Сколькими способами можно назвать радугу по-даргински? Диалектологический
словарь даёт ответ: как минимум семнадцатью. Большинство говоров держится
вариаций общего корня — акушинское и мекегинское зурхIяб, цудахарское
цухIяб, урахинское дзубхIяр, ицаринское цIиххяб. Но Губден называет
радугу тIурши, Кадар — шулхIи, в Карацане и Баршамае это «столб»:
ирхIяа тIал и рихIялла тIал, а кубачинцы говорят целой фразой —
чяххярилла мукаче. Одно небесное явление — и почти вся история расхождения
даргинских диалектов в миниатюре.
Мы выложили параллельный корпус «Евгения Онегина» на даргинском: перевод Сулайбана Рабаданова строка в строку против пушкинского оригинала — 315 строф, 4454 пары строк. Такой корпус позволяет не рассуждать о переводе умозрительно, а пересчитать его.
Ниже — разбор по корпусу. Он получился не тем, какого ждёшь от разговоров «о восточном колорите». Самое интересное в этом переводе — не то, что добавилось, а то, что исчезло по устройству языка, и переводчик тут ни при чём.
Аннотация: Статья посвящена исследованию процесса палатализации в даргинских языках (нахско-дагестанская группа языков). Основная цель работы заключается в выявлении случаев смягчения заднеязычных согласных в позиции перед гласными и, е в различных даргинских языках и диалектах. Выявлены идиомы, в которых процесс палатализации представлен, и языки, в которых заднеязычные согласные ему не подвергаются; проведена классификация даргинских идиомов по степени подверженности палатализации.
«Евгений Онегин» на даргинском языке в переводе Сулайбана Рабаданова
(1932–1995) — народного поэта Дагестана, уроженца села Дибгаши Дахадаевского
района. Пушкинский роман он полюбил ещё студентом Литературного института
в Москве и переводил его больше тридцати лет; книга вышла только в 2007 году,
через двенадцать лет после смерти переводчика.
Четырнадцать даргинских волшебных сказок из тома 2 «Свода памятников
фольклора народов Дагестана» (М.: Наука, 2011). Каждая строка даргинского текста
сопровождается русским переводом — сказки можно читать параллельно на двух языках.
Половина сказок записана на литературном даргинском, остальные отражают
живые диалекты: харбукский, кайтагский, дейбукский, урахинский, муиринский,
кубачинский. Для каждой сказки указаны диалект, село, год записи, информатор
и собиратель.
О происхождении текста. Это копия статьи «Даргинские языки» из проекта «Языки России» Института языкознания РАН. Оригинал по адресу jazykirf.iling-ran.ru в данный момент недоступен, поэтому текст восстановлен из веб-архива (снимок от 18 января 2025 года) и публикуется здесь в справочных целях без изменений содержания.
Как перевести на даргинский фразу «Кастрюля разве может умереть?» Оказывается — четырнадцатью разными способами, и по ответу видно, из какого угла даргинского мира отвечающий (насколько точно видно — измерили ниже). Мекегинец скажет «Шег бебкIес бурую гьатIи?», акушинец — «Шанг бевкIес бирару гьатIи?», житель Дибгалика — «Шинк бебкIара биргьварув катIи?», а в Усиша и Цудахаре кастрюля — вообще не «шанг», а «ихъля».
Вопрос, вынесенный в заголовок, только на первый взгляд кажется простым. На самом деле у даргиноведов нет на него единого ответа: в разных современных классификациях выделяют от шести до девятнадцати даргинских языков. Чтобы понять, почему так вышло и где в этой картине находится речь мекегинцев, придётся проследить, как менялись сами представления о даргинском.
Если в даргинском языке и есть часть речи, способная напугать новичка, то это глагол. Словоизменительная структура даргинского глагола исключительно сложна — она объединяет сразу множество грамматических категорий: лицо, класс, число, вид, время, наклонение и другие. Разберёмся, из чего складывается эта сложность.
Даргинский язык не относится к языкам, которым исчезновение грозит завтра: на нём говорят сотни тысяч человек, он преподаётся в школах и имеет письменную традицию. И всё же тревога звучит почти в каждой современной работе по даргиноведению. Почему?
Сколько носителей
По данным переписи 2021 года, даргинцев в России около 625 тысяч человек — это второй по численности народ Дагестана после аварцев. Казалось бы, цифра внушительная.
