Слова на букву М. Словарь Услара (урахинский говор, 1892)
Из книги П. К. Услара «Хюркилинский язык» (Тифлис, 1892). Современное издание в урахинской записи, канал автора — t.me/dargwalanguage.
М
- МагI
- (во множ. не употреб.) гримаса, магIбякьис (магIвякьдис) — сделать гримасу; гьит рурсили нам магIдякьиб — эта девушка сделала мне гримасу, т. е. насмеялась надо мною.
- Мажар
- множ. мажурти — винтовка.
- Маза
- род. мазала — баран и овца (означая барана, во множ. также маза, означая овцу, во множ. мазни); мазала хIанкь — стадо баранов или овец; мазала букIун — овечий пастух, мазала двягIи — бараний загон.
- Майъа
- род. майъā — пот; майъа дурабихьиб андализибсад — пот показался на лбу; майъализи ихьира или майъали ватурра — я вспотел; майъали батурил някъ или майъā някъ — потная рука; дила майъа саби гьиш — это мой пот, т. е. это я своим трудом добыл.
- Малайк
- множ. малайкуни — ангел; малайкгъуна рурси — ангелообразная девушка.
- МалхIвям
- — лекарство для ран из желтка, меда и пшеничной мухъи; малхIвямил адамъили — кроткий, смирный человек.
- Мама
- род. мамā, множ. мамри — сосок; мамализи хIярхIя агиб — в сосок попала пуля; мамалишивил дурхIвя — грудной ребенок; мама битхьис или мама битIакIис — кормить грудью; мамали ухъис — сосать грудь.
- Мандзил
- род. мандзē, множ. мандзилти — время, пора; джагьил мандзӣ джагвал сарри гьит — в молодости она была хороша; усил мандзил баили саби — наступила пора спать; хвалал мандзил либ гьишбит гьиткIу — большое расстояние отсюда туда.
- Манкъуш
- множ. манкъушуни — глашатай, передающий приказания начальства в аулах; вообще громогласный человек; манкъушъван вявмайкIуд — не кричи, как манкъуш.
- Мар
- твор. малли, род. малла, множ. марти — правда; хIуни дизи мар бура — ты мне скажи правду; марил адамъили — безвинный человек, мартар адамъили — правдивый человек; мардиш — правдивость и безвинность; марис, мард(б)ис — оправдаться, гьиш сикIайс мариб гьит — в этом деле он оправдался; маририс — оправдываться; гьит кьадиин марвякьиб — его судья оправдал.
- Марґа
- род. марґала, множ. марґни — самец (о птицах не говорится иначе, как разве в виде вопроса: марґав гваджав гьит къарчигъа — самец или самка этот ястреб?); марґадиш тир (или тиб) гьит хьунуйзир — эта женщина похожа на мужчину; марґа гъвабза — молодец, храбрец (§ 34).
- Мас
- (во множ. не употреб.) имущество, хвалал масла вагI сай гьит — у него большое имущество; стадо баранов, букIун масличу душēрикьвян — пастух пошел с баранами на пастбище; масла хIункьри — стада баранов.
- Масхара
- множ. масхурти — шутка; нуни масхара бякьира гьӣтис — я с нею пошутил; масхара бикьис — шутить; масхуртар — шутник.
- МатяхI
- — изделия, утварь домашняя; ГIвярбукIила матяхI — кубачинские изделия; гьиш хъулир матяхI агу — в этом доме нет никакой утвари; гьӣтила див матяхIмабикьуд хIуни — не придавай важности его слову.
- Мах
- множ. махани или мухри — человеческая ноша; хвалал мах гIиля̄хъили саби гьӣтиин — большую ношу навесил он на себя; гьиш мах ахIбихус нуни — этой ноши я не подниму, т. е. это мне не под силу.
- Мах махвякьис
- — посоветовать; учIин или махвякьира гьит нуни — я ему присоветовал читать, т. е. учиться читать; махбаркь, множ. махбаркьуни — совет; дила махбаркь хIуд гIяхIна саби — мой совет для тебя хорош; махбаркь вел бакIиб — совет дурно пришелся; махбаркь бурис — советовать; махикIван или махикIул, множ. махбикIванти или махбикIути — советник.
- Махьи
- множ. махьруби — хутор, выселок из аула; гьит махьанив сай — он живет на хуторе; махьрубан, множ. махьрубанти — хуторянин.
- МахIа
- род. махIā — мозг; лигā махIа — костяной мозг; бикIла махIа — головной мозг; урцвā махIа — сердцевина; махIāгвар адамъили — безмозглый человек.
- МахIур
- — безумный, махIурдиш — безумие; махIурвякьис — сделать безумство, махIурикьис — безумствовать.
- Миґ
- множ. миґви — дуб, желудь, миґла урцули — дубовая доска; миґла вацIа — дубовый лес; кьяцна миґви дуґули сари — козы едят желуди.
- Мидз
- (во множ. не употреб.) (лир) язык; нуни далас кIарахъан мидз — я знаю аварский язык; лирилла мидз дала гьӣтиин — он знает все языки; вайти мидзла адамъили — злоязычник, наушник; дубулла мидз — горный язык (подразум. все акушино-хайдакские наречия).
- Микъ
- множ. мукъри — пиршество, преимущ. свадебное; уршилис микъ бякьира нуни — я женил сына; дуґи микълиши икьвянна 400 ну — вечером пошел я на пир; микълишибти — пирующие.
- МикIихIи микIхIвила хIураба
- или табун — микихинское общество; гьит МикIихIив сай — он живет в Микихи; микIхIван, множ. микIхIул — микихинец; микIхIвила мидз — микихинское наречие (§ 1).
- Миргь
- множ. мургьби — железо, замок; миргьла урцули — полоса железа; миргьла уста — кузнец; миргьлизи бихъяс — ковать железо; адамъили миргьлизи вяхъяс — заковать человека в железо; миргьгъуна гъвабза — герой; миргь ранг урчи — лошадь темно-серого цвета; миргь абкис — отпереть замок, миргь шидихьис — наложить висячий замок, миргь гIикIис — запереть внутренний замок; кьванъилиши миргь шидихьа — запри сундук; кьванъē миргь гIикIа — запри сундук внутренним замком.
- Мирхъи
- род. мирхъē, множ. мирхъи — пчела; хвалал мирхъи — пчелиная матка; бахIбирх мирхъи — трутень; дурхIвя мирхъē варъа — нынешнего года мед; мирхъē тIакьа — улей; мирхъи шибикьвяй саби — пчелы роились; мирхъи артIиб диши — пчела ужалила меня.
- Мирш
- множ. муршби — серп; миршъван саби бадз — месяц в виде серпа.
- Мискин мискиндиш
- — бедность, мискинил и мискин — бедный, миский — бедно; мискиндишлизив сай гьит — он живет в бедности; мискинтес садакьа битхьа — дай милостыню бедным; мискӣ гIвямруйшир бибкIа гIяхIна саби — смерть лучше жизни в бедности.
- Михъири
- твор. михъилли, множ. михъирти — грудь; михъилла идзала — грудная боль; бицибил михъири — полная грудь.
- МицIир мицIирдиш
- — живость, мицIирил — живой, мицIилли — вживе; ибкIибил мицIирахIирар — умерший не оживает; гьанахIа мицIирӣбил сай гьит — теперь он разбогател; я мицIилли сатхьая, я хьавшили сатхая — или живым приведи или убитым принеси; мицIирдиш агу гьӣтила — он вял, в нем нет живости.
- Мишу мишудиш
- — сходство, мишул — сходный, мишули — сходно; адаши мишуран (мишул) сайри хIу — ты похож на отца; хвалал мишудиш либ — большое сходство есть; урхIлиши мишули уин хIу — будь похож на людей, т. е. поступай 401 по-людски; мишул анцIбукь ахIин гьӣтила — он сделал неприличный поступок; мишу агвар хьунул — безобразная женщина; хIулайши мишути хатI сари гьишди — этот почерк похож на твой.
- Миъ
- твор. миъли, множ. миъби — лед; хIаркIлиши миъ бяргIяли саби или хIаркI миъбяргIяли саби — река замерзла; къвяннар шин миъдяргIяли сари — вода замерзла в сосуде; миъла дубурти — горы с ледяными вершинами; дурав миъвяргIяра ну — на улице замерз я; муцIуллиши миъ бяргIяли саби — борода обледенела.
- Мударрис
- множ. мударрисуни — учитель, наставник.
- Муза
- род. музā, множ. музурби — наружный угол; хIяммуз — треугольник, авмуз — четырехугольник; низкий хребет; нушила шē гьалаб муза либ — впереди нашего селения небольшой хребет.
- Муир
- твор. муилли, множ. муирти — сон, сновидение; гIяхIна муир шибаира дуґи нуни — хороший сон видел я ночью; хIу муилли шиваири нуни — тебя видел я во сне; муилла лишан бакIиб — сонный знак пришел, т. е. вещий сон.
- Мукаки
- род. мукакē, множ. мукукури — рог; барткē мукаки — олений рог; мукукури дакIили сари гьӣтила — рога выросли у него, т. е. он слишком загордился; мукаки хъячIаира нуни гьӣтис — я его боднул, т. е. сказал ему резко.
- Мукьа
- род. мукьā, множ. мукьни — гнездо, нора; чатIали мукьа бикьули саби — ласточка вьет гнездо; чатIа мукьаниб саби — ласточка на гнезде; гIвярила мукьа — заячье гнездо.
- Мукьара
- твор. мукьалли, множ. мукьри — ягненок, мукьрēла хIяка — шуба из смушек; хIинда мукьара — овечка, кива мукьара — барашек.
- Мулеркъ
- множ. мулкъи — червяк; мулеркъ башули саби — червяк ползет; хIинтIина мулеркъ — дождевой червяк (красный); диъла мулеркъ — червяк в испорченном мясе; кIазла мулеркъ — шелковичный червь.
- Мура
- род. мурā, множ. мурби — сено и сенокос; мура дирдира нуни — я накосил сена; муракьяна, множ. муракьвяни — косец; сагати мура — свежее сено; хулити мурби тир гьиттēла — у них большие сенокосы; мурā аргъ баили саби — наступило время сенокоса; мурби дирхъили сари ишдус — сенокосы хороши в нынешнем году.
- Мурад
- множ. мурадуни — желание; мурадлиши ваира ну — я достиг желаемого; си мурад либā хIула — чего ты хочешь? дила мурад хIу шиваъни саби — мое желание тебя видеть; дила мурад — желание мое (ласкат.)!
- Мургьи
- род. мургьē (лир) — золото; гвандзализирад укъули сари мургьи — из земли выкапывают золото; дяхъил мургьи дитхьира нуни гьӣтис — много золота я дал ему; ца мургьи либ дила мухчаниб — один золотой у меня в кошельке; мургьē тIуликIа — золотое кольцо; мургьē шӣ бакибил — позолоченный, смазанный золотою водою; мургьē матяхI — золотые изделия; мургьē уста — золотых дел мастер; шинмургьи — ртуть; хIинтIин мургьи — красное золото! (ласкат.).
- Мурда
- род. мурдала, множ. мурдни — всадник; кIвел мурда бакIиб — два всадника приехало; мурднēла хIураба — конница; гьит мурдали сай — он верхом; мурдаватис — посадить верхом; мурдали аркьвяли сай гьит — он едет верхом; хьунул мурдали сари гьӣтиши — жена помыкает 403 им. — Мурдайъис, мурдад(б)иис, деепр. прош. мурдайъили — сесть верхом, хIамхIалиши мурдайъи — садись верхом на осла. — Прод. мурдеръис, мурдад(б)иръис, буд. мурдеръус, 3-е л. мурдеръур; говорится также мурдайкIвис, мурдад(б)икIвис.
- Мурт
- — когда? Мурт вакIадē хIу гьишкIу — когда пришел ты сюда? Мурталла — когда бы то ни было, мурталла вашули сай гьит дичу — он когда бы то ни было приходит ко мне, т. е. во всякое время; мурталла ахIбурус хIула гъай нуни — никогда не скажу я твоего слова, т. е. не расскажу никому сказанного тобою.
- Мурхь мурхьдиш
- — глубина, мурхьил — глубокий, мурхьли — глубоко; гьишди шē мурхьдиш хвалал саби — глубина этой воды велика; мурхьил хIаркI — глубокая река; мурхьил адамъили — проницательный, глубокомысленный человек; мурхьил кьакьрила — глубокое ущелье; кур мурхьбакьа — углуби яму; мурхьил куллизи ихьади хIу — ты попал в большое несчастие.
- МурчI
- множ. мурчIби — прут, хлыст, чубук; мурчIба итиб гьит — его высекли розгами.
- МурчIали
- твор. мурчIай, род. мурчIā, множ. мурчIули — воск, мурчIā чирагъ — восковая свеча, мурчIā шали — восковой бок (ребро), т. е. сот, мурчIā шулли — соты; мурчIали бацIихъис — топить воск.
- Муръа
- род. муръā, множ. муръни — похороны; муръанаши икьвянна ну — я ходил на похороны, хвалал муръа хьабихьиб гьӣтис — ему сделали большие похороны; муръā багIти — хозяева похорон, т. е. распорядители их.
- Муръи муръидиш
- — сладость, муръил — сладкий, муръили — сладко; чакар муръил сикIал саби — сахар сладкое вещество; муръил диъ саби гьиш — это вкусное мясо; муръил адамъили сай гьит — он приятный человек; муръилдиб — сладкое, приятное слово; муръити дига — сладостная любовь; урхIла кьацI муръēгили саби гьӣтис — чужой хлеб ему понравился; чяй муръидакьа — подсласти чай.
- Муръул
- твор. муръуй, род. муръвā, множ. муъли — мужчина и муж; гIяхI муръул сай гьит — он хороший человек, гьит хьунвā гIяхIна муръул сай — у этой женщины хороший муж; муръулдиш (лир) — мужество и также мужеское свойство; дила муръвā муръулдиш агу — у моего мужа нет мужеского свойства.
- Муса
- род. мусā, множ. мусни — место; гьиш мусанив уин — стой на этом месте; хIуд мусāгу гьишкIуб — здесь нет для тебя места; дила муса саби гьиш — это мое угодье, т. е. мне принадлежит; гIяхIти мусни лир гьиш шē — хорошие угодья у этого селения.
- МутягIлим
- множ. мутягIлимти — ученик; мутягIлимти дарсли бучIули саби — ученики учат урок.
- МутIягI мутIягIдиш
- — покорность, мутIягIил — покорный, мутIягIли — покорно, послушно; Аллагьлис мутIягIил адамъили — человек покорный Богу; урусли Дагъистан мутIягIбякьиб — русские покорили Дагестан.
- Мухча
- род. мухчā, множ. мухчни — кошелек; дила арц мухчанир сари — мои деньги в кошельке; гьиш мухчализиб гIвями либ — в этом кошельке есть прореха; кагъалла мухча — кошелек письма, конверт; табталла мухча — обертка из материи для книги.
- Мухъи
- (лир), род. мухъē, множ. мухъруби — ячмень; мухъē битIу — ячменная мука; иш хъуши мухъи дагIунна нуни — это 402 поле засеял я ячменем; мухъруби лир нушила шē-алав — вокруг нашего аула ячменники, т. е. поля засеянные ячменем; мухъари, множ. мухъури — ячменный хлеб, также ячменная мука.
- МухIи МухIēла хIураба
- или табун — мухинское общество; МухIув сай гьит — он живет в Мухи; мухIан, множ. мухIала — мухинец; МухIēла ши — аул Мухи (§ 1); махIу — содомит (подает повод к местным каламбурам).
- МухIли
- твор. мухIлили, род. мухIлē, множ. мухIлуби — рот; мухIли абкис — раскрыть рот; мухIли буца — молчи; хвимухI — собачий рот! (говорится о человеке сварливом, беспрестанно ругающемся); къямцIā мухIли — рот клещей, т. е. часть инструмента, которою захватывают.
- Муцари
- род. муцалла, множ. муцурти — стена; къаркъā муцари — каменная стена; муцари бякьис или муцари билшис — скласть стену.
- МуцIур
- род. муцIулла, множ. муцIурти — борода; муцIур билгIвяй 405 саби гьӣтила — у него выбрита борода; муцIур батис — запустить бороду; муцIурхIяна — седая борода, старик; куса муцIур — козлиная борода.
- Мучи
- род. мучē, множ. мучруби — просо; мучари — просяной хлеб; мучури — просяная мука и просяные хлеба; также места, засеянные просом.
- Мушул
- твор. мушуй, род. мушвā — борьба; хIучу мушулливкьяс ну — я приду с тобой бороться; мушлухIя, множ. мушлухIяби — борец, цIакьил мушлухIя сай гьит — он отличный борец; мушуй хIалбякьира нуни гьӣтиши — я поборол его.
- Муъ
- твор. муъли, род. муъла, множ. муъани или муъби — тупая сторона; тулла муъли бяхъяра нуни гьӣтиши — я его ударил тупой стороной шашки.
- МягIни
- род. мягIнē, множ. мягIнуби — смысл, значение; ишила мягIни балихъас хIузи — смысл этого тебе объясню; ахIирвā мягIни багьис вакIира ну — я пришел узнать о состоянии больного; гьил дивлизиб мягIни либ — в этом слове есть значение.
- Мякь
- множ. мякьви — корень; галгā мякьви — корни дерева; кьалла мякьви — корни травы; мякь айтIис — выкопать с корнем; мякьли гIямал буаб хIула — корня средство да пропадет у тебя, т. е. да пропадешь ты совсем (ругат.)!; мякь — угол, ца мякьлигIав уус ну — я живу в углу, т. е. тесно, бедно; мякьлигIа лагабати тупанг — поставь ружье в угол.
- МялгIун мялгIундиш
- — проклятие, мялгIунил — проклятый, мялгIуй — проклято; мялгIун адамъили — негодный, проклятый человек.
- МяхIкам мяхIкамдиш
- — осторожность, мяхIкамил — осторожный, мяхIкамли — осторожно; мяхIкамли укьян гьиткIу — осторожно иди туда; мяхIкамдишагвар адамъили — неосторожный человек; мас мяхIкамбикьин хIуни — береги имущество.