Глава 1. Приветствие и знакомство

Вопрос с частицей -а. Без неё предложение не будет вопросом: бикIар — «говорят», бикIара? — «говорят?». Чи бикIара хIед? — «Как тебя зовут?». А если без уточняющего слова чи/се, то: бикIару? — «говорят ли?».

Порядок слов. Отвечая, Халид ставит хIед в начало: хIед чи бикIара? — «а тебя как зовут?». Вынесенное вперёд слово выделяется.

Наречия на -ли. гIяхI → гIяхIли («хорошо»), ункъ → ункъли.

«Я есть». Если к сай («он есть») добавить -ра, получится сайра — «я есть» (о мужчине).

Сен сайри? — «Как ты?»: сен — «как?», сайри — «ты есть». С вопросительным словом (сен, се, чи, чина) окончание -в в литературном языке можно не ставить, хотя в бытовом акушинском диалекте оно ставится. В вопросе «да или нет» оно нужно: ХIу тухтур сайрив? — «Ты врач?». О женщине — сен сарри?, тухтур саррив?

Частица -ван означает «как, подобно»: къаркъаван — «как камень».

Частица -ра означает также «и, тоже»: нура — «и я»; при перечислении: нура, хIура — «и я, и ты».

КIиибил — второй (кIел — два).

Диалог тот же, что и первый, но говорят женщины. Поэтому вместо сайра звучит сарра¹ — «я есть» (о женщине): сари («она есть») + -ра → сарира, а и для удобства выпадает — сарра.

«Откуда?» Показатель -вад¹ означает «откуда, из»: Ахъуша → Ахъушавад («из Акуши»). Он меняется по классу: о мужчине -вад, о женщине -рад, о животном или предмете -бад. Чинавад («откуда») часто сокращается до чинад — такая форма подходит для любого класса.

Окончание -ри — сокращение от сайри¹ («ты есть»): чинадри хIу? — «откуда ты?». Окончание -ра — от сайра¹ («я есть»): Ну Ахъушавадра — «Я из Акуши».

Вопрос с -в. сайри — «ты есть», сайрив? — «являешься ли ты?».

Жители сёл. Окончание -ан (иногда -лан, -кан) обозначает жителя села или члена общества: хIурхъан, ахъушан, гIярбукIан. Во мн. ч. — -анти: ахъушанти.

АхIен — «не является». С -ра получается ахIенра — «я не (являюсь)».

«Где?» Нахождение в селе часто выражается кратким окончанием: Ахъушав — «в Акуше», Уркарахъив — «в Уркарахе».

Говорят женщины, поэтому класс меняется: -вад → -рад (Уркарахъирадра — «я из Уркараха»), сайра → сарра, сайрив → саррив.

ХIеррирули — женская форма от хIерирули («живя»). В мужском классе показатель в выпал (хIервирули → хIерирули), а в женском и среднем он сохраняется.

Удзи — рудзи. Классный показатель указывает, кто это: удзи — брат (показатель в выпал), рудзи — сестра.

Чи сая? — «кто это?»: чи + сай + вопросительная -а. Сочетание й + а пишется буквой я.

Указательные слова. Слов со значением «это, этот» несколько: иш, ил, ит, их, икI. Иш — то, что рядом с говорящим или у него в руках.

Окончание -лизи-в¹ означает «внутри»: ушкула → ушкулализив → ушкуйзив — «в школе». Последняя буква — классный показатель: о мужчине -в, о женщине -р, о предмете -б.

Окончание -ли здесь означает «кем»: мугIяллимли узуси сай — «работает учителем».

Суффикс -чи обозначает человека по роду занятий: тукен (магазин) → тукенчи (продавец). Такие слова не меняются по классу — подходят и мужчине, и женщине. Но работает этот суффикс не со всеми словами.

Суффикс -ан образует название действующего лица от глагола: далдирес¹ («чинить машины») → далдиран¹ («тот, кто чинит»); учIес¹ («учиться») → учIан¹ («учащийся»); укес¹ («есть») → укан¹ («едящий»).

Нуша сарра. Во мн. ч. разумных форма «мы есть» совпадает с женской: нуша сарра — «мы есть».

ГIяхIладли хьурадиаба! — «Добро пожаловать!».

Арадиаба! — «Будьте здоровы!» — ответ на приветствие или благодарность.