Слова на букву П. Словарь Услара (урахинский говор, 1892)

Из книги П. К. Услара «Хюркилинский язык» (Тифлис, 1892). Современное издание в урахинской записи, канал автора — t.me/dargwalanguage.

П

Пагьму

твор. пагьмули, род. пагьмвā — дарование, способность, понятливость; пагьмушив адамъили — талантливый человек; пагьмушир хьунул — способная к хозяйству жена; учIис пагьмвāгу гьӣтила — у него нет дарования к учению.

Пада

род. падā, множ. падни — часть шаровар в паху; промежуток между указательным и большим пальцем.

Пада

род. падала, множ. падни — летучая мышь.

Пайда

род. пайдā — выгода, гьӣшизибад хвалал пайда āсира нуни или гьӣшизибад хвалал пайда шибаира нуни — из этого дела извлек я большую пользу; пайдал хIянки саби гьиш — это выгодное дело; нуни пайда бякьира гьӣтис — я ему доставил пользу.

Палтар

множ. палтурти — одежда; муръул палтар — мужская одежда, хьунул палтар — женская одежда; палталли вагIвякьис или палтар шихьāгьис — одеться; палтар ширадатис — снять платье, раздеться; палтар дякьихъира нуни — я заставил сделать себе платье, т. е. заказал сшить; палталла уста — портной, всего же чаще портниха, потому что это есть ремесло женское.

Паргъат паргъатдиш

— спокойствие, паргъатил — спокойный, паргъатли — спокойно; гIинили паргъатли бирар урхI — зимою народ в спокойствии, т. е. не работает; паргъатдиш дигани сай гьит — он любит спокойствие.

Пасад пасаддиш

— дурнота, пасадил — дурной, пасадли — дурно; вайти урхIли ши пасадбякьиб — дурные люди испортили аул, т. е. расстроили в нем порядок.

ПāтихIя

— молитва за упокой, которая читается при прохождении мимо могилы или при встрече погребальной процессии.

Пашман пашмандиш

— печаль, пашманил — печальный, пашмай — печально; гьиш вачаллишив пашмайра ну — в этой покупке я печален, т. е. сожалею о ней, раскаиваюсь в ней; хIу ахIвакIибхIили, пашмандиш бякьира нуни — так как ты не пришел, то я огорчился.

Пикри

род. пикрē, множ. пикруми — мысль, забота; дахъал пикруми лир дила варглизир — внутри меня много забот, 409 печалей; пикрēгвар адамъили — беззаботный человек; гIилала пикрибякьили, див бурин — сперва подумав, скажи слово.

Пирдавс

— рай (парадиз), пирдавс гьалжанализив сай гьит — он в раю; женское имя.

Пиша

род. пишā, множ. пишни — искусство, гьар пиша тиб гьӣтизиб — он знает всякое искусство; си пишā хIула гьиш — это что за поступок твой? Пишнар адамъили — искусный, способный человек; вайти пишнар — человек злодействующий, злодей.

Пулав

множ. пулавти — плов; пулав бякьис — изготовить плов.

Пурбан

род. пурбā, множ. пурбанти — позволение, хIула пурбан агули, селлахIбикьус нуни — без твоего позволения я ничего не сделаю.

Пух

множ. пухни — испражнение, помет; пухиис, пухд(б)иис, деепр. прош. похъиили — испражниться; пухиръис, пухд(б)иръис, буд. пухиръус, 3-е л. пухиръур — испражняться. Чаще говорится пухвякьис, прод. пухикьис.

Пуч пучис

, пучдис, пучбис — пропасть, погибнуть; либилла мас пучбиб гьӣтила — все имущество его пропало; пучил адамъили — пропащий человек, т. е. на исправление которого нельзя уже более надеяться; обнаружиться, нушила дигIянил гъай урхIлис пучбиб — наш тайный разговор сделался известным народу; гьӣтила хъулки пучбиб — его воровство обнаружилось.

Пуша

род. пушā, множ. пушни — раздувальный мех; пушнēла хъали — кузница; пушна аркьяс ну — в кузницу иду я; гьиш пушнав сай — он в кузнице; пушни пушдякьис — надувать меха.

Пякьир

— бедный, пякьирдиш — бедность, пякьилли — бедно; пякьирдишлизив сай гьит — он в бедности; гьей пякьир, ибкIиб гьит — он бедный умер.

Пяхъ пяхъъис

— ударить, пяхъикIвис — ударять; пяхъъили тIама аргъира дурабад — я услышал вне стук, звук удара; пяхъикIули итиб гьӣтиин гьит — ударяя, поколотил он его, т. е. он его поколотил; пяхъвякьис — выколотить, мурчIли пяхъбакьа гьиш кьапIа — выколоти прутом эту шапку; пяхъбикьис — выколачивать, гьар бархIи пяхъбикьус нуни хIяка — каждый день выколачиваю я шубу.

ПяхI пяхIвякьис

(пяхIдякьис, пяхIбякьис) отряхнуть, встряхнуть, сукъбан пяхIбякьира нуни — я отряхнул черкеску; пяхIли — разом, вдруг; пяхIли уис — разрушиться внезапно, исчезнуть, хъали пяхIли буун — дом вдруг разрушился, дила хIулбēла гьалавад пяхIли уун гьит — он вдруг исчез из моих глаз; — пяхIли улъис — исчезать.