Слова на букву Г. Словарь Услара (урахинский говор, 1892)

Из книги П. К. Услара «Хюркилинский язык» (Тифлис, 1892). Современное издание в урахинской записи, канал автора — t.me/dargwalanguage.

Г

Га

род. гā, множ. гами (чаще говорится га) (лир) — уголь; га дигвис — выжигать уголь; гā кур — угольная яма; гā къаркъа — каменный уголь.

Гав

множ. гавани — дым, пар, пыль; хъулиб гав бурцули саби — в комнате надымилось; гвандза гавбикIули саби, буръули — земля поднимается пылью, высыхая; гавис — подняться (о пыли, дыме); майъали гавикIулла ну — от меня пар идет, букв. пота дым поднимается.

Гавлаг

множ. гавлагуни — мешок; гавлаганир анкIи тир — в мешке пшеница.

Гавур

множ. гавурти — гяур, неверный; гавур адамъили — негодяй, гавур хьунул — негодяйка; гьит гавулли зулмубякьиб диши — этот гяур притесняет меня.

Гаджин

твор. гаджӣ, род. гаджē, множ. гаджинти — кувшин для воды, глиняный или стеклянный; гаджин шӣ бицIа — наполни кувшин водою.

Гадза

множ. гадзни — кирка; гадзали дуркъира гьишди гIянджи — киркой вырыл я эту землю.

Галга

род. галгā, множ. галгуби — дерево; кьурч галга битагьур — деревцо сделалось деревом; цIидихьла галга — фруктовое дерево; вацIā галга — лесное дерево; миґла галга — 320 дубовое дерево; кьялубар галга — развесистое дерево; умхā галга — дуплистое дерево; шибатурил галга — привитое дерево (дерево, как материал, урцул).

Гами

род. гамē, множ. гамри — корабль; гаманӣхьиб гьит — он сел на корабль; гаманив арикьвян гьит — он уплыл на корабле; гамри дашули сари урхьулишиббит — корабли плавают по морю; цIā гами — огненная лодка (пароход); ялкан гами — ветряное (парусное) судно; салазки, дурхIни хьабулхъули саби гамрашиб — дети катаются на салазках.

Гāмуш

множ. гāмушуни — буйвол; кьвял гāмуш — буйволица, ца дукIла гāмушуни — пара запряженных буйволов.

Гамъа

см. 322 стр.

Гамъа гамъадиш, гамъал

— вдовство, вдовый; гамъа муръул — вдовец, гамъа хьунул — вдова, хьунуйс гамъадиш ахIбигухъу — женщина не любит вдовства; гамъайгьис, гамъадис — овдоветь.

Гандзи

род. гандзē, множ. гандзруби — лестница; гандзилиши эрхвис — подняться по лестнице.

Гарас

множ. гарасуни — столб (обыкновенно засохшее дерево, которое служит для развешивания предметов хозяйства).

Гард

— качание; гардбякьис — качать, дурхIвя сири гардикьин — качай ребенка в колыбели; хъали двягIли гардбякьиб — дом покачнулся от ветра; гардикIули вашани сай гьит — он ходит, покачиваясь.

Гата

род. гатала, множ. гатни — кошка; марґа гата — кот, гваджа гата — кошка, гатала дурхIвя — котенок; марґа гаталисгъуна дунē саби хIуд — тебе житье, как коту, т. е. привольное.

ГахI

— восемь — гахIал, гахIъибил — восьмой, гахIнайс — в-восьмых; гахI-гахIли — по восьми, гахIалла цахIнали — ввосьмером, гахIна — восемью, восемь раз, гахIцIали — восемьдесят.

Гач гачвяхъяс

столкнуться, стукнуться, бикI гачбяхъяб къаркъализи — голова стукнулась о камень; навестить, ца ухIяйчу гачвяхъяра — я навестил кунака; гачихьис — тронуть, коснуться, балагь гачбихьиб диши — несчастие постигло меня; двягI гачбихьиб диши — ветер коснулся меня, т. е. подул на меня; бархIи гачбихьили саби диши — солнце коснулось меня, т. е. я заболел лихорадкой.

Гва

— хотя (§§ 65, 98, 113).

Гваджа

род. гваджала, множ. гуджни — сука; гваджа бимґулли саби — сука ощенилась; вообще самка, гваджа синка — медведица, гваджа бицI — волчица; говорится о животных диких, не имеющих представителей между домашними животными.

Гваза

множ. гузни — кобыла; джугъан гваза — нежеребившаяся кобыла; бимґис гваза — жеребая кобыла.

Гвандза

род. гвандзā — земля (вещество); гвандза буркъис — копать землю; авадан гвандза — плодородная земля.

Гвач гвачли арикьвян гьит

— он переселился; гвач дархьаира махьани — я перенес свое имущество на хутор.

Гвир гвирухъис, гвирд(б)ухъис

, деепр. прош. гвирухъуй, 3-е спр., покатиться, къаркъа гвирбухъун дубрибхьад — камень покатился с горы; продолж. гвирулхъис, хIяйъванти гвирдулхъул бяхI саби гьит — это такое место, откуда падает, скатывается скотина, т. е. недоступная крутизна; гвирвякьис — покатить, уркура гвирдякьира нуни — я покатил арбу; прод. гвирикьис — катать.

Гвис

деепр. прош. гвили, повел. гва, 2-е спр., увидеть (преим. в переносном значении); хвалал балагь гвира нуни — я увидел великое несчастие, т. е. претерпел; вайна муир гвира нуни — я видел дурной сон; хIучуб 322 гIяхI гвира нуни — при тебе был я счастлив. — Продолж. гвис, буд. гвас, 3-е л. гва; гьар дуґи вайна муир гулла нуни — каждую ночь вижу я дурные сны.

ГвягI

множ. гвягIяни — запах; гIяхIна гвягI либ гьиш хъулиб — хороший запах в этом доме; гьиш вавā гIяхIна гвягI либ — от этого цветка хороший запах; гьиш муса гвягIбиб нам — это место мне опротивело; гвягIдибти гидгури — протухлые яйца.

Гвярк абъа гвяркбӣли саби

— эта курица наседка, т. е. сидит на яйцах; хIябал гвяркдибти абъа лир дила — у меня три курицы сидят на яйцах.

Гидгари

твор. гидгалли, род. гидгалла, множ. гидгури — яйцо; чIикIа бакIиб гидгаллихIанабсад — цыпленок вылупился из яйца; абъа гидгура бикьули саби — курица несет яйца; гидгалла гIянкIа — скорлупа, букв. корка яйца; гидгалла цIуба — белок, гидгалла бухъуцIа — желток; хвалабархIилис дирхьурра гидгури — к празднику выкрасил я яйца (обычай красить яйца сохранился в горах).

Гиджба

род. гиджбала, множ. гуджби и гиджбуни — козленок.

Гили

твор. гӣ, род. гē — скотина, которой мясо назначается впрок; гē ґулби — кожи с резанной скотины.

Гула

твор. гулали, род. гулала, множ. гуллуми — откормленная крупная скотина.

Гунири

твор. гунилли, множ. гуннуби — сенник; служит также для хранения рубленой соломы.

Гурда

род. гурдала, множ. гурдни — лисица; гурда дилбаз бирар — лисица хитра; гурдала кIимили хIвяшвякьили иргIяра — лисьим хвостом обметясь, обманул, т. е. весьма тонко обманул.

Гуш гушдиш, гушил, гушли

— голод, голодный, голодно; гушдишли зягIипвякьира ну — от голода ослабел я; гушти урхI саби гьитти — они голодные люди; гьунихIанав гушӣра ну — дорогой я проголодался; гушдиш арбукьяхъяс или гаши гIяхъис — утолить голод; гаши, твор. гаша — голодное время, гаши дихьили сари халкьлизи — голод распространился в народе.