Глава 3. Жильё

ХIябибил бекI. Мер-ери

Грамматика

• ИтавяхI¹ — «в той стороне, в районе». Показатель меняется по классу: итавяхI (м.), итаряхI (ж.), итабяхI (предмет), итадяхI (мн. ч.). С суффиксом -си: итавяхIси — «находящийся в той стороне».

• Суффикс -си образует прилагательные: хала- → халаси (большой), биштIа- → биштIаси (маленький).

• Хъайзив или квартирализив? В диалоге противопоставляются два вида жилья: хъайзив¹ — «в (частном) доме» и квартирализив — «в квартире». ХIу хъайзиврив хIерируси? — «Ты живёшь в доме?» — Хъайзив ахIенра, квартирализивра. — «Не в доме, а в квартире». Не путайте с хъулив¹ — «дома» (у себя дома).

• Сегъуна? — «какой?». Суффикс -гъуна означает «такой, как»: нугъуна — «такой, как я», хIугъуна — «такой, как ты».

• Хъа — усечённый родительный падеж от хъали («дома», чего?): хIела хъа (← хъалила) номер — «номер твоего дома».

Упражнение 1. Запомните слова.

Грамматика

• Частица -гу меняет тон: гIягIнилигу — «нужна (пожалуйста)», мягкая просьба. В других случаях она означает «же, ведь»: дахъалгу — «много же». Значений у неё много, будем знакомиться с ними постепенно.

• «Сколько?» В вопросе с чум предмет стоит в ед. ч., а глагол — во мн. ч.: Чум хъали лера? — «Сколько комнат?». Если же спрашивают о конкретном количестве, вопросительная частица другая: Шел хъали леру? — «Есть ли пять комнат?».

• Вопросительные частицы -а и -у. С вопросительным словом (чум, чумибил, се, чи) ставится -а: дерхIличиба?; в вопросе «да или нет» — -у: асубирару?

• Чумибил? — «который по счёту?». Порядковые числительные оканчиваются на -ибил: цаибил, кIиибил, шуибил — первый, второй, пятый.

• -личиб¹ — «на»: дерхIличиб — «на этаже»; -лизивад¹ — «через, из»: ундзализивад — «через дверь».

Упражнение 2. Запомните слова.

Грамматика

• Направление «в» (куда?). Окончание -лизи: хIямамлизи — «в ванную». У слов на -хъали сочетание -хъалилизи сокращается до -хъайзи: усухъайзи — «в спальню», тавхъайзи — «в гостиную», укухъайзи — «на кухню»; так же -хъайзир — «в (где?)»: усухъайзир. От хъали — хъули («домой»).

• Перечисление с -ра: ца караватра, цадехI пардавтира — «и кровать, и шторы».

• Бигес. В акушинском диалекте глагол «хотеть, любить» не меняется по классу: наб гIинц дигулра — «я хочу яблоко», наб гIинцби дигулра — «я хочу яблоки». В литературном языке некоторые также не меняют, но мы считаем верным изменять: наб гIинц бигулра — «я хочу яблоко», наб гIинцби дигулра — «я хочу яблоки».

• Бигахъади — бигахъира. Это вежливые формы «хотел бы»: се бигахъади? — «что бы ты хотел?», бигахъира — «я бы хотел». С вопросом се? — б; д — только если хотят многое: караватра, пардавтира дигахъира.

Упражнение 3. Запомните слова из темы.

Упражнение 4. Спросите, где живёт человек, и ответьте по образцу.

Образец

— ХIу хъайзиврив хIерируси?

— ГIе, хъайзивра хIерируси.

Упражнение 5. Попросите показать предмет по образцу.

Образец

— Наб квартира бигулрагу.

— Ваши, хIера иш.

Упражнение 6. Скажите, что вы хотите в каждую комнату, по образцу.

Упражнение 7. Скажите, на каком этаже вы живёте, по образцу.

Упражнение 8. Разыграйте диалог по образцу, называя разные предметы.

Образец

— Наб ца квартира гIягIнили саби.

— Ваши, нушала джагаси квартира леб.

— Наб ил чебаэс бигахъира.

— ХIера, иш чебаа.

— Иш къугъаси квартира саби.

Упражнение 9. Ответьте на вопросы о себе.

1. ХIу чинав хIерирусири?

2. ХIу квартирализиврив хIерируси?

3. ХIу хъайзиврив хIерируси?

4. ХIела хъа сегъуна номер саби?

5. ХIела квартирала сегъуна номер саби?

6. ХIела квартирализир чум хъали лера?

7. Чумибил дерхIличиба хIела квартира?

Главное в главе

Домашнее задание

★ — обязательное задание, ★★ — дополнительное. Выполняйте в тетради; ответ — под заданием, открывайте его после того, как сделали сами.

Карточки для запоминания

Разрежьте по пунктиру и загните перевод.

Нажмите «Перевод», чтобы проверить себя. При печати карточки выйдут с линиями для разрезания.

Глава пройдена