Слова на букву С. Словарь Услара (урахинский говор, 1892)
Из книги П. К. Услара «Хюркилинский язык» (Тифлис, 1892). Современное издание в урахинской записи, канал автора — t.me/dargwalanguage.
С
- Сабухъни
- род. сабухънē, множ. сабухънуби — веред; сабухънубар ӣли сай гьит — у него образовались вереда; сабухъни гьаббихьили саби — веред прорвался, сабухъни бакIиб — веред образовался.
- Савгъат
- множ. савгъатуни — подарок; урчи савгъатлис батураиб нам гьӣтиин — лошадь в подарок прислал он мне.
- Савхъис сад(б)ухъис
- , деепр. прош. савхъуй, 3-е спр., броситься; хви сабухъун диши кьацIбикис — собака бросилась укусить меня; улкьабсад двягI сабухъуй саби — в окно подул ветер. — Прод. салхъис, сад(б)улхъис — бросаться, обращаться; хIула гIягIни бēли, дичу салхъин — если тебе будет нужда, то обращайся ко мне; двягI сабулхъули саби хIирейс — ветер дует после полудня.
- Савцис сад(б)уцис
- , деепр. прош. савцили, 2-е спр., взять; дурхIвя савцира някълизи — я взял ребенка на руки; ишдус савцира къазакъ — нынешний год нанял я работника; гьӣтиин дила хъвяб сабуциб — она обняла мне шею. — Прод. сарцис, сад(б)урцис, буд. сарцус, 3-е л. сарцу — брать, гьар дус къазакъ сарцус нуни — каждый год беру я работника; гьит къапули сарцус ну — этими воротами буду брать я, т. е. через эти ворота я буду входить.
- Сага сагадиш
- — новость, сагал или сага — новый, сагали — 425 ново; сагал палтар — новое платье; сагали вакIибил сай гьит — он только что пришел; хъали сагабякьира нуни — я обновил дом; хIула кьапIā сагадиш ахIбагьурра нуни — я не знал, что у тебя новая шапка.
- Садакьа
- род. садакьā, множ. садакьуни — милостыня; садакьа бихайкIули сай гьит — он просит милостыню; садакьа бакьа — сотвори милостыню; гьар джумягIдуґи садакьа буртIус нуни — каждую пятницу вечером раздаю я милостыню; садакьачи — нищий.
- Садāла
- — начиная, даґлишивсадāла хIучувра ну — начиная со вчерашнего дня, нахожусь я у тебя; хIу вакIиблишивсадāла разилира ну — с тех пор как ты пришел, я весел; къямдзанибсадāла хъали бушка — начиная от угла, вымети комнату.
- Сāис садаис, сабаис
- — достигнуть, дойти; кьӣ сāира ну хъули — поздно достигнул я до дома; хIула гIяхIдиш дишира сабаиб — твоя доброта и до меня достигла. — Прод. сайъис, сад(б)иис, буд. сайъус, 3-е л. сайъур — достигать, гIинили бархIи ахIсабиур гьишкIу — зимою солнце не достигает сюда.
- СайтIис сад(б)итIис
- , деепр. прош. сайтIуй, 3-е спр., вытащить горизонтально, къярда сабитIунна муцаллизибсад — я вытащил гвоздь из стены; хай сайтIуй сари гьӣтила хIулби — хан ослепил его; чIикIни сайтIуй сари ургIвяли — курица вывела цыплят. — Прод. селтIис, сад(б)илтIис, буд. селтIас, 3-е л. селтIан и селтIа — вытаскивать, выводить; чилла селтIули сари гьӣтиин — шелк разматывается ею.
- Сала
- род. салā, множ. сулли — клин; салали бикьвира урцул — клином расколол я дерево.
- СалгIвис
- деепр. прош. салгIуй (§ 159) расстегнуть; хIябсулла кIичI салгIвин хIуни — расстегни крючки бешмета. — Прод. салгIвис, деепр. наст. салгIули.
- Салъвис
- деепр. прош. салъуй, 3-е спр., вырубить, вырезать, галгализибсад улкьай салъунна нуни — из дерева вырубил я окно; някъ салъвис — отрубить руку. — Прод. салъвис, деепр. наст. салъули, буд. салъвас, 3-е л. салъва (салъван); хъулкнēла някъби салъули сари — ворам руки рубят.
- Сāсис
- (не мен.), деепр. прош. сāсили — взять, нуни сāсира гьӣтизирсад гIинцби — я взял у него яблоки (см. хьāсис и āсис). — Прод. сайсис, буд. сайсус, 3-е л. сайсу — брать, рушбат сайсис — брать взятки.
- Сатхис
- — принести (§ 154); хIуд сатхира гьишди арц — тебе принес я эти деньги (гьӣтис духира — ему принес). — Прод. нет.
- Сатхьис
- — привести (§ 154); хIуд сатхьира урчи — тебе привел я лошадь (гьӣтис бухьира урчи — ему привел я лошадь). — Прод. нет.
- Сахават сахаватдиш
- — щедрость, сахаватил — щедрый, сахаватли — щедро; сахават или сахаватил адамъили — щедрый человек; гьӣтиин нам сахаватдиш бякьиб — он мне оказал щедрость.
- Сахъ сахъдиш
- — бережность, сахъил — бережный, сахъли — бережно; хъулкназибад сахъли саби халкь — люди оберегаются от воров; мас сахъбикьули саби гьӣтиин — он бережет 426 имущество; абаан сахъикьули сай дурхIвя — мать бережет ребенка; дару сахъдякьира цIализирад — я сберег порох от огня; сунна сахъдишли арц дучиб гьӣтиин — бережливостью накопиol он деньги.
- Селла
- — что бы то ни было; с отрицательным глаголом — ничто (§ 50).
- СелтIис
- см. сайтIис.
- Си
- твор. сили, род. сē — что? (§ 49).
- СикIал
- твор. сикIай, род. сикIā, множ. сикIалти — вещь; гьар сикIал бала гьӣтиин — он знает всякую вещь; гьиш сикIайс икьалабакьа нам — помоги мне в этом деле; ца сикIал бурус дивайзиб — я нечто скажу в суде; дурхъал сикIал саби гьиш — это дорогая вещь.
- Синка
- род. синкала, множ. синкби — медведь; синкала хара — берлога; харанибил синка — медведь берложный.
- Сӣпат
- множ. сипатуни — облик, цвет; джагвал сӣпатла рурси — прекраснолицая девушка; сигъуна сӣпатла урчи асадē хIуни — какой масти лошадь купил ты? Си сӣпатла сая хIула удзи — какой наружности твой брат?
- Сири
- твор. сирили или силли, род. сирē или силла, множ. сирми — колыбель; дурхIвя сиранив сай — ребенок в колыбели; абаан гардбикьули саби сири — мать качает колыбель.
- Сирмуґ
- множ. сирмуґуни — мелкий орех.
- СирхIвя СирхIвēла хIураба
- или табун — сюргинское общество, сирхIвян — сюргинец, сирхIвяла — сюргинцы; сирхIвян мидз или сирхIвēла мидз — сюргинский язык. Название это жители производят от арабского слова, значащего волчонок.
- Суб
- множ. субти — муж (по-хайдакски).
- Сукъбан
- род. сукъбā, множ. сукъбанти и сукъбунти — сукно туземного произведения, сукъбан биршис — ткать сукно; черкеска, верхняя одежда горцев; сагал сукъбан саби гьӣтишибил — на нем новая черкеска.
- Сукъур
- или сукъурил — слепой, сукъурдиш — слепота; сукъуриб гьит — он ослеп; сукъургъуна сай гьит — он слеповат, худо видит.
- Сулгъай
- или сулгъайил — левый, сулгъай някъ — левая рука, сулгъай сай гьит — он левша; сулгъай шайзивяхI арикьвян гьит — он поехал влево.
- Сунки
- род. сункē, множ. сункби — квашня; сунканиб битIу башис — месить тесто в квашне.
- Сунна
- род. пад. от сай (§ 46).
- Супил
- твор. супӣ, род. супē, множ. супилти — ус; гатала супилти — усы кота; супил билгIяс — сбрить усы; супил кьицIбякьис — подстричь усы.
- Суррат
- множ. сурратуни — образ, портрет; пачяхIла суррат — царский портрет; сурратгъуна рурси — картинка-девушка.
- Суситалхвис сусд(б)италхвис
- , деепр. прош. суситалхуй (§ 159) увянуть; гьиш вава сусбиталхуй саби — этот цветок увял; гьит сусдиталхуй сари — она увяла, т. е. красота ее пропала. — Прод. суситулхис, сусд(б)итулхис, буд. суситулхас, 3-е л. суситулхан — вянуть, увядать; гIибшни вавни сусдитулхан — осенью цветы увядают.
- СягIят
- — час, время, ца сягIятли вакIи — приди через час; гIяхIна сягIят ахIинни гьит — то было дурное время; сягIятлама, множ. сягIятламаби — часы, хIула сягIятламализиб чум сягIят бӣлē — который час на твоих часах?
- Сяй сяйдиш
- — мелкость (неглубокость), сяйил — мелкий, сяйли 427 — мелко; сяйил хIаркI — мелкая река, хIаркI сяйбӣли саби — река обмелела, гьишкIуб сяйдиш либ — здесь мель, мелко; сяйил дяхъи — неглубокая рана.