Слова на букву Ш. Словарь Услара (урахинский говор, 1892)
Из книги П. К. Услара «Хюркилинский язык» (Тифлис, 1892). Современное издание в урахинской записи, канал автора — t.me/dargwalanguage.
Ш
- Ша
- — в аул, см. ши.
- Шагь
- множ. шагьани — шах; къяджартēла шагь — персидский шах.
- Шагьар
- множ. шагьурти — город; шагьалла адамъили — горожанин; шагьаллизив сай гьит — он в городе.
- Шадив
- (шадир, шадиб) вне дома, шади (не употреб.), шадивсад, шадиббит, шадивад, шадивхьад; шадив сай гьит — его нет дома, шадив икьвянна ну — я вышел из дома; дичу шадив вакIи ишдуґи — приходи ко мне сегодня вечером; шадибти урхI билгIвин хIуни — всех отсутствующих из домов сосчитай мне; хIула шадидиш багьурра нуни — я узнал, что тебя нет дома.
- Шайгьис
- (см. ши).
- ШайгIи
- (см. шали).
- ШайтIан
- твор. шайтIай, род. шайтIā, множ. шайтIунти (либ) — сатана; гьиттēла урґаб шайтIан тиб — между ними черт, т. е. согласие между ними нарушилось; шайтIунтар — беснующийся, одержимый бесами.
- Шала
- твор. шалали, род. шалā — свет; шалабиб — показался свет; шала дихьиб гьанахIа — уже рассвело; нам шала бакьа — посвети мне; бадзла шала либри нам — месяц мне светил; ламцIли хъали шалабикьули саби — молния освещает дом; шалал мулеркъ — светящийся червяк; бадзъван шалал дяхIла дагI хьунул — женщина с лицом светлым, как месяц.
- Шали
- твор. шай, род. шā, множ. шулли — бок; шали идзули саби дила — у меня бок болит; мазала шали — бараний бок, мазала шулли — бараньи бока (заготовляемые впрок); шайгIи — в сторону (§ 179); шалгIив (шалгIир, шалгIиб) — мимо, дизирбит шалгIирдухъун гьит — она прошла мимо меня; шалгIив булхъути урхI бати — оставь прохожих, не тревожь их.
- ШалкIу
- — под мышку, шалкIув (шалкIур, шалкIуб), шалкIувсад, шалкIувбит, шалкIувад, шалкIувхьад; табтурти шалкIур сари — книги под мышкой; гьит шалкIу дуцира нуни — я ее обнял; шалкIубхьад гавлаг квиббухъун дила — из-под мышки выпал у меня мешок. — ШалкIула, твор. шалкIуй, род. шалкIвā, множ. шалкIулти — мышка; шалкIула идзули саби дила — у меня мышка болит.
- Шам
- множ. шумри — овца или баран (еще не годовалые); кива шам — барашек, хIинда шам — овечка.
- Шан
- — аульный житель, см. ши.
- Шанг
- множ. шунгри — котел; шанг шēбизи цIалиши — наставь котел на огонь; шунгаб булхьули саби диъ — в котле варится мясо.
- Шаха
- род. шахā — гной, материя; дяхъи шахали башули саби — из раны идет гной, материя; шахā дяхъи — гнойная рана.
- Шахьāтис
- (см. ши).
- Швал
- см. шу.
- Шегьис
- деепр. прош. шегьулли (1-е спр.) надеть что-либо снизу вверх, как то: сапоги, чулки, шаровары; вахчаг шегьур гьӣтиин — она надела шаровары. — Прод. шелгьис.
- Шейзис шēдизис, шēбизис
- — стать на…, поставить на…; шанг шēбизис цIалиши — поставить котел на огонь; хви шēбизулли гъямбикIули саби диши — собака лает на меня; диши шейзулли гъайикIули сай гьит — гордо заговорил он со мною. — Прод. шелзис, шēд(б)илзис.
- Ши
- твор. шили, род. шē, множ. шими — селение; нушила ши дубриб саби — наш аул на горе. — Ша — в аул, шав (шар, шаб), шавсад, шаббит, шавад, шавхьад; ша аркьяс ну — я еду в аул; шаббит хIураба арбикьвян — через аул прошел отряд. — Шан, твор. шай, род. шā, множ. шанти — аульный житель; гьишкIуб шанти гIяхIти саби — здесь жители хороши. — Ша хьāтис, ша хьад(б)атис — водворить в ауле, поселить, прод. ша хьалтис. — Шайгьис — жить в ауле, вицIал дус шайгьилла ну — десять лет живу я в ауле.
- Ши
- или шиди, шив (шир, шиб), шивсад и т. д. (§ 173) на и над. Соединяется с множеством глаголов, которые рассмотрены будут далее.
- Шибла
- твор. шиблали, род. шиблā, множ. шиблуми — долг; шибла бякьира нуни — я взял в долг; шиблалис битхьира гьӣтис — я дал ему в долг; дяхъил шиблуми тир гьӣтишир — на нем много долгов; дила шиблалиув сай гьит — он мой должник; шиблā вагI — кредитор.
- Шиваис шидаис, шибаис
- — увидеть, дила хьунул шидаира нуни — я увидел свою жену; дуґи муир шибаира нуни — ночью видел я сон. — Прод. шӣис, шидиис, шибиис — видеть, селла шехIбиу гьӣтиин — он ничего не видит, гьар бархIи шӣус хIула удзи — каждый день вижу я твоего брата.
- Шиваргъис шираргъис, шибаргъис
- — опомниться, проснуться; цугдуґили шиваргъира ну — в полночь проснулся я; гьанахIа шиваргъиб гьит — теперь опомнился он (от обморока, от гнева и т. п.). — Прод. шивиргъис, шириргъис, шибиргъис.
- Шивāсис ширāсис, шибāсис
- — снять сверху; гьиш хIяким шивāса нушашивад — возьмите с нас прочь этого начальника, т. е. смените его; нушаан кьапIни ширāсира хIуд — мы для тебя сняли шапки. — Прод. шивайсис, ширайсис, шибайсис.
- Шивāтис ширадатис, шибабатис
- — снять; хIава шибабатурра нуни — я снял рубашку. — Прод. шивалтис, ширадалтис, шибабалтис; гьар дуґи палтар ширадалтас нуни — каждую ночь снимаю я платье.
- Шиватис шидатис, шибатис
- — оставить наверху; гьачамгIи шиватурра гьит нуни — еще раз я с ним подружился; галга шибатурра нуни — я привил дерево; гьая шибати хIуни — свяжи веревку (т. е. разорванные концы); дила гъай шехIбатур гьӣтиин — он не послушался моих слов.
- Шивирхвис ширдирхвис, шиббирхвис
- — спуститься, простить, ну шивирхурра хIушивхьад — я простил тебя. См. шивхьерхвис.
- Шивис ширдис, шиббис
- — взять верх, ну шивӣра дявли гьӣтишив — я взял верх над ним в тяжбе; шиббӣбил кива — баран, который одолевает всех других. — Прод. шивирис, ширдирис, шиббирис.
- Шивра ширра, шибра
- — нахожусь на… (§ 75).
- Шивсāсис ширсāсис, шибсāсис
- — снять горизонтально; гIявадиш шибсāсира шанглишибсад — я снял жир с котла, т. е. накипь с варящегося в котле мяса. — Прод. шивсайсис, шир(б)сайсис.
- Шивухъис ширдухъис, шиббухъис
- , деепр. прош. шивухъуй, 3-е спр., соскочить; урчилишивхьад шивухъун гьит — он соскочил с лошади (поспешнее, чем сойти); гъайлишиббит шивухъунна ну — я переменил речь; гьуйшиббит шивухъунна ну — я сбился с дороги. — Прод. шивулхъис, ширдулхъис, шиббулхъис; хIуни ибӣшивад шивахIулхъас ну — 465 я не буду отступать от сказанного тобою; дахIибā аргъ шиббухъун — время молитвы уже прошло.
- Шивхъис шидухъис, шибухъис
- — напасть; буцIи шидухъун мазалиши — волки напали на баранов; дарман шидухъа дяхъилиши — посыпь лекарство на рану, присыпь рану. — Прод. шилхъис, шидулхъис, шибулхъис; мурталла шилхъули сай гьит диши — беспрестанно нападает он на меня.
- Шивхьавхъис ширхьадухъис, шибхьабухъис
- — слезть (с животного), шивхьавхъунна ну урчилишивхьад — я слез с лошади; гьимилишивхьад шивхьавхъунна ну — гнев мой прошел; душбайшивхьад шивхьавхъин хIу — прости врагу. — Прод. шивхьалхъис, ширхьадулхъис, шибхьабулхъис.
- Шивхьāсис ширхьāсис, шибхьāсис
- — снять сверху; нушаан кьапIни ширхьāсира хIуд — мы для тебя сняли шапки. — Прод. шивхьайсис, ширхьайсис, шибхьайсис.
- Шивхьāхъяс ширхьадяхъяс, шибхьабяхъяс
- — отделить, отрезать; адаан шивхьāхъяра ну маслизивхьад — отец отрешил меня от имущества, лишил наследства; гьит шивхьāхъяб 464 къуллукълизивхьад хIякимли — начальник отрешил его от должности. — Прод. шивхьайхъяс, ширхьадихъяс, шибхьабихъяс.
- Шивхьерхвис ширхьадирхвис, шибхьабирхвис
- — спуститься, простить; галгалишивхьад шивхьерхур гьит — с дерева спустился он; дзаб ширхьадирхур гьишхьад — дождь перешел отсюда; ну шивхьерхурра хIушивхьад — я простил тебя. — Прод. шивхьархис, ширхьадурхис, шибхьабурхис.
- Шивяхъяс шидяхъяс, шибяхъяс
- — ударить на…, рахли шивяхъяра хIучу — неожиданно пришел я к тебе; двягIли шивяхъяра ну — ветер дунул на меня; дасни шидяхъяра дяхъилиши — пластырь положил я на рану.
- ШивяхI ширяхI, шибяхI
- — вверх, шибяхI арсур къарчигъа — вверх полетел ястреб; шивяхIил адамъили — знатный человек, шибяхIти урхI — знатные люди; шивяхIли гъаймайкIуд — лишнего не говори, и также: высокомерно не говори; шивяхIихьис — взлезть, галгалиши шивяхIихьиб дурхIвя — мальчик взлез на дерево; дубри шибяхIбихьиб хIураба — войско взобралось на гору.
- Шиди
- см. ши — на и над.
- Шикья
- род. шикья̄, множ. шикьни — чернила; ранг-рангла шикьни — разноцветные чернила; шикьяхьартIан — чернильница.
- Шила
- см. ча.
- ШилгIвис шид(б)илгIвис
- , деепр. прош. шилгIуй (§ 159) приказать, поручить; хIякимли шибилгIун диши — начальник приказал мне; хIуши шилгIуйра гьиш дурхIвя — тебе поручил я этого ребенка. — Прод. шилугIис (не мен.), буд. шилугIас, 3-е л. шилугIа — приказывать, поручать; гьар анцIбукь хIуши шилугIас — все поручаю я тебе.
- Шин
- твор. шӣ, род. шē (лир), множ. шинани — вода; шин дашули сари — вода течет; кIайдизурти шин — стоячая вода; чяхIдикIути шин — водопад; бидзити — сладкая, пресная вода; дзуйти шин — соленая вода; дзабла шин — дождевая вода; шин āхъяс — почерпнуть воду; хIулē шин (или хIвā шин) — глазная вода, т. е. употребляемая для уничтожения сглаза (черпается из известного источника и не должна ставиться на землю). — Шуни — за водою, шуни аркьяс ну — я пойду за водой, шунив сай гьит — он теперь за водою.
- Шини
- см. ча.
- Шиниш шинишдиш
- — зелень, шиниша — зеленый, шинишли — зелено; дубуртазиб шинишдиш агу — на горах нет зелени, дунē шинишбӣли саби — свет зеленеет, т. е. показывается зелень весною; шинишил — более зеленый (§ 41).
- Шинкьан
- род. шинкьā (лир), множ. шинкьумми — мельница; шинкьан дукьули сари — мельница мелет; дилкьвис анкIи духира шинкьана — я понес пшеницу на мельницу; шинкьанав сай гьит — он сидит на мельнице; шинкьанкула, твор. шинкьанкулали, множ. шинкьанкулаби — мельник.
- ШинкIа шинкIадиш
- — влажность, сырость, шинкIал — влажный, сырой, шинкIали — сыро; дзабли шинкIайгьира ну — дождем я вымочился; шинкIал аргъ — сырая погода; шинкIал гьуни — мокрая дорога; шинкIамухI адамъили — человек невоздержный на язык.
- Шири
- род. ширē — брак, супружество; гьит рурси шири дикьвян гьӣтис — эта девушка вступила с ним в брак; нуни шири хьадиира гьит — я вступил с нею в брак.
- Ширши
- род. ширшē — лук и чеснок; дукан ширши — лук, т. е. съедомый, букан ширши — луковка, гIвярчимаг ширши — зеленый лук (лук-нагайка); итан ширши — чеснок (лук, который рубят, чтобы есть).
- Шихьавхъис шихьад(б)ухъис
- — наступить, гьит рурси шихьадухъун дила тIвяхIлиши — эта девушка наступила мне на ногу. — Прод. шихьалхъис, шихьад(б)улхъис.
- Шихьāгьис
- (не мен.), деепр. прош. шихьāгьулли, 1-е спр., надеть; сагати палтар шихьāгьурра нуни — новое платье надел я. — Прод. шихьалгьис, буд. шихьалгьас, 3-е л. шихьалгьа.
- Шихьайгьис шихьад(б)игьис
- — привязать к верху, навязать; урчилиши шихьабигьунна дих — на лошадь навязал я вьюк. — Прод. шихьелгьис, шихьад(б)илгьис.
- Шихьаргьис
- — надеть, вдеть; мургьē тIуликIа шихьаргьулли саби гьӣтиин — золотое кольцо надел он; урчи гIулудлиши шихьаргьулли саби — лошадь наткнулась на кол. — Прод. шихьаргьис.
- ШихьаркIвис
- (не мен.), деепр. прош. шихьаркIвили — накрыться; губен шихьаркIва — накройся одеялом. — Прод. шихьаркIвис, деепр. наст. шихьаркIули (§ 159).
- Шихьāсис
- деепр. прош. шихьāсили, 2-е спр., перенести; хвалал къийин шихьāсира нуни — большой труд перенес я; садакьа шихьāса — дай обет дать милостыню (для выздоровления и т. п.). — Прод. шихьайсис.
- Шихьāхъяс шихьад(б)яхъяс
- — удариться о что-либо; ну шихьāхъяра къаркъалиши — я ударился о камень; кIана шихьабяхъяб гьӣтиин — платком повязалась она. — Прод. шихьайхъяс, шихьад(б)ихъяс, деепр. наст. шихьайхъвяли, буд. шихьайхъвяс, 3-е л. шихьайхъвя(р).
- Шӣхьис шид(б)ихьис
- — попасть на что-нибудь; къаркъа шибихьиб диши — камень попал на меня. — Прод. ширхьис, шид(б)ирхьис; хина шидихьира муцIуллиши — я выкрасил бороду хной.
- Шихья̄хъис
- — навесить, яракь шихья̄хъилла нуни — оружие навесил я. — Прод. шихьайхъис.
- Шиш шишис
- — тронуться, ну хъуливад шишӣра — я тронулся из дому. — Прод. шишикIвис. — Шишвякьис — махнуть, някъ шишбякьиб гьӣтиин нам — он мне махнул рукою. — Прод. шишбикьис — махать.
- Шу
- — пять швал; шуибил — пятый; шуънайс — в-пятых; шу-шули — по пяти; швалла цахIнали — впятером; шуъна — пять раз, пятью; вицIну шура — пятнадцать; шуцIали — пятьдесят, шударш — пятьсот (§§ 54—58).
- ШулгIи шулгIив
- (шулгIир, шулгIиб), шулгIивсад и т. д. (§ 180) около; хъā шулгIив уин хIу — около дома останься ты.
- Шуни
- см. шин.
- Шурай
- множ. шурайти — озеро, плес в реке; шурайбӣбил муса — место, образующее плес (расширение) в реке; шурай биръвихъис — осушить озеро.
- Шури
- твор. шулли, род. шулла, множ. шурми — скала; шуллиши эрхурра ну — на скалу взлез я; шурмēла къада — скалистое ущелье.
- Шушґа
- род. шушґā, множ. шушґни — шашка, меч; шушґа абитIун гьӣтиин — он обнажил шашку.