Глава 6. Молитва
Все разделы самоучителя
Самоучитель даргинского языка. Том 1, часть 1 (2026). Канал автора — t.me/dargwalanguage.
Озвучка даргинского текста — машинная (модель silero v5_caucasian, CC BY-NC 4.0).
Уреґибил бекI. ДехIибала
В этой главе вы научитесь
- называть пять молитв;
- спрашивать «зачем?» и отвечать;
- говорить «если»;
- приглашать и просить: «вставай!», «поставь!».
Диалог 1. Цаибил ихтилат
Прочитайте и перепишите диалог.
ШудехI дехIибала чинар дирули вируда?
Где ты обычно совершаешь пятикратную молитву?
ХIерейслара, гIикIраллара, дуббатнилара, дуґилара дехIибала миджитлизир дирути сари нуни.
Обеденную, послеобеденную, вечернюю и ночную молитвы я совершаю в мечети.
А гIянручIла чинар?
А утреннюю где?
ГIянручIла хъулир дирис.
Утреннюю — дома.
Сен хъулир дирусири?
Почему дома?
Акбар бикьули ахIенра.
Не слышу азана.
Кьанни алзусирив хIу?
Ты поздно встаёшь?
ГIе, гIянручIла дехIиба замана бикибхIели.
Да, когда время утренней молитвы уже проходит.
Джявли алзен!
Вставай раньше!
Вирули ахIенра, дуґели узулра.
Не могу, работаю по ночам.
ТIатIла сягIят кабирхьен гьатIи шулгIи!
Так поставь рядом будильник!
ГIяхIси пикри саби ил. Джазакаллагьу хайран!
Хорошая мысль. Да воздаст тебе Аллах благом!
Словарь
| шудехI | пятикратный |
| хIерейс | обеденное время; хIерейсла дехIибала — обеденная молитва (зухр) |
| гIикIрал | время после обеда до вечера; гIикIралла — послеобеденная молитва (аср) |
| дуббатни | время вечернего азана; дуббатнила — вечерняя молитва (магриб) |
| дуґи | ночь; дуґила — ночная молитва (иша); дуґели — ночью |
| гIянручIла | утренняя, предрассветная молитва (фаджр) |
| хъулир¹ | дома |
| бакьес¹ | слышать; бикьули ахIенра — не слышу |
| замана | время; мн. ч. замунти |
| бикиб¹ | прошло (о времени); бикибхIели — когда пройдёт |
| алзен! | вставай! |
| вирес¹ | мочь; вирули ахIенра — не могу |
| тIатIла сягIят | будильник |
| кабихьес¹ | положить, поставить; кабирхьен! — поставь! |
| шулгIи | рядом, возле |
| гIяхIси | хороший |
| пикри | мысль, идея; мн. ч. пикруми |
| Джазакаллагьу хайран! | Да воздаст тебе Аллах благом! |
Грамматика
Названия молитв образуются родительным падежом от названий времени суток: хIерейс → хIерейсла, гIикIрал → гIикIралла, дуґи → дуґила. Слово дехIибала («молитва») при этом можно опускать: А гIянручIла чинар? — «А утреннюю где?».
Повелительное наклонение часто оканчивается на -ен: алзен! — «вставай!», кабирхьен! — «поставь!», белчIен! — «прочитай!».
Упражнение 1. Ответьте на вопросы по диалогу.
1. Сегъунти сари шудехI дехIибала?
Какие пять молитв?
2. Сегъунти дирули Кьадили хъулир?
Какие молитвы Кади совершает дома?
3. Сегъунти дирули миджитлизир?
Какие — в мечети?
4. Хъулир сен дирути дехIибала?
Почему он совершает намаз дома?
5. Чи сая акбар белчIи гIергъи алзуси?
Кто встаёт после азана?
6. ХIуни чинар дирида шудехI дехIибала?
Где ты будешь совершать пять молитв?
Диалог 2. КIиибил ихтилат
Встреча паломников. Прочитайте и перепишите диалог.
Ассаламу гIялайкум!
Мир вам!
Ва гIялайкум ассалам!
И вам мир!
Ну Маккализи аркьуси гьункьяра, хIуни чинабяхI гьайбарибсири?
Я путник, иду в Мекку. А ты куда держишь путь?
Ну Мадинализи аркьусира. ХIу Маккализи селис аркьусири?
Я иду в Медину. А ты зачем идёшь в Мекку?
ХIярамла миджитлизир дехIибала дарес аркьусира. ХIу Мадинализи селисри?
Иду, чтобы совершить молитву в Заповедной мечети. А ты зачем в Медину?
Идбагла миджитлизир дехIибала дарес багьандан. ДжумягIла чинар дирида хIуни?
Чтобы совершить молитву в мечети Пророка. А пятничную молитву ты где совершишь?
ХIярамла миджитлизир дирис, иншаАллагь! ХIуни чинар дирида?
В Заповедной мечети, если пожелает Аллах! А ты где?
Идбагла миджитлизир, иншаАллагь!
В мечети Пророка, если пожелает Аллах!
Секьяйдали Мадинализи аркьяда?
Как ты доберёшься до Медины?
Самолётличив аркьяс.
Полечу на самолёте.
Словарь
| Макка, Мадина | Мекка, Медина; Маккализи — в Мекку |
| чинабяхI? | в какую сторону? куда? |
| гьайбарибсири? | держишь путь? |
| селис? | для чего? зачем? |
| ХIярамла миджит | Заповедная мечеть (аль-Масджид аль-Харам) |
| Идбаг | Пророк; Идбагла миджит — мечеть Пророка |
| багьандан | ради, чтобы |
| иншаАллагь | если пожелает Аллах |
| секьяйдали? | каким образом? |
| самолёт | самолёт; самолётличив¹ — на самолёте; мн. ч. самолётуни |
| аркьяс | поеду, отправлюсь |
Грамматика
Цель: -лис и -ес … багьандан. Селис? — «для чего?» (се + -лис). Цель действия выражается неопределённой формой глагола: дехIибала дарес аркьусира — «иду совершить молитву»; с багьандан — «чтобы, ради»: дехIибала дарес багьандан — «чтобы совершить молитву».
Упражнение 2. Ответьте на вопросы по диалогу.
1. Чи сая Маккализи аркьуси гьункья?
Кто паломник, едущий в Мекку?
2. Чи сая Мадинализи аркьуси гьункья?
Кто паломник, едущий в Медину?
3. ХIярамла миджитлизир чили диру дехIибала?
Кто будет молиться в Заповедной мечети?
4. Чили диру дехIибала Идбагла миджитлизир?
Кто будет молиться в мечети Пророка?
5. Чинаб саби ХIярамла миджит?
Где находится Заповедная мечеть?
6. Чинаб саби Идбагла миджит?
Где находится мечеть Пророка?
Диалог 3. ХIябибил ихтилат
Прочитайте и перепишите диалог.
ГIикIралла акбар бучIули саби!
Звучит послеобеденный азан!
Ваши нушачил миджитлизи!
Пойдём с нами в мечеть!
Нуни хъулир дирис.
Я помолюсь дома.
Миджитлизир даралли дурхъали дираргу!
Если помолиться в мечети, это же ценнее!
Миджит гIяхIли гьарахъли саби.
Мечеть очень далеко.
Миджит гъамли саби, хIу зягIиплирив се сайри?
Мечеть близко. Ты что, болен?
АхIенра, ну ара-сагъли сайра.
Нет, я здоров.
Азгъин сайри хIу!
Лентяй ты!
Ил мар саби, чевверхи.
Это правда, прости.
Ну миджитлизи аркьулра.
Я иду в мечеть.
ТIашизи, нура лявкьасра хIечил.
Подожди, я тоже пойду с тобой.
Словарь
| нушачил | с нами |
| даралли¹ | если сделать |
| дурхъаси | дорогой, ценный, святой; дурхъали — ценно |
| дирар¹ | будет, бывает |
| гьарахъси | далёкий; гьарахъли¹ — далеко |
| гъамли¹ | близко, рядом |
| зягIипси | больной; зягIиплирив? — ты болен? |
| ара-сагъли | здоров, цел и невредим |
| азгъин | ленивый, лентяй |
| мар | правда |
| чевверхес¹ | простить; чевверхи! — прости! |
| тIашизес¹ | остановиться; тIашизи! — подожди! |
| лявкьасра | приду, пойду (с тобой) |
Грамматика
Условие -лли: даралли — «если сделать», вакIалли — «если придёт», укалли — «если поест».
Хъулир / миджитлизир. Показатель в конце (-р) здесь стоит во мн. ч., потому что согласуется со словом дехIибала, которое всегда во мн. ч.
Се сайри? — здесь: «или что?». ХIу зягIиплирив се сайри? — «Ты болен, что ли?».
Упражнение 3. Отметьте, верны ли утверждения.
1. Ихтилат савлила замана бетаурси саби. ☐ верно ☐ неверно
Разговор был утром.
2. Ихтилат хъулиб бетаурси саби. ☐ верно ☐ неверно
Разговор был дома.
3. Мурадли дехIибала миджитлизир дирули сай. ☐ верно ☐ неверно
Мурад совершает намаз в мечети.
4. Мухтарли дехIибала хъулир дирули сай. ☐ верно ☐ неверно
Мухтар совершает намаз дома.
5. Мурад зягIипли сай. ☐ верно ☐ неверно
Мурад болен.
6. Мухтар азгъин сай. ☐ верно ☐ неверно
Мухтар ленив.
7. Мухтар Мурадличил варх миджитлизи вякьун. ☐ верно ☐ неверно
Мухтар пошёл с Мурадом в мечеть.
Упражнение 4. Спросите, куда идёт человек и зачем, по образцу.
Образец
— Чина аркьулри? — ХIярамла миджитлизи аркьулра.
— Се барес? — ДжумягIла дехIибала дарес.
Упражнение 5. Дайте совет по образцу.
Образец
— ШулгIи тIатIла сягIят кабихьа.
— ГIяхIси пикри саби ил.
Упражнение 6. Предложите пойти вместе по образцу.
Образец
— Ну миджитлизи аркьулра.
— ТIашизи, нура варх лявкьулра.
Упражнение 7. Посоветуйте поступать так же по образцу.
Образец
— Камил джявли алзуси сай.
— Джявли алзен хIура.
Упражнение 8. Разыграйте диалог по образцу.
Образец
— ГIикIралла акбар бучIули саби.
— Ваши нушачил варх миджитлизи.
— Нуни хъулир дирисра.
— Миджитлизир дара!
Упражнение 9. Ответьте на вопросы о себе.
1. ХIу джявли алзусирив?
Ты встаёшь рано?
2. ХIуни гIянручIла акбар бикьули вируду?
Ты слышишь утренний азан?
3. ХIуни гIянручIла дехIибала хъулир дириду?
Ты совершаешь утренний намаз дома?
4. Чинар дирида гIикIралла дехIибала?
Где ты совершишь послеобеденный намаз?
5. Чинар дирули вируда дуббатнилара дуґилара?
Где ты обычно совершаешь вечерний и ночной (намаз)?
6. ХIу Маккализи аркьуси гьункья сайрив?
Ты паломник, едущий в Мекку?
7. ХIела тIатIла сягIят лебу?
У тебя есть будильник?
8. ХIу дуґели узули вируду?
Ты работаешь ночью?
Упражнение 10. Прочитайте текст и ответьте на вопросы.
ГIиса Гергала шилизивадси дарган сай. ГIиса Маккализи аркьуси гьункья сай, ХIярамла миджитлизир дехIибала дарес багьандан. Ил Маккализи автобусличив аркьуси сай. ГIисали ХIярамла миджитлизир шудехI дехIибала диру: гIянручIла, хIерейсла, гIикIралла, дуббатнила ва дуґила. Хамис бархIи ГIиса Мадинализи аркьян, Идбагла миджитлизир джумягIла дехIибала дарес багьандан, иншаАллагь.
1. Чинавад сая ГIиса?
Откуда Иса?
2. Чина аркьули ил?
Куда он едет?
3. Машиналичив аркьулив ГIиса?
Иса едет на машине?
4. Се барес аркьуси ил Маккализи?
Зачем он едет в Мекку?
5. Се биру илини Маккализиб?
Что он будет делать в Мекке?
6. Мурт аркьяна ГIиса Мадинализи?
Когда Иса поедет в Медину?
7. Чинар диру илини джумягIла дехIибала?
Где он совершит пятничный намаз?
Упражнение 11. Прочитайте текст и отметьте, верны ли утверждения.
Шамилли хIерейслара гIикIраллара ГIусманна миджитлизир диру, бархIехълара дуґилара ГIялила миджитлизир диру. Шамилли сунела шулгIи тIатIла сягIят кабирхьуси сай, ва джявли алзуси сай, гIянручIла дехIибала дарес. ДехIибала дарили гIергъира усес калсуси ахIен, кьуръай учIуси сай.
1. Шамилли хIерейсла дехIибала ГIусманна миджитлизир дирути сари. ☐ верно ☐ неверно
Полуденный намаз Шамиль совершает в мечети Усмана.
2. Шамилли дуґила дехIибала хъулир диру. ☐ верно ☐ неверно
Ночной намаз Шамиль совершает дома.
3. Шамилли гIянручIла дехIибала ГIусманна миджитлизир диру. ☐ верно ☐ неверно
Утренний намаз Шамиль совершает в мечети Усмана.
4. ГIянручIла дехIибала дарили гIергъи Шамил усуси сай. ☐ верно ☐ неверно
После утреннего намаза Шамиль спит.
5. Шамилла тIатIла сягIят агара. ☐ верно ☐ неверно
У Шамиля нет будильника.
6. Шамил гIяхIли кьанни алзуси сай. ☐ верно ☐ неверно
Шамиль встаёт очень поздно.
Главное в главе
| Что | Форма | Пример |
|---|---|---|
| Название молитвы | -ла | хIерейсла, гIикIралла, дуґила |
| Повелительная форма | -ен | алзен! кабирхьен! белчIен! |
| Для чего? | -лис; -ес … багьандан | Селис? дехIибала дарес багьандан |
| Если | -лли | даралли, вакIалли, укалли |
Домашнее задание
★ — обязательное задание, ★★ — дополнительное. Выполняйте в тетради; ответ — под заданием, открывайте его после того, как сделали сами.
Задание 1 ★ Перепишите от руки диалог 1.
Задание 2 ★ Переведите на даргинский язык.
1. Где ты совершаешь утреннюю молитву?
2. Утреннюю я совершаю дома.
3. Почему дома?
4. Я не слышу азана.
5. Вставай раньше!
6. Поставь будильник рядом.
7. Мечеть близко.
8. Подожди, я тоже пойду с тобой.
Ответ
1. ГIянручIла дехIибала чинар дирусири?
2. ГIянручIла хъулир дирис.
3. Сен хъулир дирусири?
4. Акбар бикьули ахIенра.
5. Джявли алзен!
6. ТIатIла сягIят шулгIи кабирхьен.
7. Миджит гъамли саби.
8. ТIашизи, нура лявкьасра хIечил.
Задание 3 ★ Напишите даргинское название молитвы.
1. утренняя(фаджр) — ____________
2. обеденная(зухр) — ____________
3. послеобеденная(аср) — ____________
4. вечерняя(магриб) — ____________
5. ночная(иша) — ____________
Ответ
1. гIянручIла
2. хIерейсла
3. гIикIралла
4. дуббатнила
5. дуґила
Задание 4 ★★ Напишите 5–6 предложений о поездке в Мекку и Медину по образцу текста о ГIисе: откуда вы, куда и на чём едете, где будете молиться.
Проверь себя
Карточки для запоминания
Разрежьте по пунктиру и загните перевод.
Нажмите «Перевод», чтобы проверить себя. При печати карточки выйдут с линиями для разрезания.
Перевод
азанПеревод
времяПеревод
домаПеревод
слышатьПеревод
мочьПеревод
рядомПеревод
близкоПеревод
далекоПеревод
зачем?Перевод
ради, чтобыПеревод
правдаПеревод
прости!Перевод
подожди!Перевод
ленивыйПОВТОРЕНИЕ