
Упражнение 7. Скажите, что вы сделаете, по образцу.
Образец
— Се бирида хIуни?
— Тавхъали умубирис.
Упражнение 8. Скажите, где вы совершаете ту или иную молитву, по образцу.
Образец
— ГIянручIла дехIибала чинар дирида? — Халаси миджитлизир.
— ДжумягIла дехIибала чинар дирули вируда? — Халаси миджитлизир дирули вирус. ХIуни чинар дирида? — Нунира халаси миджитлизир дирис. — Ма ша Аллагь!
Упражнение 9. Ответьте на вопросы под фотографиями.
Упражнение 10. Прочитайте текст и ответьте на вопросы.
ГIяхIмадла хъалибарг хIевзуси бархIи гIянручIла дехIибала дарили гIергъи бусуси ахIен. ГIяхIмадли тавхъали умубируси саби, ПатIиматли усухъали ибгуси саби, Рашидли палтар ицути сари, Мадинатли палтар итуладирути сари, халадудеш кьуръай учIуси сай, халанешли кьям-кIуцIул ицути сари.
1. Се бирули халадудешли?
Что делает дедушка?
2. Се бирули халанешли?
Что делает бабушка?
3. Се бирули ГIяхIмадли?
Что делает Ахмад?
4. Се бирули Мадинатли?
Что делает Мадина?
5. Се бирули ПатIиматли?
Что делает Фатима?
6. Се бирули Рашидли?
Что делает Рашид?
Упражнение 11. Прочитайте текст и ответьте на вопросы.
ТIагьир гIянручIла акбарличил алзуси сай. Хъулир дадзала дарили ил миджитлизи аркьуси сай. Миджитлизир илини дехIибала диру. ДехIибала дарили гIергъи ТIагьир хIевсар, кьуръай учIули вирар.
1. Мурт алзуси ТIагьир?
Когда встаёт Тагир?
2. Чина аркьуси ТIагьир?
Куда идёт Тагир?
3. ТIагьир усусив дехIибала дарили гIергъи?
Спит ли Тагир после намаза?
4. Чинар дирути ТIагьирли дадзала?
Где Тагир совершает омовение?
5. Чинар дирути ТIагьирли дехIибала?
Где Тагир совершает намаз?
6. Се бирули ТIагьирли дехIибала дарили гIергъи?
Что Тагир делает после намаза?
Главное в главе
| Что | Форма | Пример |
|---|---|---|
| Привычное действие | -уси + сайра | алзусира — встаю |
| Отрицание | хIе- | хIевсусира — не сплю |
| Когда? | прошедшее время + -хIели | СягIят гехIел дикибхIели |
| Кто делает (переходный глагол) | -ни / -ли | Нуни палтар ицис. |
| Будущее = обычно | форма будущего времени | алзас — встану, обычно встаю |
| Обычно бывает | -ули + вирус | бучIули вирус |
| На (куда?) | -личи | телевизорличи хIерикIес |
Домашнее задание
★ — обязательное задание, ★★ — дополнительное. Выполняйте в тетради; ответ — под заданием, открывайте его после того, как сделали сами.
Задание 1 ★ Перепишите от руки диалог 1.
Задание 2 ★ Переведите на даргинский язык.
1. Когда ты встаёшь?
2. Я встаю рано.
3. После намаза я не сплю.
4. Сегодня выходной.
5. Я постираю одежду.
6. Бабушка моет посуду.
7. Утром я смотрю телевизор.
8. Я хожу в школу на автобусе.
Ответ
1. ХIу мурт алзусири?
2. Ну джявли алзусира.
3. ДехIибала дарили гIергъи ну хIевсусира.
4. ИшбархIи хIевзуси бархIи саби.
5. Нуни палтар ицисра.
6. Халанешли кьям-кIуцIул ицути сари.
7. Савли ну телевизорличи хIерикIус.
8. Ну ушкуйзи автобусличив вашусира.
Задание 3 ★ Скажите, во сколько вы встаёте. Впишите число словами.
1. (5) СягIят____________ дикибхIели алзусира.
Я встаю в ___ часов. (5)
2. (6) СягIят____________ дикибхIели алзусира.
Я встаю в ___ часов. (6)
3. (7) СягIят____________ дикибхIели алзусира.
Я встаю в ___ часов. (7)
4. (8) СягIят____________ дикибхIели алзусира.
Я встаю в ___ часов. (8)
5. (9) СягIят____________ дикибхIели алзусира.
Я встаю в ___ часов. (9)
6. (10) СягIят____________ дикибхIели алзусира.
Я встаю в ___ часов. (10)
Ответ
1. шел
2. уреґал
3. верхIел
4. гехIел
5. урчIемал
6. вецIал
Задание 4 ★★ Опишите свой выходной день в 6–8 предложениях. Используйте: алзес, дехIибала дарес, кьуръай учIес, палтар ицес, телевизорличи хIерикIес, джуз бучIес.
Проверь себя
Карточки для запоминания
Разрежьте по пунктиру и загните перевод.
Нажмите «Перевод», чтобы проверить себя. При печати карточки выйдут с линиями для разрезания.
Перевод
когда?Перевод
вставатьПеревод
спатьПеревод
заниматьсяПеревод
сегодняПеревод
деньПеревод
выходнойПеревод
утромПеревод
раноПеревод
поздноПеревод
одеждаПеревод
стирать, мытьПеревод
посудаПеревод
книгаПеревод
илиПеревод
часПОВТОРЕНИЕ