Слова на букву Б. Словарь Услара (урахинский говор, 1892)

Из книги П. К. Услара «Хюркилинский язык» (Тифлис, 1892). Современное издание в урахинской записи, канал автора — t.me/dargwalanguage.

Б

Баґала

твор. баґалали, род. баґалā, множ. баґалати — помощь; хIянкилис баґалāгу гьиш унц — для работы бесполезен этот бык; нам баґалати урхI саби гьишди — мне помогают эти люди; нам баґалайгьи хIу — помоги мне, т. е. сделайся мне помощью; хIу нам баґалал сайри мурталла — ты мне всегда помощник.

Багь багьдиш

— бешенство, багьил — бешеный, багьли — бешено; багьис, дагьдис, багьбис — взбеситься; багьбӣ-бил хвили сунна вагI ахIвала — взбесившаяся собака не узнает хозяина; гьит багьиб — он с ума сошел; вахъхIē багьли сай — он уже давно дурит.

Багьа

род. багьā, множ. багьни — цена; гьӣшила багьа бура — скажи цену этого; хIула багьа бихIян — храни свое достоинство; багьа битхьа хIянкизаллис — заплати работнику.

Багьана

род. багьанā, множ. багьнуби — причина, вина; багьанāгули хьавшиб гьит — без вины убили его; си багьанали аркьвяллē хIу — по какой причине уходишь ты? Багьанадан то же, что багьанали; гьиш урчилизиб багьана либ — в этой лошади есть порок; вайти багьнуби лир нушачур — между нами есть прилипчивая болезнь.

Багьла, багьладиш

— спокойствие, багьлал — спокойный, смирный, багьлāли — спокойно; ца мусанив багьлāли уин хIу — на месте останься ты спокойно; багьладиш бигухъу гьӣтис — он любит спокойствие; багьлал урчи — смирная лошадь; багьлайгьис — выздороветь, багьлайрис — выздоравливать, багьлайрули сай гьит дяхъилизивад — он выздоравливает от 300 раны; багьлайгьни багьурра гьӣтила — я узнал о его выздоровлении.

БагIми

род. багIмē, множ. бугIми — сноп; бугIми дякьис — вязать снопы; бугIмēла дарриа — снопов суслон.

Бадз

множ. будзри — месяц; бадз шалали саби — месяц светит; бадз адгвиб или бадз сагабиб — месяц родился; бадз цугбиб — месяц в 1-й четверти, бадз журугбиб — полный месяц, букв. сделался круглым; бадз байхъубиб — месяц половиной сделался, т. е. 2-я четверть; бадз буциб — месяц затмился; хIябал бадзли ливкьяс ну хIучу — через три месяца приду я к тебе.

299

Базриґан

твор. базриґай, род. базриґā, множ. базриґуни или базриґанти — торговец, купец; базриґандиш — торговля, базриґандишли мискиникьури хIу — торговля разорит тебя; анкIē базриґандиш дикьули сай гьӣтиин или анкIē базар бикьули саби гьӣтиин — он торгует пшеницей.

Бала

род. балā — шерсть (треб. лир; когда же означает ком шерсти, то либ); мазала бала — овечья шерсть, валлила бала — верблюжья шерсть; бала дилгIяс — стричь шерсть; балā дум — шерстяной ковер.

Балагь

множ. балагьуни — несчастие, бедствие; хвалал балагь бакIиб гьӣтиши — с ним случилось большое несчастие; гьанагвар балагь саби гьиш — это неожиданное несчастие; балагьла адамъили — бедовый человек, т. е. заводящий беду.

Бамба

род. бамбā — хлопчатая бумага.

Бамбари

твор. бамбалли, множ. бамбурти — корыто.

Барā едва

, лишь, барā гьалабухъун дила урчи хIулайшиб — чуть-чуть опередила моя лошадь твою; барāъван — немного, чуть-чуть, барāъван кицил сай гьит дила — он мне едва-едва родня, т. е. дальний родной.

Баракат

— благословение, баракат бихьаб хIула хъайзи — благословение да достанется твоему дому; баракатла муса — благословенная земля.

Барткел

твор. барткей, род. барткē, множ. барткелти — олень; барткē мукаки — оленьи рога; барткē дурхIвя — приплод оленя.

Барха

множ. бурхни — мера зернового хлеба; ургIā барха — мера молотильная около 1 1/2 пуда; вачалла барха — торговая мера, несколько менее предыдущей.

БархIехъ

(составл. из бархIи — день и гIяхъис — перейти) вечер; бархIехъ вакIи нушачу — приходи к нам вечером; бархIехъни — наступление вечера; бархIехъни ахIбагьурра нуни — я не знал, что вечер наступает.

БархIи

род. бархIē, множ. бурхIни — солнце; бархIи абухъун — солнце взошло; бархIи гIилабихьиб — солнце закатилось; 301 бархIили ванадикьулла нуша — солнце греет нас; бархIили игвилли хIу — ты загорел от солнца; день, ишбархIи — сегодня; ишбархIē бархIи — целый день; бархIи къантIбӣли саби — день делается коротким; хвалабархIи — великий день, байрам; цIудар бархIилиу шивааби хIу — под черным днем да увидишься ты, т. е. да наступит для тебя черный день (прокл.); бархIēбухъуй саби гьӣтиши — день наступил для него, т. е. он стал счастлив; бархIē — лихорадка; бархIēдиули сари диши — я заболел лихорадкой, бархIейзивад арайгьира — я выздоровел от лихорадки, можно также сказать: бархIей ватурра.

Баршис

деепр. прош. баршили (2-е спр.) зарядить, нуни баршира тупанг — я зарядил ружье; ца баршис дару диха — дай пороху зарядить раз; — продолж. биршис, буд. биршус, 3-е л. биршу — украшаться, арцли баршибил къинджал — украшенный серебром, т. е. оправленный в серебро кинжал.

Баръ

твор. баръли, множ. баръани — щит; баръ гьалāбуцира нуни — я укрылся щитом.

Баръихъан

твор. баръихъай, род. баръихъā, множ. баръихъанти — дальний родственник.

БахI

мн. бухIри — острая оконечность, къинджā бахI — остроконечность кинжала; край, хъā бахI — края дома, т. е. края крыши.

Бацис

(дацис), деепр. бацуй 3-е спр. вспахать; — прод. валцис (далцис, балцис), буд. валцас, 3-е л. валца и валцан — пахать.

Баши

множ. башруби — ожерелье; субхIянтēла баши — четки, (субхIян арабск. чистый).

БегIла

очень, наи… бегIла цIирхьил мукьара буца — возьми самого жирного барашка.

302

Белла

союз разделительный или (§ 191).

БибкIа

смерть, см. ибкIис.

Биґ

множ. биґани — стадо крупной скотины, как-то: лошадей, коров, буйволов, ослов.

Бидзи бидзидиш, бидзил, бидзили

— сладкий, приятный, вкусный; бизил бирквала — вкусное блюдо; бидзил адамъили — приятный человек, т. е. хороший.

Бикьри

род. бикьрē, множ. бикьруми — свидетель; бикьридиш — свидетельство, бикьридиш дякьис — свидетельствовать, къянати бикьридиш — лжесвидетельство.

БикI

множ. бурґи (букIри и бикIани употребительны в других даргинских наречиях) голова; бикI билгIян дила — выбрей мне голову; нушила бикI сай гьит — это наш начальник; бикIдиш дигулли хIуд — господство нравится тебе; хIула анцIбукь бикIбакьа — кончай свое дело; мурталла бикIмайкIуд — не надоедай мне беспрестанно; лагбикI сай гьит — он безумец; кIвел бикI дакIили сари гьӣтила — ему пришли две головы, т. е. он заносчив слишком; бикIлишибад бура — расскажи с самого начала; бикIбархIи бурадлилли — кабы сказал с самого начала; бикIлēхIял (бикIли и гIяхIял) очень хорошо.

БикIахъ

— имущество, состояние, средства жить; бикIахъ либ дила — у меня есть средства жить; бикIахълизив сен сайрē — как ты поживаешь?

Билкьвис

(дилкьвис) деепр. прош. билкьуй 3-е спр. смолоть; гьишди анкIи дилкьвин — смели эту пшеницу; прод. укьис (дукьис, букьис), буд. укьас, 3-е л. укьа (укьан), ну анкIили укьулла — я мелю пшеницу.

Билсис

(дилсис) деепр. прош. билсуй 3-е спр. скрутить, выпрясть; продолж. лусис, буд. лусас, 3-е л. луса — прясть; рурсили архIяла лусули сари или рурси архIяй лусули сари — сестра прядет шелк.

Бимґис

(дис) деепр. прош. бимґулли 1-е спр. разрешиться от бремени (говор. о женщинах и о животных); гьӣтила 303 хьунул димґур — его жена родила; ургIвя бимґур — курица снесла яйцо; гваджа бимґур — сука ощенилась. — Продолж. бумґис, буд. бумґус, 3-е л. бумґар — разрешаться от бремени; гьар бархIи нушила абъа бумґули саби — каждый день наша курица несется; гьар дус думґули сари гьӣтила хьунул — каждый год рожает его жена.

Бимхис

(димхис) деепр. прош. бимхулли 1-е спр. сплесть; бимхурил гьая — сплетенная веревка; прод. бумхис, буд. бумхус, 3-е л. бумху.

Бириндж

сарацинское пшено, рис.

Биркьа

половина меры (см. барха).

БирхI бирхIдиш, бирхIа

— рыжий; бирхIа адамъӣши ирхмалхьад — рыжему не верь (народное предубеждение); бирхIа унц — рыжий бык (о лошади не говорится).

Биршис

см. баршис.

Биса

плач (см. исис — плакать); дукалти биса диталгьан хIула — твой смех сделается плачем; биснакъ множ. биснакъуни — плакса, плаксивый.

БитIу

род. битIвā — мука, тесто; битIу башин — смеси тесто; битIни мн. теста, т. е. различного рода теста.

БицI

множ. буцIи — волк; бицIли авъиб дуґи — волк выл ночью; бицI-муръул — волк-муж т. е. молодец; арши бицIгъуна дӣли сари — жатва как волк становится, т. е. близится к спелости; бицI-муръвā дуґи саби — ночь молодца, т. е. весьма темная, в которую молодцы обыкновенно предпринимают разные похождения.

Бугъа

множ. бугъни — бык; здоровяк; бугъни хьāилла дяхIяхъяс (см. вяхIяс) быки вышли драться, говор. о людях влиятельных, ссорящихся между собою.

304

Будун

твор. будуй, род. буднā, множ. будунти — помощник муллы.

Буза бузахъуни

, множ. буза-гьундури — погоня, тревога; бузабакIис — броситься, сбежаться на тревогу, на крик; хIучу бузавхъис ахIӣра — к тебе прибежать на тревогу не мог.

Букьур

множ. букьурти — родственник по боковой линии; букьурташи 305 арбикьвян гьӣтила мас — дальним родственникам досталось его имущество; букьурдишли урхIла мискинвякьира ну — из-за дальних родственников обеднел я.

БукIун

твор. букIуй, род. букIвā, множ. букIуни — пастух (исключительно бараний); букIундиш — пастушеское состояние; букIундиш дигухъу азгъин адамъӣс — пастушеское состояние нравится ленивцу; цIуръа дурхIнēла букIун — человек, на попечении которого сироты, опекун; хIу агвадли, букIун агварти маза саби халкь — без тебя, как без пастуха бараны, народ (льстивое приветствие каждому влиятельному лицу).

Булиги

множ. булугуни — лак, казикумух; булиги ахIихьāли, убил муса бита (поговорка) если лака не застанешь, под ним место поколоти, т. е. бей даже то место, где лак сидел (выражение невежественной ненависти акушинцев к соседям лакам); къаркъа ахъбуцāли булиги урґар — (погов.) если камень поднимешь, то найдешь лака (упрек лакам, что они всюду бродят для снискания ремеслами пропитания); булугунēла мидз — лакский язык; булугунēла муса — страна лаков (Казикумухский округ).

Бумґис

см. бимґис.

Бумхис

см. бимхис.

Бунагь

множ. бунагьуни — грех; бунагькар — грешник; бунагьбякьис — согрешить, ну бунагьлизи ихьира гьиш багьанадан — я впал в грех через это; бунагь бирар хIуд — грешно тебе; гьӣтила бунагь баиб нам — его грех пал на меня, т. е. я терплю из-за того, что виноват перед ним.

Бурида

множ. бурдуни — топор; буґал бурида саби гьиш — это острый топор; буридā аръ — топорище.

Буркьун даргва

так называются в совокупности несколько деревень в Казикумухе, говорящих на акушино-хайдакском наречии (§ 1).

БурсигIа бурсигIадиш

— привычка, бурсигIадиш агу гьиш дурхIвя̄ дичу — нет привычки у этого ребенка ко мне; бурсигIайгьис, бурсигIадис — привыкнуть, лукIис бурсигIайгьис ахIӣра ну — я не мог приучиться писать; бурсигIайгьибил хIянки гьамадил бирар — привычная работа бывает легка; бурсигIавякьис — приучить, нуни бурсигIабякьира къарчигъа авлиши — я приучил ястреба к охоте.

Бурт

множ. буртани — сливки; бурт шибсāсис — снять сливки (с молока); бурт цIикIбӣли саби — сливки скислись; буцил бурт — густые сливки.

Буруш

множ. буршми — тюфяк; буруш абакьа — постели тюфяк; кIантIил буруш — мягкий тюфяк; хьайсин бурушани — ложись на тюфяк.

Бурх

— навес.

Бурха

множ. бурхни — потолок; гIвяхьил бурха саби гьиш — это низкий потолок.

Бусрав

мн. бусравти — просьба; удзи багьанадан бусравбакьа хIякимлизи — попроси о брате у начальника; хIузи бусрав саби нушачу ваши или — к тебе просьба есть к нам приди говоря, т. е. прошу тебя, приди к нам.

БусягIят

— сейчас (тат.).

БутIа

множ. бутIни — часть, доля; хIябал бутIа бакьа гьиш — раздели это на три части; дилара бутIа либ гьиш хъайзиб — и моя часть есть в этом доме; намра бутIа бакьая — и 306 мне часть дайте; бутIнар — на части, бутIнарбӣли саби мас — на части сделалось имущество, т. е. разделилось оно.

Бухари

— Бухара; бухарила урхI — бухарцы, бухарила адамъили — бухарец; Бухарила муса — Бухария.

Бушин бушиндиш

— смирное свойство, кротость; бушиндиш агу гьиш къарчигъала — этот ястреб не укрощается; бушинил — кроткий, смирный, бушинил дурхIвя сай гьит — это кроткий, ласковый ребенок; бушинвякьис — укротить, урчи бушинбякьис ахIирулла — не могу укротить лошади; приманить, бушинвякьили иргIяс бигули сай гьӣтис — он хочет приманив обмануть; бушиндякьис ахIēди гьит хьунул — ты не мог привлечь к себе этой женщины.

Бяхъяли

беспрестанно; бяхъяли узули сай гьит — беспрестанно работает он; бяхъяли дзабли урзули саби — беспрестанно идет дождь.